Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Coffee Jikan 8

Little Girl Blue

en
+ posted by Laika as translation on Mar 26, 2009 07:10 | Go to Coffee Jikan

-> RTS Page for Coffee Jikan 8

For NCIS

323
好評12ページ連載 第8話 リトル ガール ブルー
The Acclaimed 12 Page Serial. Chapter 8: Little Girl Blue

コーヒーは子供には早過ぎる。 だけど。。。?
It might be too early for kids to be drinking coffee but...?

珈琲時間
Coffee Time

324
追い詰められた人間は、無表情になる。
People who are chased into a corner become expressionless

飛び込みかい?
You gon' jump off?
325
止めといたほうがいいぞ無駄骨だ
I'd rekkon' it'd be better if you stopped, it's a waste of time

この辺は以外に浅瀬でな せいぜい 足折るくらいが関の山だ
It's unexpect'ly shallow 'ere, see? The worst you'll do is break your ther' foot

それにこの寒さだ濡れネズミにでもなっちまったら。。。
And in this cold if you git soaked then you'll...

わっ
Wa!

326
あ~ あ~
Ah- Ah-

やれやれ
Tarnations

よっ
Hup

327

だからいわんこっちゃねえ 大丈夫か?
That's why I told you so. You alright?

ほれあったまっから飲みな
Come on now, it'll warm you up so drink up

328
ハハハ 甘えか? コンデンスミルク入れすぎたかな
Hahaha, it sweet? Wonder if I put lil' too much condensed milk innit.
ベトナムコーヒーっつうんだ
It's vietnam coffee.

あんたベトナムさ 行ったことあっか?
Hey, you eveh been t'Vietnam?

あんたまだ若えんだ いきてりゃこの先ベトナムでもどこでも行けっぺな
You're still young, you ought go t'Vietnam or some place in th'future

329
あんた家どこだ? ひと心地ついたら家さ送ってやっから
Where d'you live? If you're feelin' calmer now I'll send you home.

帰っとこあんだっぺ
You got a place you can go back to don'cha?

帰るとこなんかないよ
I don't have anywhere to go back to

あたし 人を殺したんだの
because I killed someone

330
殺したって 誰をだ?
You _killed_ someone? Who?

。。。お父さん
... My father.

はぁ
Hhm
しかし何でまた
But why'd you do...

。。。あたしがいらない子だから
... Because I'm unwanted

331
。。。いらない子?
... unwant'd?
。。。あたしが遅く帰ってお父さんに殴られて。。。 それから包丁で刺した
... I came home late and my father beat me... so I stabbed him with the kitchen knife.

お父さんあたしのこと嫌いなんだ 昔からそう
My father's hates me. He always has.

。。。あたし男の子だったらよかった
... This wouldn't have happened if I were born a boy

。。。お父さんさ 刺したときどんな気さ したんだ?
... Your dad, when you stabbed him, what were you feeling?

332
。。。わからない
... I don't know

。。。でもころしてやるって思ったけど刺した瞬間こんなじゃないって
... I thought I wanted to kill him but the moment I stabbed him I felt like... This isn't supposed to happen...
こんなんじゃないって。。。おもって
This isn't how it's supposed to be...

とぅるるる
Ring ring ring

とぅるるる とぅるるる
Ring ring ring Ring ring ring
333
はい
Yup
はい
Yup
おーそうか はい。。。 はい
Oh, that so, okay... okay.

あーこちらで確保してる。。。 はい
Ah, I'll keep an eye on her on this side... Yup.
はい あー了解
Okay, you got it.

嬢ちゃん
Lil' miss
お父さん大丈夫だ 生きてるって
Your father's fine. They said he's alive and kickin'.

ケガァひでえらしいけど 命に別状はねえとよ
He got hurt pretty bad but it ain't life threat'nin'

おじさん誰。。。? 警察の人?
Who are you, mister...? A policeman?

334

ん まあそんなもんだ
Yeah, somethin' like that.

生きてたんだ
He's alive

。。。うっ
... Uu
うっ
Uu

うっ
*sob sob 
ううっ
*sob sob

うっ
*sob sob
うっ
*sob sob

不安と恐怖が、甘いコーヒーの香りに解けてゆく
The insecurity and fear, they all dissolve from the sweet aroma of coffee.

Notes:
LOL CONCLUSION HELP ME WITH THE ACCENTS :(

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Laika for this release

Conclusion

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Laika
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 106
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210