Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Voices in the Dark 7

es
+ posted by L0ki as translation on Mar 7, 2010 17:43 | Go to Voices in the Dark

-> RTS Page for Voices in the Dark 7

205
Historia 7: La llamada del hombre muerto


206
-Residencia Kowa, ¿diga?

-Lamento llamar tan tarde...
-mi nombre es... Furahashi.

-Debo disculparme contigo y con tu familia.
-Si no les molesta, desearía pasar por un momento...


207
-¡No! ¡No lo hagas!
-Debo hacerlo. Pronto estaré...

-¡Era... era él!
-¡Va a venir de nuevo!

-No hay forma de que entre aquí, Noriko.


208
-¿Cerraste todas las puertas y ventanas?
-Sí, todas. Esta vez no entrará...

-¡Ah!


209
-¿Cómo...?

-Perdónenme...
-por favor...

-por favor...
-se...

-se los ruego, por favor...

-¡Sal de aquí, ahora!

-Por favor...
-no me queda nada más que remordimiento.

-Perdónenme...
-por favor...


210
-¡Aaaaaah!

-¡¿Q-qué está pasando?! ¡Tengo miedo!
-¡Cálmate, Noriko! ¡Esto debe ser un truco!

-¡Debemos estar viendo cosas!
-¡Nooo! ¡Aaaaah!


211
-¡Mamá!

-¿Mamá?

-Ayúdame, mamá... ¡tengo miedo!


212
[Esta era nuestra familia el verano pasado.
[Justo antes de que él apareciera y destruyera todo.

[Se suponía que iba a ser un lindo día para toda la familia, pero...


213
-Querido...


214
-¡Aaaaahh!

[Lo que pasó despues fue como una pesadilla.
-¡Auxilio!
[Logré escapar de alguna manera y traté de buscar ayuda.

[Pero los malditos ya habían tomado la vida de mi padre y mi hermano menor, y habían herido seriamente a mi madre y mi hermano mayor.
[Mi madre todavía no ha recuperado la conciencia.

[Después la pandilla fue arrestada.


215
[Cuando llegó el momento del juicio no mostraron el menor remordimiento.

[En especial su líder.
[No dejaba de sonreír.

-¡Grrr... nghr...!
-¡Maldito... lo voy a matar!

[Fue sentenciado a muerte...
[una decisión que fue apelada por la defensa.

[Fue en ese momento que empezamos a recibir muchas cartas de Furuhashi, el líder de la pandilla.
[Las cartas no eran más que disculpa tras disculpa.


216
-¡No puedo leer esto...!
-¡¿Cree que puede esquivar su sentencia pretendiendo lamentarlo?!

[Y las cartas empezaron a llegar cada día.
[Todas decían lo mismo. "Por favor perdónenme. Me gustaría disculparme en persona."

-¿Hola? Ayer pedimos que dejaran de mandar cartas que vienen desde la prisión...
-¡¿Así que por qué siguen viniendo?!

[Logramos detener las cartas, pero...
[llegó una última carta.

["Me gustaría pedirles perdón en persona. [¿Qué día les parecería conveniente? Los contactaré por teléfono en breve." [Y seguía así...

-¡Nos está tomando el pelo!

[Pero entonces...


217
-¿Hola?
-Residencia Kowa...

-¿Hola...?

-Ah, hola.
-Mi nombre es Furuhashi.

-Me gustaría que nos veamos para pedirles disculpas.
-¿Cúando les parecería bien?

-¡¿Quién habla?!
-¡Esto no es gracioso!

-Me gustaría pedir perdón desde el fondo de mi corazón...
-¿Podría ir ahora?

-¡Para!

-¿Quién era, Noriko?
-Era él... ¡era él!


218
-¡No puede ser...!
-¡¿Cómo puede llamar cuándo está encerrado...?!

-Pero... era su voz. La reconocí enseguida.
-¡Y dijo que viene para acá...!

-¿Dijo eso...?

-No...
-puede ser...


219
-¡Ah!

-¡Es él! -¡Llama a la policía!

[Pero antes de que llegara la policía Furuhashi ya se había ido.
-¡Es verdad! ¡Les estoy diciendo que estaba aquí!
-Mira, acabamos de hablar con la gente de la prisión, y dicen que está encerrado.
-¿No te lo habrás confundido con otra persona?

-¡¿Otra persona?! ¡Nunca podría olvidar esa cara!
-¡Vayan y verifíquenlo otra vez!

[Pero era verdad. Furuhashi había estado en la prisión todo el tiempo.


