Voices in the Dark 7

205
Historia 7: La llamada del hombre muerto


206
-Residencia Kowa, ¿diga?

-Lamento llamar tan tarde...
-mi nombre es... Furahashi.

-Debo disculparme contigo y con tu familia.
-Si no les molesta, desearía pasar por un momento...


207
-¡No! ¡No lo hagas!
-Debo hacerlo. Pronto estaré...

-¡Era... era él!
-¡Va a venir de nuevo!

-No hay forma de que entre aquí, Noriko.


208
-¿Cerraste todas las puertas y ventanas?
-Sí, todas. Esta vez no entrará...

-¡Ah!


209
-¿Cómo...?

-Perdónenme...
-por favor...

-por favor...
-se...

-se los ruego, por favor...

-¡Sal de aquí, ahora!

-Por favor...
-no me queda nada más que remordimiento.

-Perdónenme...
-por favor...


210
-¡Aaaaaah!

-¡¿Q-qué está pasando?! ¡Tengo miedo!
-¡Cálmate, Noriko! ¡Esto debe ser un truco!

-¡Debemos estar viendo cosas!
-¡Nooo! ¡Aaaaah!


211
-¡Mamá!

-¿Mamá?

-Ayúdame, mamá... ¡tengo miedo!


212
[Esta era nuestra familia el verano pasado.
[Justo antes de que él apareciera y destruyera todo.

[Se suponía que iba a ser un lindo día para toda la familia, pero...


213
-Querido...


214
-¡Aaaaahh!

[Lo que pasó despues fue como una pesadilla.
-¡Auxilio!
[Logré escapar de alguna manera y traté de buscar ayuda.

[Pero los malditos ya habían tomado la vida de mi padre y mi hermano menor, y habían herido seriamente a mi madre y mi hermano mayor.
[Mi madre todavía no ha recuperado la conciencia.

[Después la pandilla fue arrestada.


215
[Cuando llegó el momento del juicio no mostraron el menor remordimiento.

[En especial su líder.
[No dejaba de sonreír.

-¡Grrr... nghr...!
-¡Maldito... lo voy a matar!

[Fue sentenciado a muerte...
[una decisión que fue apelada por la defensa.

[Fue en ese momento que empezamos a recibir muchas cartas de Furuhashi, el líder de la pandilla.
[Las cartas no eran más que disculpa tras disculpa.


216
-¡No puedo leer esto...!
-¡¿Cree que puede esquivar su sentencia pretendiendo lamentarlo?!

[Y las cartas empezaron a llegar cada día.
[Todas decían lo mismo. "Por favor perdónenme. Me gustaría disculparme en persona."

-¿Hola? Ayer pedimos que dejaran de mandar cartas que vienen desde la prisión...
-¡¿Así que por qué siguen viniendo?!

[Logramos detener las cartas, pero...
[llegó una última carta.

["Me gustaría pedirles perdón en persona. [¿Qué día les parecería conveniente? Los contactaré por teléfono en breve." [Y seguía así...

-¡Nos está tomando el pelo!

[Pero entonces...


217
-¿Hola?
-Residencia Kowa...

-¿Hola...?

-Ah, hola.
-Mi nombre es Furuhashi.

-Me gustaría que nos veamos para pedirles disculpas.
-¿Cúando les parecería bien?

-¡¿Quién habla?!
-¡Esto no es gracioso!

-Me gustaría pedir perdón desde el fondo de mi corazón...
-¿Podría ir ahora?

-¡Para!

-¿Quién era, Noriko?
-Era él... ¡era él!


218
-¡No puede ser...!
-¡¿Cómo puede llamar cuándo está encerrado...?!

-Pero... era su voz. La reconocí enseguida.
-¡Y dijo que viene para acá...!

-¿Dijo eso...?

-No...
-puede ser...


219
-¡Ah!

-¡Es él! -¡Llama a la policía!

[Pero antes de que llegara la policía Furuhashi ya se había ido.
-¡Es verdad! ¡Les estoy diciendo que estaba aquí!
-Mira, acabamos de hablar con la gente de la prisión, y dicen que está encerrado.
-¿No te lo habrás confundido con otra persona?

-¡¿Otra persona?! ¡Nunca podría olvidar esa cara!
-¡Vayan y verifíquenlo otra vez!

[Pero era verdad. Furuhashi había estado en la prisión todo el tiempo.


220
-Qué fue lo que pasó...
-Tal vez fue...

