Con este capítulo se da por terminada la saga. A esperar las dos sagas restantes, segun palabras del troll... digo de Tite Kubo xD
Bleach Capítulo 423: "Despedida de Espadas"
Pag. 1
Miembro de la central 46: ¡¡La sentencia // será dictada!!
Insertado al costado: ¿¡Este lugar es...!?
Mimembro de la central 46: Ex Capitán de la 5ª división, Aizen Sousuke es sentenciado // al más bajo nivel de la prisión subterranea, la 8ª Prisión "Avici" // por no menos de 18.800 años!!
Pag. 2
Aizen: Ya veo. //
Aizen: Seres de su tipo dictando "Sentencia" en mi ¿Eso es?
Aizen: Encuentro eso un poco // irónico.
Miembro de la central 46: Nuguuuhh.....
Pag.3
Miembro de la central 46: ¡¡Traidor!! ¡¡No seas tan sobervio solo porque eres inmortal!!
Miembro de la central 46: ¡¡Cubran sus ojos y boca ahora!!
Miembro de la central 46: ¡¡Elevo su sentencia a 20.000 años!!
Pag. 4
Yamamoto: ¡¡¡¡Ustedes // imbeciles!!!!
Yamamoto: ¿¡Perdieron su Haori de Capitán!? Puedo entenderlo si se rasgaran, // ¿¡Pero que quieren decir conque los perdieron!? // ¡¡Y aún así tienen esa mirada altanera en sus rostros!! ¡¡Eso si que me preocupa!!
Pag. 5
Kuchiki: ...Capitán Comandante, // no se preocupe. // Puedo encontrar facilmente un reemplazo a esa baratija de Haori...
Yamamoto: ¡Eso no es lo que me preocupa! ¡¡Y esos no son Haoris baratos, estupido!!
Yamamoto: ¡¡Escuchen!! // ¡¡La victoria no es todo lo que importa en una batalla!! // ¿¡De cuañquier forma, qué significa el haori de capitán para ustedes!?
Kempachi: Un dolor en el trasero.
Kuchiki: Baratija.
Kyoraku: ¿Estilo?
Pag. 6
Yamamoto: ¡¡¡Idiotas!!!
Subordinado de Ukitake: PArece que... el capitán comandante está bien.
Ukitake: Si...
Ukitake: Han pasado 10 días desde la batalla, huh... // Perdió su brazo izquierdo, pero parece que su fuerza ha vuelto, lo que es un alivio...
Ukitake: Al parecer aún no hay nadie en la Sociedad de Almas capaz de reemplazar a ese hombre, despues de todo...
Pag. 7
Subordinado de Kurotsuchi 1: ¡¡Capitaaaaann!! // ¿¡Dónde está, Capitán Kurotsuchi!?
Subordinado de Kurotsuchi 2: Oh, él no está aquí. // Fue al Hueco Mundo por investigación o algo así.
Subordinado de Kurotsuchi 1: ¿¡Ehhhh!? // ¿¡De nuevo!? Maldición...
Subordinado de Kurotsuchi 1: ¿La Vice-Capitán Hinamri ha estado a cargo de nuestra división sobre regeneración de organos, verdad?
Subordinado de Kurotsuchi 1: Bueno, parece que la Vice-Capitán Matsumoto ha venido a visitarla...
Subordinado de Kurotsuchi 2: Supongo que tendré que explicarselo yo mismo, entonces. // Lo siento, Vice-Capitán Matsum-- // ...No hay nadie aquí
Subordinado de Kurotsuchi 1: ¿¡Huh!?
Pag. 8
Hitsugaya: Hah // Hah // Hah // Hah // Hah // Hah
Hitsugaya: A este paso, no soy bueno. // A este paso...
Pag. 9
Hitsugaya: A este paso, yo... // ¡No seré capaz de proteger a Hinamori, no importa cuanto entrene...!
Hitsugaya: Mi Bankai... Hyourinmaru... // ¡Necesito ser capaz de controlarlo más libremente--!
Matsumoto: Él está avanzando...
Pag. 10
Matsumoto: Shuuhei y Renji tampoco estaban en sus barracas. // Probablemente estén entrenando ahora mismo.
Matsumoto: Y yo---------------------
Matsumoto: Desapareciste sin siquiera dejarme un solo recuerdo. // Siempre he odiado // eso de ti.
Matsumoto (en el cuadro sin fondo): Pero... /Si hubieras dejado algo detrás, entonces probablemente y nunca habria sido capaz de moverme de ese punto.
MAtsumoto: Debiste haber // Visto a travez de esa parte de mi.
Pag. 11
Matsumoto: Gracias Gin. // Siempre me ha-- // gustado eso de ti.
Pag. 12
Orihime: ¡¡Ahh!!
Pag. 13
Orihime: ¡¡Kurosaki.Kun!!
Ichigo: ¿Eh? // ¿Huh? // ¿Esta... es mi casa?
Rukia: ...Si // Has estado dormido por caso un mes...
Orihime: Todos tan tranquilos... // Estoy tan avergonzada de haber gritado yo sola.
Ichigo: ...Un mes... // ¡Eso es! Mis poderes...
Rukia: ...Ichigo.
Pag. 14
Rukia: Lo escuchamos de Urahara. // Parece que... // has perdido tus poderes de shinigami.
Ichigo: Oh... // Así que lo escuchaste. // Si, parece que ese es el caso. // Supongo que tendré que devolver mi titulo representativo de shinigami*
Rukia: ... La primera etapa de perdida de poderes acarrea dolor intenso, perdida de conciencia, y un flujo revertido del tiempo que tu cuerpo experimentó en el mundo precipicio.
Rukia: ¿Tu cabello se ha acortado, verdad? // No es porque lo cortaramos. // Perdiste tus poderes hasta ese punto.
Rukia: Luego, en la segunda etapa, el reiatsu restante se esbailiza, y vuelves en sí.
PAg. 15
Rukia: Y en corto tiempo, // lo que quede de tu poder espiritual desaparecerá completamente.
Ichigo: ...Oh. // Eso pensé.
Rukia: ...N... ¿No estás sorprendido...?
Ichigo: Nah... // Imaginé // que esto pasaria.
Ichigo: ¿...Puedo ir afuera?
Pag. 16
Ichigo: No puedo sentir ninguna presencia espiritual.
Pag. 17
Ichigo: Incluso la de Rukia // se está desvaneciendo lentamente...
Ichigo: Mi poder // está desapareciendo de verdad.
Rukia: Este es el adios, // Ichigo.
Ichigo: ...Eso parece.
Rukia: ¿Qué? // No esa cara. // incluso cuando no puedas verme, yo aun puedo hacerlo.
Ichigo: ¿què? // ¡Eso no me hace para nada feliz! ¡Y tampoco puse una cara triste!
Pag. 18
Ichigo: ...Diles a todos // que les deseo lo mejor.
Rukia: ...De acuerdo.
Ichigo: Adiós, Rukia.
Pag. 19
Ichigo: Gracias.
Fin del Capítulo 423 de Bleach.
Al costado donde señala la mano dice: Bleach continuará luego de un descanso de 2 semanas.
Búscalo en (tu scanlation) el 27 de octubre.
Traducido al español por LazyBoy
Spanish translation by LazyBoy
http://www.resonanciadealmas.com/ Visitanos!
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!