Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Dorohedoro 10

es
+ posted by L0ki as translation on Mar 28, 2010 17:54 | Go to Dorohedoro

-> RTS Page for Dorohedoro 10

093
Maldición 10: Pato asado con salsa de mago


094
-¿Quién quiere unas buenas gyozas?
[Hole, hospital central. Centro de tratamiento de víctimas de magos.

-La comida del hospital es un asco. Que suerte que estás aquí.
-¡Toma!

-Haciendo negocios con los pacientes del hospital... ¡bien hecho, Nikaido!

-¿Qué estás haciendo, Kaiman?
-Estoy cosiendo a este paciente. -Tiene un problema con los cuchillos. Se corta todo el tiempo.


095
-¡Listo!

-¡Doc!
-Nikaido... deja de venderle gyozas a mis pacientes, después apestan.

-¡Míralo, eh! ¡Pidió sushi para el solo!
-¡Ah! ¡Kaiman!

-Doc... tienes ese recorte de diario sobre ese hecho famoso que pasó hace 10 años?

-Claro, ¿cómo podría tirarlo?
-Fue por eso que abrimos el hospital.


096
-Aquí está.

-¿Qué estás buscando?
-¡Hey! ¡Mi sushi!

-Estoy buscando al que te decapitó el otro día.

-¡¿Qué?!

-¡Ah! ¡Ahí está! ¡Es él!
Masacre
El asesino


097
-Gusto en conocerlos, soy Turkey.
-Mi especialidad es crear títeres vivientes.

-¿Títeres vivientes?

-¿Increíble, no?
-Pero es absolutamente cierto. Déjenme demostrarles.


098
-Piensa en alguien que conozcas. Cualquiera.
-Y llena esto con humo.

(Bueno, probemos con ella. (¡Sempai!)

-Volveré en unos minutos.

-¿Cómo hace los títeres, En-san?
-Se basa en fotos o la memoria de alguien.

-Sus títeres no solo están vivos sino que actúan como los originales.
-El único problema es que no pueden hablar ni usar magia.

-Pero lo más importante es que sus creaciones...
-tienen el hábito de ir adonde está el original.


099
-Incluso si la persona está muerta, el títere va hacia donde está su cuerpo.
-Incluso si el cuerpo está descompuesto o en otro mundo, el títere va.

-Ya veo, el clon del hombre lagarto nos podría dar buenas pistas sobre su identidad.
-¡Está listo!

-¿Qué es eso?

-¡Aquí está! ¡Disfruten su comida!

-¡Ah!


100
-¿Qué les parece?
-¿No es una copia fiel hasta el último detalle?

-¡Oooh! ¡Bravo, Turkey! ¡Es una copia perfecta! ¿No, Shin?
-No sabría decir si hasta el último detalle...

-¡Sempai! ¿Dónde estás?
[gulp]

-¡Haz desaparecer esto, rápido!


101
-¡Ah, aquí estás!

-Perdón por llegar tarde...
-¡¿Tienes mi máscara?! ¡¿Ya está arreglada?!

-Algo huele bien aquí...

-Por cierto, hice lo que pude con Ebisu...
<flap

-Pero tiende a balbucear...
-bla flah bleh...

-Y no puede mantener la cabeza derecha.

-blu blah...


102
-Su atención por favor. Les enseñaré como hacer un títere.

-Primero, los ingredientes: un frasco de humo, un pato, algo de cerdo, ternero, una rodaja de tocino, una botella de coñac, una botella de porto...

-Y por supuesto, finalmente, cebolla picada.

-Lo mezclamos añadiendo el coñac y porto, y un poco de sal y pimienta.

-Una vez que el pato está deshuesado, lo aplastamos y lo aderezamos con carne picada, y no olviden la sal y pimienta.

-Lo único que queda es atarlo y hornearlo.

-Pero necesitan un horno especial hecho con magia.


103
-No olviden ponerle humo y jugo de ternero cada 10 minutos.
-Dejen que se ase tanto como necesite.

(Huele bien...

-¡Ya está!

<twitch

-¿Te recuerda a alguien, En-san?

-No... nunca lo había visto antes.


104
-De casualidad mi ropa vieja le queda bien.
-Sí, pero los pantalones le quedan un poco cortos.

-No importa. No le pierdan el rastro, tenemos que averiguar quién es este tipo... seguramente descubriremos algo sobre el hombre lagarto.

-Te entregaré mi reporte mañana.
-¿Lo conoces, Ebisu?

-¡Esto me gusta! ¡Es como si fuéramos detectives de verdad!
-Esta misión es bastante fácil, deberíamos poder descansar un poco después.


