Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Naruto 397

Naruto Chapter 397

id
+ posted by LegACy as translation on Apr 11, 2008 10:07 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 397

This translation is based on HisshouBuraiKen's and Carlos Net's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

...Okay... it's getting better, but a whole chapter with no progress at all!? And, what data gathering? It's as if Kishimoto need any actual data...

Naruto 397 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
Text: ...Orang yang mengetahui kebenaran dibalik Uchiha Itachi.

Side: Pemilik Sharingan yang ketiga... Apa yang dia tahu tentang Itachi? Apa tujuannya?

Page 02
SFX: CLING

SFX: TES

Tobi: !

Page 03
Tobi: (Mustahil!)

SFX: BWOOOSSH

Page 04
Title: 397: Dia yang Mengetahui Kenyataannya

Text: Tobi dilalap api hitam... Mungkinkah?!

Tobi: Guah!

SFX: KLOTAK

Page 05
SFX: BRUKK

Sasuke: Ngh-

Tobi: GHAAAAAH!

Tobi: Urgh...

Sasuke: Haaah
Haaah

Page 06
Sasuke: Haaah
Haah

Sasuke: Huu
Haah

SFX: SRUUT

Sasuke: Huu
Huu

Page 07
Sasuke: Huu
Haah...

Sasuke: Apa... itu... barusan...?

Sasuke: Haah

Sasuke: Haaah

Page 08
Tobi: Amaterasu yang ditanam Itachi ke dalam dirimu.

Sasuke: !!

SFX: TEP

SFX: SET

Sasuke: ...?

Page 09
SFX: CLAK

Tobi: Itachi, Itachi, Itachi... Bahkan setelah kematiannya, ia tidak berhenti membuatku kagum.

Tobi: Bahkan sudah siap untuk situasi seperti ini...
SFX: TEP

Sasuke: ...

Sasuke: Apa...
maksudmu?

Tobi: Dia mempersenjatai dirimu dengan tekhniknya sendiri, sebagai usaha terakhirnya untuk membunuhku.
Atu mungkin dia bermaksud menjauhkanku dari dirimu.

Sasuke: ?

Page 10
Tobi: Kurasa dia mengatur agar ketika kau melihat Sharinganku
Amaterasu akan aktif dengan sendirinya.

Sasuke: ...?

Tobi: (Untungnya, aku mengetahui beberapa rahasia yang bahkan ia tidak tahu...
Kalau tidak, kurasa aku sudah tewas sekarang.)

Tobi: Kurasa itulah cara terakhirnya...
yang sayangnya tidak berhasil.

Sasuke: ...Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau bicarakan.

Tobi: Begini, Itachi melakukan sesuatu pada dirimu sebelum ia tewas, bukan?

Page 11
Sasuke: !

SFX: SET
DUKK

Tobi: Di saat-saat terakhir, entah bagaimana, dia memindahkan semua tekhnik sharingannya pada dirimu.

Sasuke: ...Itu tidak masuk akal...
Apa maksudmu?!

Untuk apa Itachi-
Tobi: Kau masih belum sadar?

Sasuke: ?!

Page 12
Tobi: Itu semua

Page 13
Tobi: untuk melindungimu.

Page 14
Tobi: ...

Sasuke: ...

Sasuke: Me...
Melindungiku?!

Sasuke: Apa bermaksud untuk melucu?!

Page 15
Tobi: Seperti yang sudah kukatakan,
kau tahu begitu banyak soal kakakmu, dan di saat yang sama, kau tidak tahu apapun.

Sasuke: ...

SFX: GRRT

Sasuke: Kalau kau bermain-main terus,
kubunuh kau!

Tobi: Sepertinya berbicara denganmu akan sulit.
Yah, begitulah kalau
tiba-tiba ada orang aneh yang menculikmu dan mulai berbicara segala hal yang mengejutkan ini.

Tobi: Tapi percayalah, apa yang kukatakan adalah kenyataan.
Kau menanyakannya sendiri pada Itachi
tentang orang yang membantunya malam itu

Sasuke: ...

Page 17
Tobi: Orang itu adalah aku. Uchiha Madara.

Tobi: Aku tahu segalanya tentang Itachi.
Tentu, dia tewas tanpa mengetahui seberapa jauh tepatnya aku tahu.

SFX: GRRT

Sasuke: Sudah cukup!
Aku tidak peduli apa-apa lagi!
Pergi, dan jangan pernah dekati aku lagi!

Page 17
Tobi: Kurasa kau sebaiknya-
tidak, kau harus menanyaiku.
Itulah misimu... tugasmu!

Tobi: ...

Tobi: Kau harus mengetahuinya... Orang yang telah mengorbankan segalanya untuk melindungi dunia Shinobi... desa Konoha...dan terutama, adiknya.
Kau harus mengetahui bagaimana hidup Uchiha Itachi!

Side: Ketika Sasuke telah mengetahui segalanya... Kata-kata Madara kembali membingungkannya. Apa dia benar ketika berkata bahwa Itachi ingin melindungi Sasuke?!

Bottom: Untuk cerita berikutnya, Naruto akan berhenti sementara agar pengarangnya bisa mengumpulkan data.
__________________________________________________________________

Special thanks to HisshouBuraiKen and Carlos Net!!
Have fun scanlating!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: LegACy
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 21
Forum posts: 568

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 11, 2008 397 en cnet128
Apr 11, 2008 397 en HisshouBuraiKen
Apr 11, 2008 397 en tora-chan
Apr 11, 2008 397 es damnz
Apr 11, 2008 397 es DeepEyes
Apr 11, 2008 397 pl juUnior
Apr 11, 2008 397 pt mrmgomes
Apr 11, 2008 397 pl lolek
Apr 11, 2008 397 id kai_the17th
Apr 11, 2008 397 id rpl001
Dec 29, 2008 397 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13