Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Coffee Jikan 3

Currant

en
+ posted by Laika as translation on Jan 20, 2009 12:03 | Go to Coffee Jikan

-> RTS Page for Coffee Jikan 3

1
好評12ページ連載 第3話 すぐり
Text Top: The acclaimed 12 page serial. Chapter 3: Currant.
コーヒーがあれば人がいる。たくさんの人に愛される漆黒の飲み物がうむドラマ。
Text Left: Where there is coffee there are people. The drama birthed by the jet black drink beloved by many.

2
平日の午後、私服で叔母の部屋を訪れた少女。
Text right: On a weekday afternoon, a young girl visits her aunt's house in an everyday outfit.

はーい?
Aunt: Yes?
叔母さんはるみです
Harumi: Auntie, it's Harumi.
ああ 開いてるから 中入って
Aunt: Oh, it's open, come on in.

3
ごめんね 今ちょっと散らかってて
Aunt: Sorry, they're all scattered around right now.
わっ 何これ!?
Harumi: Wow, what are these!?

コーヒーの生豆もらったんで焙煎しようと思って
Aunt: I received some coffee beans so I thought I would roast some.

それで欠点豆の選別をしてるの
Aunt: So I'm separating the faulty beans.
欠点豆ー?
Harumi: Faulty beans-?
そう こっちへ除けてあるやつがあるじゃない?
Aunt: Yes, aren't there some of 'em I'm avoiding here?

4
発酵豆
Text: Fermented bean

カビ豆
Text: Moldy bean

虫食い豆
Text: Insect eaten bean

死豆
Text: Dead bean

黒豆
Text: Black bean

貝殻豆
Text: Shell bean

欠点豆が混じってるとどうなるの?
Harumi: What happens if the faulty beans get mixed in? 
均等に煎り上がんなかったり 悪い臭いがついたりしちゃう
Aunt: It won't be able to roast evenly or it'll smell bad.

あっ これそうかな?
Harumi: Oh, is this one?
ああ それそれ
Aunt: Ah, that's it.

なかなか見つけづらいね
Harumi: They're pretty hard to find.
んーでも もう大体取っちゃったかな
Aunt: Yeah but we pretty much got them all.

あ これ お母さんから青梅 あと「ガトー」でタルトとムース買ってきたよ
Harumi: These are some fresh plums from my mom and I bought some tarts and mousse cakes from "Gateau."
お じゃあ後で コーヒー淹れて 一緒に食べよう
Aunt: Then let's make some coffee and eat it together later.

5
どのくらい煎るの?
Harumi: How long does it roast?
んー フルシティだから20分ちょっとかな
Aunt: Hm, it's a full city roast so probably a little over 20 minutes.

なんか 銀杏 煎ってるみたい
Harumi: It's sort of like roasting ginkgo nuts.
そうよ これ 銀杏 煎る手アミだもん
Aunt: That's right, this is a ginkgo nut roaster.
あ そうなんだ。
Harumi: Ah, no wonder.

6
薄皮がはがれてきたね
Harumi: Oh, the skin's coming off.
うん これがはがれるとだんだん色が変わってくるよ
Aunt: Yeah, when the skin comes off the color gradually changes.

叔母さん 今日仕事は?
Harumi: Auntie, do you have work today?
今日はなし 夕方 人に会う用事があるけど
Aunt: Not today, but I have to meet someone in the evening.

7
。。。やっぱり欠点豆ってないほうがいいんだね
Harumi: It really is better when there are no faulty beans, huh?

そうね コーヒーの味を濁さないためにはね
Aunt: Yup, so it doesn't soil the taste of the coffee.

8
人間と同じだね 悪い豆はないほうがいいんだ
Harumi: It's just like humans isn't it? It's better when there are no bad beans.

人と豆とはちがうよ
Aunt: People and beans are different.
どうして? 何がちがうの?
Harumi: Why? What's different?

んーそうね。。。 人の社会はもっと複雑だし 人間だってそんなに単純なものじゃないじゃない?
Aunt: Well... Society is more complex and people aren't such simple things are they?

でもおいしいコーヒーつくるには欠点豆ははじくんでしょ?
Harumi: But to make good coffee you pick out the faulty beans don't you?