[Volvió la otra noche.
[Y la otra.

-Familia Kowa...
-Por favor perdónenme...

-¿Qué... qué es este tipo...?

-Debe ser un gemelo... están juntos en esto...
-¡Es un impostor! ¡Quiere salvar a su hermano!

-M-mira eso...


221
-¡Ah!

-Por...
-favor...

-M-monstruo...
-¡¿Cómo entraste?!

-Espero que...
-puedan perdonarme...

-¡¿Qué?!

-Desapareció...
[Después de eso, vino a nuestra casa todas las noches y desapareció exactamente de la misma forma.


222
-Mamá...
-tengo miedo...

-¿Por qué tenía que pasarnos esto?

-Noriko...
-Creo que era una proyección o algo que él hizo.

-Tiene tanto miedo de la pena de muerte que mandó a un doble para que nos acechara.
-Pero ya es tarde.

-Ja... a quién le importa. -No le tengo miedo a los fantasmas de todas formas.

-Qué venga y se disculpe todo lo que quiera.
-Lo estaré esperando mañana.


223
-¡Jaja! ¿Tanto deseas que te perdonemos?

-Por favor perdónenme...
-Por favor...

-¡Ja! -Quédate quieto...

-Ngh...

-Gghh...


225
-¡Aah!

-Perdónenme...
-Por favor...

-¡Ah...
-aaaaaaah!


226
-Hah... hah...


227
[Realmente pensé que nos habíamos vuelto locos en ese momento.

[Furuhashí venía todas las noches y tocaba el timbre.

[Mi hermano lo golpeaba furiosamente hasta que no quedaba nada.

[Y Furuhashi simplemente desaparecía en el aire.

[Y volvería a nuestra casa la otra noche.


228
-¡Jajajajaja!
-¡Jajajajajaja!

-Por favor...
-perdónenme...

-¡Ya es suficiente!

-¡Aléjate!

-¡Escucha! ¡Te perdonamos, así que no vuelvas más!
-¡¿Me escuchas?! ¡No vuelvas nunca!


229
-¡No digas idioteces! ¡Este maldito puede pedir perdón todo lo que quiera, pero nunca lo perdonaré!
-¡Voy a darle una paliza por siempre! ¡Es lo que se merece!

-¡Pero eso no nos ayuda! ¡No ayuda a nuestra familia...!
-¡No me importa!

-¡Jajajajaja!

-¡Jajajajaja!
-¡Jajajaja!

-¡Jajajajaja!
[sob sob]
-¡Jajaja!

-¡Jajajaja! ¡Jajajaja!
-¡Jaja...!


230
-¡Ja...!
-Jaja...
-Uh...

-¡Aaaah!
-¡Waaaah!

-¡Gaaaaah!
-¡Maldición! -¡Maldición!

-¡Aaaaagh!

-Uh... aaaaah...
-Maldita sea...
-Uugh...

[Unos días después...
[Mi hermano golpeó al Furuhashi fanstasma una última vez...


231
[y luego se suicidó.

-¿Por qué tenía que pasarnos esto a nosotros...?
-¿Por qué...?

-Por favor...
-perdónenme...


232
-¡¿Cuántas veces tengo que decirlo?! ¡Estás perdonado!
-¡Ahí lo dije! ¡Ahora aléjate de nosotros para siempre!

-¡No vuelvas a venir aquí!

-Seguiré viniendo aquí... hasta que me perdonen sinceramante.
-Desde el fondo de su corazón...

-por favor perdónenme...

-¡Aaaaaaahh!

-¡Aléjate!


234
[Incluso después de que su juicio finalmente terminó...
[y se determinó la fecha de su ejecución...

[Mi infierno recién comenzaba.

[No me quedaba nada excepto esto.

[Pero había algo que me preocupaba.
[Estaba matando la proyección de un hombre que estaba vivo.
[¿Pero qué pasaría una vez que muera?
[¿Su fantasma vendría aquí? ¿Y qué pasaría conmigo?


235
[Mi infierno continuó.

[La muerte de mi madre se convirtió en una memoria distante.

[Un día, leí que la ejecución finalmente se llevó a cabo.
-Jaja...
[Al fin había muerto...

[Esa noche...
[me quedé despierta toda la noche esperando su visita.


236
[Claro que vendría por mí. ¿Qué estaba esperando?
[Vendría por mí hasta el día de mi muerte.

[Pero afuera no había nadie.
[Y después de eso nunca volvió.

Fin