Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Dorohedoro 10

es
+ posted by L0ki as translation on Mar 28, 2010 17:54 | Go to Dorohedoro

-> RTS Page for Dorohedoro 10

093
Maldición 10: Pato asado con salsa de mago


094
-¿Quién quiere unas buenas gyozas?
[Hole, hospital central. Centro de tratamiento de víctimas de magos.

-La comida del hospital es un asco. Que suerte que estás aquí.
-¡Toma!

-Haciendo negocios con los pacientes del hospital... ¡bien hecho, Nikaido!

-¿Qué estás haciendo, Kaiman?
-Estoy cosiendo a este paciente. -Tiene un problema con los cuchillos. Se corta todo el tiempo.


095
-¡Listo!

-¡Doc!
-Nikaido... deja de venderle gyozas a mis pacientes, después apestan.

-¡Míralo, eh! ¡Pidió sushi para el solo!
-¡Ah! ¡Kaiman!

-Doc... tienes ese recorte de diario sobre ese hecho famoso que pasó hace 10 años?

-Claro, ¿cómo podría tirarlo?
-Fue por eso que abrimos el hospital.


096
-Aquí está.

-¿Qué estás buscando?
-¡Hey! ¡Mi sushi!

-Estoy buscando al que te decapitó el otro día.

-¡¿Qué?!

-¡Ah! ¡Ahí está! ¡Es él!
Masacre
El asesino


097
-Gusto en conocerlos, soy Turkey.
-Mi especialidad es crear títeres vivientes.

-¿Títeres vivientes?

-¿Increíble, no?
-Pero es absolutamente cierto. Déjenme demostrarles.


098
-Piensa en alguien que conozcas. Cualquiera.
-Y llena esto con humo.

(Bueno, probemos con ella. (¡Sempai!)

-Volveré en unos minutos.

-¿Cómo hace los títeres, En-san?
-Se basa en fotos o la memoria de alguien.

-Sus títeres no solo están vivos sino que actúan como los originales.
-El único problema es que no pueden hablar ni usar magia.

-Pero lo más importante es que sus creaciones...
-tienen el hábito de ir adonde está el original.


099
-Incluso si la persona está muerta, el títere va hacia donde está su cuerpo.
-Incluso si el cuerpo está descompuesto o en otro mundo, el títere va.

-Ya veo, el clon del hombre lagarto nos podría dar buenas pistas sobre su identidad.
-¡Está listo!

-¿Qué es eso?

-¡Aquí está! ¡Disfruten su comida!

-¡Ah!


100
-¿Qué les parece?
-¿No es una copia fiel hasta el último detalle?

-¡Oooh! ¡Bravo, Turkey! ¡Es una copia perfecta! ¿No, Shin?
-No sabría decir si hasta el último detalle...

-¡Sempai! ¿Dónde estás?
[gulp]

-¡Haz desaparecer esto, rápido!


101
-¡Ah, aquí estás!

-Perdón por llegar tarde...
-¡¿Tienes mi máscara?! ¡¿Ya está arreglada?!

-Algo huele bien aquí...

-Por cierto, hice lo que pude con Ebisu...
<flap

-Pero tiende a balbucear...
-bla flah bleh...

-Y no puede mantener la cabeza derecha.

-blu blah...


102
-Su atención por favor. Les enseñaré como hacer un títere.

-Primero, los ingredientes: un frasco de humo, un pato, algo de cerdo, ternero, una rodaja de tocino, una botella de coñac, una botella de porto...

-Y por supuesto, finalmente, cebolla picada.

-Lo mezclamos añadiendo el coñac y porto, y un poco de sal y pimienta.

-Una vez que el pato está deshuesado, lo aplastamos y lo aderezamos con carne picada, y no olviden la sal y pimienta.

-Lo único que queda es atarlo y hornearlo.

-Pero necesitan un horno especial hecho con magia.


103
-No olviden ponerle humo y jugo de ternero cada 10 minutos.
-Dejen que se ase tanto como necesite.

(Huele bien...

-¡Ya está!

<twitch

-¿Te recuerda a alguien, En-san?

-No... nunca lo había visto antes.


104
-De casualidad mi ropa vieja le queda bien.
-Sí, pero los pantalones le quedan un poco cortos.

-No importa. No le pierdan el rastro, tenemos que averiguar quién es este tipo... seguramente descubriremos algo sobre el hombre lagarto.

-Te entregaré mi reporte mañana.
-¿Lo conoces, Ebisu?

-¡Esto me gusta! ¡Es como si fuéramos detectives de verdad!
-Esta misión es bastante fácil, deberíamos poder descansar un poco después.