うーん 何が欠点かって基準はコーヒーほどシンプルじゃないからね 人の場合
Aunt: Hmm, for people, the standards for what's faulty isn't as simple as it is for coffee.

そうかな。。。
Harumi: Is that so...

シンプルな基準しか許さない社会は脆弱で滅びやすいからね
Aunt: Because a society that allows only simple standards is frail and easily destroyed.

9
何分たった?
Harumi: How many minutes have passed?
16分ちょっと
Aunt: A little more than 16.

それに収穫された豆はそこで止まるけど人は生きていれば変わっていくじゃない?
Aunt: Also, the beans that have been harvested end there, but if a person is living they'll change won't they?

生きてるってどういうこと?
Harumi: "Living" what's that all about?
うーんどういうことなんだろうね?
Aunt: Hmm, what is it all about?

やっぱり変わっていくことかな。。。
Aunt: I guess it's might be about changing...

よしっ
Aunt: Okay!

10
ドライヤー取って
Aunt: Get the dryer.
うん
Harumi: Uh huh.

はるみも上から うちわで あおいで
Aunt: Harumi, fan it from the top too.
あっ はい
Harumi: Ah, Ok.
早く冷まさないと余熱で焙煎が進んじゃう
Aunt: If we don't cool it down quickly it'll keep on roasting from the retained heat.

わー すごい香り
Harumi: Wow, it smells amazing.
よーし いりたてだっ あちちち
Aunt: Alright! Freshly roasted! A-chachacha!

11
うん 美味しいー!!
Harumi: Mmm delicious!!
あー結構うまく焙煎できたね
Aunt: We were able to roast it pretty well, huh.
この桃のタルトおいしいね あと木いちごのムースも
Aunt: This peach tart is yummy, and this strawberry mousse too.
うんすぐりもすっぱくておいしい
Harumi: And the currant is tangy and good as well.

「ガトー」ってさ カッコいい男の子いない? 松ケン似の
Aunt: Aren't there any any cool guys at Gateau? One like Matsu Ken?
え?松平健?
Harumi: Huh? Matsudaira Ken?
松山ケンイチだよ!
Aunt: Matsuyama Kenichi!

あたしは映画で松ケンと松田龍平のバトルが見たいね「デスノート」みたいな
Aunt: I want to see a battle between Matsu Ken and Matsuda Ryuuhei in the movies- like in "Deathnote."
うん カッコいーやつ
Aunt: Yeah, they're cool.
あ そうなの?
Harumi: Is that so?

12
あ もしもし 姉さん?
Aunt: Hello? Sis?
うん 今 はるみ 帰ってった
Aunt: Yeah, Harumi left just now.

うん元気そうだったよ
Aunt: Yes, she seemed well.
あの子は大丈夫だよあんまり心配しないで 。。。うん 。。。うん
Aunt: That kid is fine, don't worry about her too much. ... yup ..yup.
あっ 青梅ありがとうね
Aunt: Oh- and thanks for the plums.

Notes:
I'm tired. It's 6:45am. I went for more natural, but its hard to tell if it sounds natural or not when it

gets this late/early. Will have to go back and edit it when I'm not tired.

The girl is a bit too old to be calling her aunt, "auntie" isn't she? Nobody calls their aunt, "aunt" though. Maybe I should just drop "auntie" all together since it already says she's visiting her aunt on the first page. Having her say "auntie" makes me feel like she's a lot younger than she's supposed to be, but I don't know if that's just me. Or if girls call their aunt's "auntie" even when they're teens.

Does anyone even say Achachacha? She says Achichichi, so maybe Achachacha is like... close but still, I should probably take that out after I get some sleep or think of a better expression.

Is there another name for the ginkgo nut roaster? There's probably some specific name for the utensil.

full city roast - a type of roast, -> wiki.
Gateau - a cake store, maybe harumi works there?
Matsudaira Ken, Matsu Ken samba etc
Matsuyama Kenichi, played L in deathnote
Mastuda Ryuuhei, another famous actor

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Laika for this release

Conclusion, coffeezz

Approved by KaNx

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Laika
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 106
Forum posts: 37

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210