Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Naruto 341

NARUTO 341: 修業の成果

en
+ posted by lee-nus as translation on Feb 9, 2007 20:31 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 341

Hey, everyone,

My translations is a little late this week, sorry about that. This scanlation is for JapFlap only. The reason I’m doing their translation is because WinterLion is on a break from translation, so please don't use it for any other scans.

Anyway, enjoy!

--------------------------------------

Cover (Page 1-2):

風神、雷神――疾風に巻かれその戦いの伝説が幕を開ける
The wind god and the thunder god — wrapped in stormy winds, the curtain on the legend of their battle opens.

NARUTO 341: 修業の成果
The training’s pay-off…!!

Page 3:

カカシ「いけ ナルト」
Kakashi: Go, Naruto!

ナルト「オッス」
Naruto: Yessir!

角都 (遠距離戦闘タイプに変えた方がいいな・・・)
Kakuzu: Switching to long-range mode is probably better…

SFX: ボコココ・・
Bokokoko (Mouth expanding/tentacles coming out)

角都 (うぐっ・・・)
Kakuzu: Ugh…

角都、変貌…!!
Kakuzu transforms…!!

SFX: ズゾオオオ
Tentacles coming out

SFX: スゾヨゴッ
Tentacles stretching out

Page 4-5:

SFX: ズズズズン
Tentacles moving

チョージ 「うわっ」
Chouji: Uwaahh…!

イノ 「・・・」
Ino: …

ヤマト 「体型を変えただけじゃなくチャクラもかな練りこんでる・・」
Yamato: Not only did his form change, he’s building up his chakra too…

カカシ 「ナルトの術に対応するためだな」
Kakashi: Preparing himself against Naruto’s jutsu, huh…

ナルト 「影分身の術!」
Naruto: Kagebunshin no jutsu! (Shadow Clones Technique!)

Page 6:

SFX: バソ (should probably be バン)
Forms hand seal

SFX: ババ
Forms Rasengan with multiple strikes

角都 (きたな・・)
Kakuzu: Here it comes…

SFX: ダッ
Speeds off

Page 7:

ナルト 「よし!できたァ!」
Naruto: Okay! It’s ready!

SFX: シュン
Windy Rasengan sound

SFX: ダダダダダダ
Running

SFX: バッ
Speeds off

ナルト 「続けぇ!」
Naruto: Keep going!

Page 8:

ナルト 「!」
Naruto: !

SFX: バッ
Jumps

チョージ 「とんだ!」
Chouji: He jumped!

角図 「後ろの陽動の影分身は無視だ。」
Kakuzu: I’ll ignore the kage bunshin diversion behind me.

「狙うはオリジナルただ一人。」
Kakuzu: My target is just the original one.

角都 「あの術さえつぶせば怖くない」
Kakuzu: If I just crush that jutsu, I have nothing to worry about.

Page 9:

イノ 「やっぱり読まれている!」
Ino: He’s seen through it after all!

SFX: ズオオ
Tentacles stretching out

SFX: ズン
Tentacles hitting ground

Page 10:

SFX: ボン
Bunshin disappears

角都 「何~~~~?! 影分身だと!?」
Kakuzu: What the… A kage bunshin!?

Page 11:

角都 「!」 「こいつ・・陽動の中にオリジナルを!」
Kakuzu: ! This guy…! He mixed the original up with the diversion!

ナルト 「当たりィィ!!」
Naruto: Gotchaaa!!

Got ya!!

Page 12-13:

SFX: ガッ
Hits

Page 14:

角都 「ぐっ」
Kakuzu: Guh!

SFX: ブブン
Multiple hits

Page 15:

SFX: ズン
Whirling sound

Page 16:

SFX: ゴゴゴゴゴゴ
Multiple hits

角都 「キャ!!」
Ino: Kya!!

SFX: ズズオオオ
Roaring

SFX: ダッ
Hits ground

Page 17:

SFX: ズオオドド
Slits / rips / tears to pieces

Kakuzu: Guhhgyoooo!! *strange*

Page 18:

SFX: バラバラ
Crumbles

カカシ 「攻撃回数がケタ外れだ。写輪眼でも見切れない」
Kakashi: The attack frequency is amazing. Not even with the sharingan could I see it.

カカシ 「なんて術だ・・・」
Kakashi: What a jutsu…

Page 19:

SFX: ダッ
Hits ground

ナルト 「へへ よし・・ やった・・」
Naruto: Hehe… Allright… I did it…

暁、陥落!
Akatsuki collapses!

次号”暁”との戦いを終えた一同が帰還!センターカラー
Next: The battle with Akatsuki is over, and everyone returns home! Center color.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by qwan3356 (Registered User)
Posted on Feb 10, 2007
Thanks Lee-nus!
#2. by destinator (MH Senpai)
Posted on Feb 10, 2007
Only one comment? What a shame...

Thanks for the translation Lee and I never knew you trans for Japflap xD
#3. by lee-nus (Artists of MH)
Posted on Feb 10, 2007
thanks guys! ^^

@des: nah, i posted it late last night, and i guess ppl dont usually go back to check other translations. i havent even read the others myself yet... ^^ anyway, i dont normally translate for japflap. i was merely asked to do it in WL's absence, which is quite an honor... xD
#4. by Eagle (Scanlator)
Posted on Feb 12, 2007
Amazing translation, thanks lee-nus ;)
#5. by lee-nus (Artists of MH)
Posted on Feb 12, 2007
thanks eagle! ^^

btw, i subscribed to the forum, but... well... here goes:

i open my email account a few hours later, check my junk mail, press the 'empty' button out of old habit, and at the very same moment i realize that one of the emails in my junk mail is the verification email from japflap... so, what do i do now? xD my user name is the same there, if there's anything you can do about it... *_*
#6. by kyubisharingan (Registered User)
Posted on Feb 12, 2007
naisu!!!!!!! LEE-NUS-KUN!!!!!
#7. by lee-nus (Artists of MH)
Posted on Feb 13, 2007
heheee, sankyu! ^^

About the author:

Alias: lee-nus
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 1902

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 7, 2007 341 en HisshouBuraiKen
Feb 7, 2007 341 en Syaoran
Feb 8, 2007 341 se bulten
Feb 8, 2007 341 es DeepEyes
Feb 8, 2007 341 tr eyeshild21
Feb 7, 2007 341 nl Goji
Feb 7, 2007 341 es imferno
Feb 8, 2007 341 pl juUnior
Feb 8, 2007 341 ru Lifter
Feb 7, 2007 341 fo mangadictus
Mar 1, 2007 341 it Shunran
Feb 7, 2007 341 de VincentV
Feb 8, 2007 341 fr WiredLain
Feb 7, 2007 341 pt Syaoran Li
Feb 8, 2007 341 es GPZrag
Feb 7, 2007 341 en pocketmofo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma