Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo

Eyeshield 21 273

Eyeshield 21 273rd Down

id
+ posted by LegACy as translation on Mar 17, 2008 10:59 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 273

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Eyeshield 273 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 1
273rd Down: Dan Pemenangnya Adalah...
Side: Impian, harga diri, kedua sekolah telah mempertaruhkan segalanya... tidak lama lagi!! Siapakah yang akan berjaya!?

Page 2-3
???: Play terakhir
Gaou vs Kurita!!!
Insert Text: Pertarungan luar biasa antara dua kekuatan super... Hasilnya akan menentukan siapa yang menjadi pemenang dan siapa yang menjadi pecundang!!

???: Siapakah yang paling kuat di tingkat SMA!?
Inilah pertarungan satu lawan satu yang terakhir...!!

Marco: (Kalau Gaou bisa menghentikannya
Hakushuu akan bisa mengikuti Christmas Bowl.)

Sena: (Kalau Kurita berhasil menerobos
Deimon akan bisa mengikuti Christmas Bowl...!)

Page 4
Tengu: Mereka saling terdorong!

Shin: Mereka seimbang...!!

Page 5
Doburoku: Baik Kurita maupun Gaou tidak mundur barang selangkahpun.

Suzuna: Mereka benar-benar
seimbang...!!

Page 6
Sena: Marco
Dia tidak terpancing sedikitpun
oleh Devil Bat Dive palsuku ini...!

Marco: Aku hanya mengincar bolanya.
Itulah kemampuanku...!

Hiruma: Jalannya
baru saja tertutup.

Hiruma: Kalau hanya seimbang, kau tidak akan bisa mengalahkannya!

Hiruma: Dengar
Kalau kau tidak bisa menjatuhkan Gaou
jalannya tidak akan terbuka, Gendut...!!

Page 7
Gaou : GYYYYYYAAAAAH!!

???: Waaah, bukannya Gaou yang akan jatuh
tapi justru Kuritalah
yang akan...!!

Page 8
Banba: Tidak bisa
dipercaya!
Dalam keadaan seperti itu
dia bisa menahan kekuatan penghancur Gaou...

Page 9
Shin: Mereka
seimbang.

Kurita: (Kalau soal kekuatan lengan
di bagian atas tubuh
Gaou lebih kuat.)

Gaou: (Dengan pinggang yang menopang berat tubuhnya itu
di bagian bawah tubuh
Kurita lebih kuat)

Shin : Semuanya sama.
Merekalah
yang nomor satu soal kekuatan
secara bersamaan...!

Page 10
*No text

Page 11
???: Kurita
mulai mendorongnya mundur...

Page 12
Doburoku: (Sedikit.
Hanya sedikit.)

Doburoku: (Pada batas kekuatan mereka
hal inilah yang membuat perbedaan kecil itu.)

Doburoku: (Apa yang dimiliki Kurita tapi tidak dimiliki Gaou.
Pengalamannya selama 5 tahun ini.
Jadi itulah)

Doburoku: (perbedaan yang diukir bersama berlalunya waktu
oleh impian american football-nya...!!)

Page 13
Gaou: Akan datang suatu saat.

Gaou: Suatu saat dimana aku memiliki banyak pengalaman seperti halnya dirimu
bersama juga dengan kekuatan yang telah meningkat.
Pada saat itu, untuk menghancurkanmu
ayo kita berhadapan lagi.

Gaou: Pergilah
Kurita
dan para lelaki penuh semangat dari Deimon.

Gaou: Pergilah ke puncak
ke Christmas Bowl...!!

Page 14-15
*No text

Page 16
*No text

Page 17
Kurita: (Tentu saja, tempat dimana pertarungan terakhir dari peperangan ini akan diadakan!
Suatu hari semuanya akan berdiri di lapangan itu!)

Announcer: Deimon...Devil Bat

Tulisan Jaket: Teikoku Gakuen
Announcer: Setelah merangkak dari tempat ketiga di Turnamen Tokyo

Announcer: Akhirnya mendapatkan kemenangan ajaib
di kejuaraan ini!!

Announcer: Lalu...

Page 18-19
Announcer: Mereka akan mengikuti
Christmas Bowl!!

Deimon: Uuoooooh!!
Insert Text: Akhirnya... Mereka mendapat tiket menuju Christmas Bowl!!
__________________________________________________________________

Special thanks to Xophien!!
Have fun scanlating!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by janu_onliners (Scanlator)
Posted on Mar 18, 2008
Thx alot for your hardwork!! XD
#2. by iNoetzei (Registered User)
Posted on Mar 21, 2008
thankz for....the nice Translation....and nice to meet you...^^

About the author:

Alias: LegACy
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 21
Forum posts: 568

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 16, 2008 273 es DeepEyes
Mar 15, 2008 273 en Xophien
Mar 17, 2008 273 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210