105
-¡Mira! ¡Está entrando a un negocio!
-Puede que quiera deshacerse de esa ropa vieja y comprarse una nueva.

-Son de segunda mano, probablemente no tiene mucho dinero.
-¿Quién sabe? Cada uno tiene su propio gusto para la ropa. No significa nada.

-¡Guau! ¡Venden de todo aquí!
-Discúlpame, ¿sabes si ese tipo viene a comprar aquí seguido?

-Ni idea, recién empecé la semana pasada.

-Buena idea, Ebisu. Comprate ropa nueva, la que tienes ahora apesta a zombi.
-mh buh...


106
-Te queda bien...

-Eh... no tienes puesto nada sobre tu ropa interior...
-¿Y?

-¡Pareces una vieja!
-blah bah...
-¡Qué presumida! ¡Eso es una copa F!
-¿Cuánto cuesta?


107
-Debe haber usado una máscara hecha por el mismo diablo, ya que no mucha gente conocería su verdadera cara.
-Pero su forma de caminar y sus gestos son bastante especiales, así que creo que...

-Está bien, no me interesan tus conjeturas.

<gggguuuu
-Parece que el clon tiene hambre.

-¿Va a comer en este restaurante?


108
-¡Parece un lugar bastante lujoso!
-¿Conoce a esta persona? ¿Viene aquí seguido?

-No, he trabajado aquí por 30 años y nunca lo había visto antes.
-La mayoría de nuestros clientes son regulares.

-Trabajamos para En. ¿Él es cliente suyo?

-Sí, pero no ha venido mucho últimamente.
-¿Puedes mostrarme el registro de sus clientes?

-Lo lamento, pero eso no será posible.
-¡Egoísta!
-Mmm... jalea de frutilla...


109
-Y ahora está tomando el tren...

-Que tipo tan raro... usa ropa de segunda mano y come en restaurantes lujosos... en mi opinión...
-Guárdate tus mugrosas especulaciones, ¿está bien?

-¿Dónde estamos?

-Un lugar donde se juntan los magos de cuarta.

-¡Ya veo, son la clase de perdedores que apenas pueden producir el humo suficiente para transformar a un ratón!
(Yo no estoy tan lejos de esa definición...
-Jiji


110
-¿Será esta su casa?
-¡Si quieres mi opinión el original debe estar ahí dentro! Bueno, tal vez...

-¿Quieres abrir la puerta? Bien, muévete.
<click click

-No hay nadie...


111
-Deberíamos interrogar al dueño, vive en el primer piso.
-Está bien.

-Ustedes dos no pierdan al títere de vista. También fíjense si pueden encontrar algo.
-¡Entendido!

-¿El inquilino del departamento 8? No lo veo hace como un año. Me había pagado 2 años de alquiler.
-¿Un año?
-¿Podrías decirnos su nombre?

-Desafortunadamente no conozco su cara ni su nombre. Estaba oscuro cuando firmó el contrato.
-Tampoco me importó mucho... es bastante común aquí tratar de esconder la identidad de uno.

-¡Vamos a revisar este lugar!


112
-¿Encontraste algo, Ebisu?

-¡Gyaaaaah!

-Creo que ese fue Fujita.
-¿Qué está haciendo ahora ese idiota?

-¡Oh!


114
<crack

-¡Hey, ¿estás vivo?!
-Ebisu... encontró una caja... y cuando la vio se volvió loco...

-Oh oh...


115
-Vamos, patito, dámela.

-No hagas un escándalo o...
-te haré trizas.


116
<paf

-¿Una caja...?


117
-Tch, sempai tiene suerte... yo me tengo que quedar con estos dos inválidos...
-Ugh...

-¡Hijo de puta!

-¡Cálmate un poco!


118
-Hmf, nunca pensé que el cabezazo de un pato asado dolería tanto...

-Estos dos parecen estar bien, sempai.
-Pero Ebisu todavía está en shock. No deja de temblar.

-Parece que le importaba mucho esta caja.

-El clon está arruinado, pero la caja debería darnos información importante sobre el original.

-¿Pero cómo la vamos a abrir?

-Muy fácil.


119
<schling

-¡Aaaah!

-Una cabeza... Noi, arréglala para que podemos ver su aspecto original.
-Sí.


120
-Ya está, sempai...

-¡Por dios!
-Hm...

-El tipo que está adentro de la boca del hombre lagarto está muerto...

-¡Bah, al final no descubrimos nada!
-El dueño del edificio parece sospechoso, si quieres mi opinión...
-Lo pondré en tu bolsa hasta que lleguemos a lo de En.
-¡Gyaaaaah!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: L0ki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210