220
-Qué fue lo que pasó...
-Tal vez fue...

[Volvió la otra noche.
[Y la otra.

-Familia Kowa...
-Por favor perdónenme...

-¿Qué... qué es este tipo...?

-Debe ser un gemelo... están juntos en esto...
-¡Es un impostor! ¡Quiere salvar a su hermano!

-M-mira eso...


221
-¡Ah!

-Por...
-favor...

-M-monstruo...
-¡¿Cómo entraste?!

-Espero que...
-puedan perdonarme...

-¡¿Qué?!

-Desapareció...
[Después de eso, vino a nuestra casa todas las noches y desapareció exactamente de la misma forma.


222
-Mamá...
-tengo miedo...

-¿Por qué tenía que pasarnos esto?

-Noriko...
-Creo que era una proyección o algo que él hizo.

-Tiene tanto miedo de la pena de muerte que mandó a un doble para que nos acechara.
-Pero ya es tarde.

-Ja... a quién le importa. -No le tengo miedo a los fantasmas de todas formas.

-Qué venga y se disculpe todo lo que quiera.
-Lo estaré esperando mañana.


223
-¡Jaja! ¿Tanto deseas que te perdonemos?

-Por favor perdónenme...
-Por favor...

-¡Ja! -Quédate quieto...

-Ngh...

-Gghh...


225
-¡Aah!

-Perdónenme...
-Por favor...

-¡Ah...
-aaaaaaah!


226
-Hah... hah...


227
[Realmente pensé que nos habíamos vuelto locos en ese momento.

[Furuhashí venía todas las noches y tocaba el timbre.

[Mi hermano lo golpeaba furiosamente hasta que no quedaba nada.

[Y Furuhashi simplemente desaparecía en el aire.

[Y volvería a nuestra casa la otra noche.


228
-¡Jajajajaja!
-¡Jajajajajaja!

-Por favor...
-perdónenme...

-¡Ya es suficiente!

-¡Aléjate!

-¡Escucha! ¡Te perdonamos, así que no vuelvas más!
-¡¿Me escuchas?! ¡No vuelvas nunca!


229
-¡No digas idioteces! ¡Este maldito puede pedir perdón todo lo que quiera, pero nunca lo perdonaré!
-¡Voy a darle una paliza por siempre! ¡Es lo que se merece!

-¡Pero eso no nos ayuda! ¡No ayuda a nuestra familia...!
-¡No me importa!

-¡Jajajajaja!

-¡Jajajajaja!
-¡Jajajaja!

-¡Jajajajaja!
[sob sob]
-¡Jajaja!

-¡Jajajaja! ¡Jajajaja!
-¡Jaja...!


230
-¡Ja...!
-Jaja...
-Uh...

-¡Aaaah!
-¡Waaaah!

-¡Gaaaaah!
-¡Maldición! -¡Maldición!

-¡Aaaaagh!

-Uh... aaaaah...
-Maldita sea...
-Uugh...

[Unos días después...
[Mi hermano golpeó al Furuhashi fanstasma una última vez...


231
[y luego se suicidó.

-¿Por qué tenía que pasarnos esto a nosotros...?
-¿Por qué...?

-Por favor...
-perdónenme...


232
-¡¿Cuántas veces tengo que decirlo?! ¡Estás perdonado!
-¡Ahí lo dije! ¡Ahora aléjate de nosotros para siempre!

-¡No vuelvas a venir aquí!

-Seguiré viniendo aquí... hasta que me perdonen sinceramante.
-Desde el fondo de su corazón...

-por favor perdónenme...

-¡Aaaaaaahh!

-¡Aléjate!


234
[Incluso después de que su juicio finalmente terminó...
[y se determinó la fecha de su ejecución...

[Mi infierno recién comenzaba.

[No me quedaba nada excepto esto.

[Pero había algo que me preocupaba.
[Estaba matando la proyección de un hombre que estaba vivo.
[¿Pero qué pasaría una vez que muera?
[¿Su fantasma vendría aquí? ¿Y qué pasaría conmigo?


235
[Mi infierno continuó.

[La muerte de mi madre se convirtió en una memoria distante.

[Un día, leí que la ejecución finalmente se llevó a cabo.
-Jaja...
[Al fin había muerto...

[Esa noche...
[me quedé despierta toda la noche esperando su visita.


236
[Claro que vendría por mí. ¿Qué estaba esperando?
[Vendría por mí hasta el día de mi muerte.

[Pero afuera no había nadie.
[Y después de eso nunca volvió.

Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: L0ki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma