Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Dorohedoro 13

es
+ posted by L0ki as translation on May 30, 2010 04:47 | Go to Dorohedoro

-> RTS Page for Dorohedoro 13

Traducción reservada


031
Maldición 13
Año nuevo en Hole


032
-Esta es tu ciénaga, y este es tu plato.
-Nya

-¿Qué están haciendo aquí?
-Le construiste una linda casa.
-Eres rico, jefe.


033
-El diablo hizo esta máscara.
-¡Geniaaal!
-Fujita está celoso.

-En, ¿tienes noticias de Nikaido?

-Sí, me informaron que se fue a Hole de niña.
-El jefe palea mierda.

-¿Y qué clase de magia usa?

-Todavía no sé.
-No hay demasiada información, porque era sólo una niña.
-Apesta.


034
-Entonces es posible que ella haya hecho al hombre lagarto...

-Oh...

-¿Y por qué hay una cabeza aquí?
-Se siente tan suave.
-Quiero revivirlo con sus poderes.

-Según escuché, este animal tiene la tendencia de revivir a los cuerpos cerca de él.
-¿Quien obtener información del hombre lagarto de esa cabeza?

-Sí, también reviviría a este hongo, ya se pudrió.
-Nyau
-Tal vez la cabeza sea segunda...


035
-Ebisu estuvo pensando nombres para el animal.
-¡Aquí está la lista, me siento muy inspirada!

-Son todos nombres grandiosos para demonios.
pooby / lalala / nubsy / hiiiii / funks
-Gracias, pero ya lo nombré.

-¿Nyau?
-Kikurage.

-Suena familiar en tus orejas.
-Orejas suaves y sedosas.
-Como quieras.


036
-Hace frío...
-Perdón por hacerte acompañarme en la víspera de año nuevo.

-¿Qué clase de persona es este doctor que estamos visitando?
-Es un amigo de mi jefe y experto en magia rara.

-Podría estar loco, ¿no?


037
-Ya es de noche...
-¡Ahí está, ¿no?!

-¡Qué palacio!
<kriiic


038
-El doctor quería recoger el cuerpo para su investigación pero no apareció.
-Entiendo, entonces tenemos que encontrarlo y entregarle el cuerpo.

-No contestan.

-Parece que está abierto.

-¿Hola? ¡Trajimos su cadáver!


039
-Está totalmente oscuro y las luces no funcionan.
-Esto me da miedo, no me gusta nada...

-Pero no te asustan los zombis, ¿no?
-Los zombis sólo tienen hambre.

-Pero no me gusta esta penumbra, podrían aparecer fantasmas.

-¡Voy a tirar una piedra para ver si nos da la bienvenida algún fantasma!
-No hay fantasmas.


040
-¡Waaaah!
-¡Ah!

-Ugh...
-¿Qué estás haciendo, Kaiman?

-No, nada... debo estar viendo cosas... -Heh...

<fss


041
-El doctor debe estar enfermo en la cama debido a su edad.
-Pensé que aprendería mucho sobre la magia de él, que pena.

-Y tampoco han aparecido magos últimamamente. Aunque hay paz en Hole.

-Haah... me gustaría poder ir al mundo de los magos.

-¿Qué harías si pudieras ir al otro lado?
-¿Vendrías conmigo, no?

-¿No? ¿Te asusta?


042
-La verdad, sí...

-¡No te preocupes, me tienes a mí!

-¿Eh?


043
-¡Hay una sombre humana detrás de la puerta!
-¿Qué?

-No hay nadie ahí.

-¡De verdad había alguien, en serio!
-Tal vez el viejo está dando vueltas por su mansión.

-¡Waaah, fantasmas!


044
-¡Kaiman!

¿Qué es eso? Muy siniestro...
¡Pero una pelea se pierde si se muestra miedo frente al enemigo!

-¡Toma esto!


045
<dong

-Desapareció...


046
-¡Kaiman, levántate! ¡Tenemos que salir de aquí!
-Eeeh...

-Hah -hah

-¿No hemos estado dando vueltas por esta agujero del demonio por una hora?
-¡La salida debe haber desaparecido!

-Kaiman, ese cuarto...

-¿Qué pasa?


047
-Una colección de hechiceros...

-Wow, es el laboratorio de un científico loco.

-Mira, las máscaras de los magos que matamos.


048
-¿Quién... quién está ahí...?

-¡¿Fantasmas?!
-¡En el cuarto de al lado!

-¡No hay un cuarto de al lado!

-¡Ya entiendo, todo este lugar está distorsinado por la magia!
-Igual que Hole...

-¡Hay una cantidad enorme de humo mágico en este lugar!
-La mansión es como un laberinto.


049
-Esa voz recién debe haber sido el doctor.
-Debe estar por aquí.
-Tenemos que encontrarlo.

-Hah x3
-No está el doctor, ni tampoco la salida...

-Me estoy muriendo de hambre...
-¿En serio?


050
-Aquí está la cocina.
-¡Bien, vamos a comer algo!

-Tiene muchas provisiones. ¿Qué podríamos comer?
-¡Gyozas!

-¡Tengo una idea!


051
-Bueno, a la hora cero...
-¡Feliz año nuevo!

-¡Festín de año nuevo!

-¡Provecho, Kaiman!
-¿Eh...?


052
-Hmm... caviar...
(Ugh...

(Mejor me callo, Kaiman está comiendo felizmente...
¡Ahora, rollo de algas!

(Esa cosa debe ser el resultado del humo mágico.
-Nikaido.

-Hay algo que quería decirte...
-gracias por ser tan buena amiga.

-Eh...


053
-¿Qué te pasó? ¿Qué comiste?
<slurp

-¡Eres mi amiga, sin importar lo que pase!

-Claro...
-sin importar lo que pase.

-Kaiman... hay algo que quiero decirte también...

-¡Mira, Nikaido!

-Nieva...


054
-Es hermoso...
-¿Puedo comerme uno de estos? Me encantan...
-¡Por supuesto!

-¡Ah!
-Mmm, delicioso.
-¡Ah!

-¿Quién eres tú?


055
-Soy el doctor Kasukabe.
-Investigo a los hechiceros en esta mansión.

-¡¿Q...

-qué?!


056
-El doc me comentó sobre ustedes dos.
-El doctor... es un niño...

-Me rejuvenecí experimentando con magia.
-En realidad tengo como 60 años.

-Es muy conveniente.
Ja ja ja

-¿Estuviste perdido en la mansión todo este tiempo?

-Jaja, claro que no. Vivo aquí. Es sólo que no había hecho una limpieza en mucho tiempo.
-¿Limpieza?


057
-Ya deberían saberlo. Hay un poder enorme detrás del humo mágico.
-Cambia la mansión y nos muestra ilusiones.

-Es muy útil para mi investigación, así que lo junté con una aspiradora.

-Miren, la limpieza hizo que este lugar se vea mucho mejor, ¿no?
-Sí, es verdad...
-¿Dónde?

-Voy a mostrarte algo especial, Kaiman.

-Es la única conexión entre Hole y su mundo...

-Estuve investigando y tuve un gran éxito en mis hallazgos.

-¿Tienes el coraje suficiente para probar esto, Kaiman?


058
-¡Detrás de esta puerta se encuentra el mundo de los magos!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: L0ki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 204
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian