Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Naruto 342

Naruto Chp. 342

en
+ posted by lee-nus as translation on Feb 16, 2007 15:18 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 342

It took me a little while, but here it is! It will be improved as soon as I can make time for it, and I'll add SFX and page numbers as well. Just wanted to have something to post for now! Look forward to the final version! ^^

Oh, and this translation is for JapFlap only so please dont use it for any other scans...! :amuse

--------------------------------------------

COVER/Page 1

Chapter 342: “King”…!!

Side: The view is always better from high ground! It's awesome! It's the best! Let's climb the stairs together, step by step!

----------------------------------------------------------

Page 2

SFX: ザッ
Stepping on grass

SFX: スタスタ
Shaking cigarette pac

Pakkun: Here you are!

SFX: ザッ ザッ
Lands

Shikamaru: Reinforcements? You’re a little late though, aren’t you?

Sakura: What? …Shikamaru, you did an ”Akatsuki” in by yourself?

Sai: He’s more impressive than I thought…

SFX: ズッ
Puts back into purse

Page 3

Shikamaru: This time I really had to do it, so yeah…

Sakura: …
Yeah, I guess…

Shikamaru: What’s going on over at the others?

Sakura: We left them to go and help you, so…
Sai: Let’s go back to them.

Page 4

Ino: I’d never have thought you used your real body for that distraction…

SFX: ブウウン
Medical chakra booming

Chouji: Hehe… You’re no Shikamaru, but… You’re pretty smart too, aren’t you, Naruto?

Naruto: Heh… Comparing me with Shikamaru, huh…

Yamato: However… Using that new jutsu three times is rather impressive. During training, you could barely use it twice.

Page 5

Kakashi: …
To come up with a new strategy so fast after failing in his first attempt… He believes strongly in himself.

Naruto has truly become strong. Taking a jutsu that even the 4th could complete to this level…

Perhaps it’s already time for this new generation to take over now. I wonder if he’s already surpassed me…

Can you feel it…?

Page 6

You, who have always been there in front of his eyes…
Naruto is steadily getting stronger…
Right, Sasuke…?

Yamato: It’s time to go, senpai.

Kakashi: Yeah…

Page 7

Yamato: Allright everyone, let’s go back to Konoha village, shall we?

Ino: What about Kakashi sensei?

Yamato: He’ll deal the final blow.

SFX: ザッ
Lands

Kakuzu: Guh…
For me… to be beaten… by kids like you…

Page 8

Kakashi: Well, to someone who fought the 1st Hokage…
I guess we do look like kids…
However, from our point of view, you’re nothing but a crazy old man.
Thus, here you lie in the dirt, and now your time to die has come.

SFX: バチチチチチ
Chidori chirping noise

From one generation to the next… The following one will continue to surpass the previous.

SFX: ガッ
Stabs

Page 9

Tsundade: Great work, everyone.
However, Akatsuki is still out there… So, don’t let your guard down just yet.
For now though, you can all take a well deserved break.

Page 10

Grave: Sarutobi Asuma.

Shikamaru: Should you really be walking around like this?

Kurenai: !

Page 11

Kurenai: Your shougi partner isn’t around anymore… You were his favourite student… You must get lonely, no?

Shikamaru: He taught me both very important things and complete rubbish. Shougi was only one of those things.
Saying I’m not lonely would be lying, but I belong to a generation needing to grow up now, so I can’t just lie down crying forever.

Kurenai: …

Page 12

Shikamaru: I… was always complaing, taking no responsibilities.
Because of that childish behaviour, I often messed up… and Asuma would have to watch my back…
He was a strange teacher who I could never quite grasp… But to me, he was the coolest adult there was.

Shikamaru: From here on, it’s my turn.

SFX: スッ
Turns head

Page 13

Shikamaru: Because I’ll protect that child when it’s born.
Until then, I have to become a cool adult too!

Kurenai: …Thank you.

Page 14

Shikamaru: As expected, Asuma was nothing compared to you, old man.

シカク 「棒銀か」
Shikaku: A “bougin” (climbing silver), huh?

Shikamaru: To protect your “king” against more powerful opponents, it’s sometimes necessary to make sacrifices.
And when you try to make your escape, there’s the “knight”.

Shikaku: No matter where the “gold” goes, the “bishop” will be taken out.
Heh, damn that knight…

Page 15

Shikamaru: If the shinobi of Konoha were shougi pieces, I’d be that knight.

Shikaku: What’s that supposed to mean?

Shikamaru: That’s what Asuma told me.

Shikaku: Heh… He really did get your personality. That Asuma… Well then, who would the ”king” of Konoha be then?

Page 16

Shikamaru: .....
The children who will one day carry Konoha on their shoulders… They are the ”king”.

Shikaku: You get it pretty well, huh? Hehe…checkmate.

Shikamaru: Aa!

Shikaku: You still don’t have the strenght to protect the king, do you? Keep at it, will ya!

Shikamaru: Daaaaamn!

SFX: ガッ
Drives sword into ground

Page 17-18

Sasuke: Is that all there is?

SFX いてエー
う~~~
あ・・・

It… hurts…
Ugh…
Ahhh…

Orochimaru: You still haven’t finished them off. Still too soft…

Sasuke: There are other people I want to kill.

Next: Orochimaru makes his move…!

---------------------------------------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked lee-nus for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Eagle (Scanlator)
Posted on Feb 16, 2007
Hey !! thanks a lot ;)
#2. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Feb 16, 2007
Another translation by Lee-- i love it :ossu
#3. by lee-nus (Artists of MH)
Posted on Feb 16, 2007
thanks guys! again, i'll update it asap!

@eagle: im a little concerned with a few sentences... perhaps i need to shorten some for them to fit into the scan better...? i guess we'll see though... ^^
#4. by destinator (MH Senpai)
Posted on Feb 16, 2007
Yeaaaaaaaaaah LEE thanks for the trans <3
#5. by Eagle (Scanlator)
Posted on Feb 16, 2007
Quote by lee-nus :

@eagle: im a little concerned with a few sentences... perhaps i need to shorten some for them to fit into the scan better...? i guess we'll see though... ^^


This is often the problem in translating for scanlations ;) We'll see that on the proof checking!
#6. by lee-nus (Artists of MH)
Posted on Feb 18, 2007
@eagle: allright, wait and see, it is! ^^
@des: u know it! thanks for appreciating! xD[br]Posted on: February 17, 2007, 07:47:50 AM_________________________________________________Okay, the thread's now updated with the final product, with page numbers and SFX! Of course, I'm always open to hear your thoughts, suggestions and such. Hope you liked it!
#7. by Eagle (Scanlator)
Posted on Feb 19, 2007
Thanks! I've submitted it to our script checkers ;) See you there!
#8. by lee-nus (Artists of MH)
Posted on Feb 19, 2007
great eagle, thanks!

About the author:

Alias: lee-nus
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 1902

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2007 342 en HisshouBuraiKen
Feb 15, 2007 342 fr C4animax
Feb 15, 2007 342 es DeepEyes
Feb 15, 2007 342 tr eyeshild21
Feb 15, 2007 342 nl Goji
Feb 19, 2007 342 al クリスチャン
Feb 17, 2007 342 pl juUnior
Feb 15, 2007 342 ru Lifter
Feb 15, 2007 342 fo mangadictus
Feb 19, 2007 342 es playbychris
Mar 2, 2007 342 it Shunran
Feb 15, 2007 342 de VincentV
Feb 15, 2007 342 fr WiredLain
Feb 15, 2007 342 es tarod
Feb 15, 2007 342 pl Kacperas
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210