105
-¡Mira! ¡Está entrando a un negocio!
-Puede que quiera deshacerse de esa ropa vieja y comprarse una nueva.

-Son de segunda mano, probablemente no tiene mucho dinero.
-¿Quién sabe? Cada uno tiene su propio gusto para la ropa. No significa nada.

-¡Guau! ¡Venden de todo aquí!
-Discúlpame, ¿sabes si ese tipo viene a comprar aquí seguido?

-Ni idea, recién empecé la semana pasada.

-Buena idea, Ebisu. Comprate ropa nueva, la que tienes ahora apesta a zombi.
-mh buh...


106
-Te queda bien...

-Eh... no tienes puesto nada sobre tu ropa interior...
-¿Y?

-¡Pareces una vieja!
-blah bah...
-¡Qué presumida! ¡Eso es una copa F!
-¿Cuánto cuesta?


107
-Debe haber usado una máscara hecha por el mismo diablo, ya que no mucha gente conocería su verdadera cara.
-Pero su forma de caminar y sus gestos son bastante especiales, así que creo que...

-Está bien, no me interesan tus conjeturas.

<gggguuuu
-Parece que el clon tiene hambre.

-¿Va a comer en este restaurante?


108
-¡Parece un lugar bastante lujoso!
-¿Conoce a esta persona? ¿Viene aquí seguido?

-No, he trabajado aquí por 30 años y nunca lo había visto antes.
-La mayoría de nuestros clientes son regulares.

-Trabajamos para En. ¿Él es cliente suyo?

-Sí, pero no ha venido mucho últimamente.
-¿Puedes mostrarme el registro de sus clientes?

-Lo lamento, pero eso no será posible.
-¡Egoísta!
-Mmm... jalea de frutilla...


109
-Y ahora está tomando el tren...

-Que tipo tan raro... usa ropa de segunda mano y come en restaurantes lujosos... en mi opinión...
-Guárdate tus mugrosas especulaciones, ¿está bien?

-¿Dónde estamos?

-Un lugar donde se juntan los magos de cuarta.

-¡Ya veo, son la clase de perdedores que apenas pueden producir el humo suficiente para transformar a un ratón!
(Yo no estoy tan lejos de esa definición...
-Jiji


110
-¿Será esta su casa?
-¡Si quieres mi opinión el original debe estar ahí dentro! Bueno, tal vez...

-¿Quieres abrir la puerta? Bien, muévete.
<click click

-No hay nadie...


111
-Deberíamos interrogar al dueño, vive en el primer piso.
-Está bien.

-Ustedes dos no pierdan al títere de vista. También fíjense si pueden encontrar algo.
-¡Entendido!

-¿El inquilino del departamento 8? No lo veo hace como un año. Me había pagado 2 años de alquiler.
-¿Un año?
-¿Podrías decirnos su nombre?

-Desafortunadamente no conozco su cara ni su nombre. Estaba oscuro cuando firmó el contrato.
-Tampoco me importó mucho... es bastante común aquí tratar de esconder la identidad de uno.

-¡Vamos a revisar este lugar!


112
-¿Encontraste algo, Ebisu?

-¡Gyaaaaah!

-Creo que ese fue Fujita.
-¿Qué está haciendo ahora ese idiota?

-¡Oh!


114
<crack

-¡Hey, ¿estás vivo?!
-Ebisu... encontró una caja... y cuando la vio se volvió loco...

-Oh oh...


115
-Vamos, patito, dámela.

-No hagas un escándalo o...
-te haré trizas.


116
<paf

-¿Una caja...?


117
-Tch, sempai tiene suerte... yo me tengo que quedar con estos dos inválidos...
-Ugh...

-¡Hijo de puta!

-¡Cálmate un poco!


118
-Hmf, nunca pensé que el cabezazo de un pato asado dolería tanto...

-Estos dos parecen estar bien, sempai.
-Pero Ebisu todavía está en shock. No deja de temblar.

-Parece que le importaba mucho esta caja.

-El clon está arruinado, pero la caja debería darnos información importante sobre el original.

-¿Pero cómo la vamos a abrir?

-Muy fácil.


119
<schling

-¡Aaaah!

-Una cabeza... Noi, arréglala para que podemos ver su aspecto original.
-Sí.


120
-Ya está, sempai...

-¡Por dios!
-Hm...

-El tipo que está adentro de la boca del hombre lagarto está muerto...

-¡Bah, al final no descubrimos nada!
-El dueño del edificio parece sospechoso, si quieres mi opinión...
-Lo pondré en tu bolsa hasta que lleguemos a lo de En.
-¡Gyaaaaah!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: L0ki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma