Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Himizu 4

es
+ posted by L0ki as translation on May 16, 2010 22:01 | Go to Himizu

-> RTS Page for Himizu 4

065
Capítulo 4
Chazawa Keiko

[¿Tengo algún talento o habilidad que me ponga por encima de otras personas?


066
No estoy pidiendo algo que nadie pueda igualar...
Sólo algo que me haga un poco mejor que mayoría mediocre alrededor mío...

Alto


067
-Adiós, Katsuta.
-Nos vemos, Noboru.
-¡Adiós!

-Sumida.


068
-Hola... Chazawa.

-¿No tienes un paraguas?
-No...

-Tu casa está al lado del río, ¿no? ¿Quieres compartir el mío?
-¿O esa proposición te parece muy vergonzosa para un chico adolescente?

-¿No te molesta?
-No, yo vivo cerca de tu casa.

-¿Entonces puedes compartirla con él también? O si no pescará un resfriado.
-Heh heh heh.

-¿Puedo?


069
-Aah, este paraguas es muy chico...
-tengo los pantalones empapados...
-se sienten asquerosos...

-Te dije que deberíamos habernos robado unos paraguas.
-Deja de quejarte, Shouzo.

-Los chicos siempre están robando paraguas...
-¿tú no haces ese tipo de cosas, Sumida?

-No, probablemente soy el más considerado de la escuela...

-¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
-Nunca había escuchado a alguien decir algo así...


070
-¿Nunca has hecho algo malo?
-¿Como encontrar una billetera y quedarte con el dinero?

-No... no lo haría...
-Me rehúso a hacer algo que me decepcionaría a mí mismo...

-¡¿Qué es eso?!

-¡Encontré 100 yenes!


071
-¡Chazawa! ¡¿Estás bien?!

-Sí... estoy bien...

-Eh... perdón... toma, te daré los 100 yenes...
-No, está bien.

-Eh... bueno, Shouzo y yo nos vamos...
-gracias, Chazawa...
-Préstame algo.
-¿Qué?


072
-Mis medias, mi ropa interior, todo está empapado.
-Préstame una remera o algo... dijiste que eras considerado, ¿no?

-Esta es una linda casa...

-H-hey... ¿no tienes vergüenza?
-Gracias... nunca había usado boxers antes.

-¡Sumida! ¡¿Quién es esta chica?! ¿Es tu amiga?
-¡No! ¡Es la primera vez que hablo con ella!


073
-Sí, a decir verdad...
-quería sentarme y hablar un rato contigo, Sumida.

-La verdad es que yo... no tengo nada de que hablar contigo, Chazawa...
-¡Así es!

-Eres una vaca.
-Eres una vaca en Hokkaido.


074
-Tu cuerpo es el de una vaca, pero aún retienes tu alma, Sumida...
-vives una vida relajada con todas las demás vacas.

-Hay un niño ahí...
-¡Toma!
-que te lleva diferentes plantas para comer cada día.

-Pero lo sabes, Sumida... mañana a primera hora te venderán.... no serás más que un gran trozo de carne fría...
-¡Ja ja ja!
-El niñó se pondrá triste...

-Sumida... ¿que le dirías?
-¡Mu! ¡Mu!
-¿Qué le dirías al niño? ¿Cuáles serían tus últimas palabras?


075
-Bueno...
-"gracias" o algo así, supongo...

-¡Muuuuu!

-Uuuhhh... hey...
-más vale que esta no haya sido un chiste estúpido de como una vaca sólo puede hacer "¡mu!"...

-Y... ¡¿era eso?!


076
-Esta pistola podría ser real...
-la tomé del cuarto de mi hermano...

-¿Huh?


077
-¿Lo recuerdas? Hace más o menos 6 meses, un policía fue asesinado en nuestra escuela, y su pistola fue robada...
-Y al otro día, un estudiante universitario fue asesinado a tiros...

-Sí, lo recuerdo... salió en las noticias...

-Creo que...
-podría haber sido mi hermano...

-Revisando su estante encontré una especie de diario...
-y tenía escrito un montón de incoherencias, con información del caso que sólo el autor del crimen sabría...


078
-"Quedan dos balas... la vida es como un juego de cartas, todos tienen dos comodines...
-esos dos comodines son 'asesinato' y 'suicidio'... la masa ignorante nunca usa esas cartas, ¡pero yo soy diferente! Ahora... vamos a acabar con esto... una bala para ti y otra para..."


079
-¡No podía creerlo! ¡Mi hermano podría ser un asesino!
-¡Tal vez está planeando matar una persona más y después suicidarse!
-¡¿Qué voy a hacer?!

-¡Ya... ya sé! ¡Vacía la pistola! ¡Dispara esas dos balas ahora!
-¡No! ¡Si se llegara a enterar, me mataría!

-¡Entonces vamos con la policía! ¡Lleva la pistola a la comisaría y entrégala!
-¡No! ¡Tengo mucho miedo!

-Eeeh......
-¡¿Qué pasa, Sumida?!


080
-Los oficiales de policía de Japón...
-no tienen este tipo de pistolas...

-¿Huh?

-Oh... ¿no las tienen?
-¡¿No las tienen?!

-Estaba mintiendo.


081
-¡¿Qué?! ¡Entonces todo lo que nos acabas de decir es...!
-Sí, es mentira.

-Acabo de inventar todo eso.

(¡¿Cuál...
(cuál es su problema?!

-¿No les pareció divertido?
-No.
-¡Para nada!


082
-Y... en realidad, no tienes dos comodines en la vida.
-Sólo tienes 1.

-¿Y cuál sería?
-El suicidio, obviamente.

-Quiero decir... lo más ofensivo que puedes hacer en este mundo es matar a alguien, ¿verdad?
-Odio a esos imbéciles insolentes. ¡Si me encontrara con uno, lo mataría!

-¿Entonces estás diciendo que matar en el nombre de la justicia es correcto
-mientras seas una buena persona? Matar es matar.

-¡Sí, entonces tú serías el criminal más grande, Sumida!
-Es verdad. ¡Sumida sería el imbécil más grande!
-¿Eso creen...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: L0ki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic