Eyeshield 21 274

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's format)

I know it now, of all WSJ's series, I like translating ES21 the most :):)

Eyeshield 21 274 Indonesian Translation by LegACy
____________________________________________________________________
Page 01
Hiruma/Sena: YA-HA-!!!
Bottom right: Teriakan yang membelah langit!! Ledakan perasaan dari kemenangan yang didapat dengan susah payah!!

Page 02-03
Announcer: Deimon Devilbats
Insert Text: Inilah yang terbaik, meraih impian mereka! Pusaran kebahagian yang absolut!!
274th Down: MVP
Announcer: Mereka menjuarai Turnamen Kantou
dan akan mengikuti Christmas Bowl!!!

Page 04
Sena: (Manajer...
Orang macam aku pun bisa melakukannya?)
Kurita: (Ayo kita pergi ke Christmas Bowl bersama-sama!!)

Sena: Hal itu menjadi
kenyataan...

Kurita: (Aku tahu kalau kita kalah di putaran pertama, tapi
apapun yang terjad, kita akan mengikuti turnamen itu.)

Kurita: Rasanya jauh sekali
dunia yang selalu kita impikan itu...

Yukimitsu: (Aku menyerah.
Orang sepertiku tidak cocok untuk berolah raga.)

Yukimitsu: Akhirnya, hal itu
menjadi kenyataan...

Page 05
Kurita: (Kita bertiga pasti akan pergi!
Ke Christmas Bowl!!)

Musashi: Tidak.
Rupanya sedikit berbeda.

Monta: (Aku..
Aku tidak berhasil menjadi pemain baseball!
Tapi...
Untuk pertama kalinya
ada yang berkata bahwa mereka membutuhkan diriku di timnya...!)

Monta: Benar!
Hal itu tidak
“menjadi kenyataan”!

Page 06
Someone: Kita telah memenuhinya

Someone: Kita semua
Oleh diri kita sendiri
Walaupun sepertinya mustahil
kita berhasil memenuhinya...!!

Page 07
Marco: ...Sudah berakhir
Kubilang.

Marco: Kalau bisa
aku akan sangat berterima kasih bila kau tidak mendekat lebih dari ini.

Marco: Seperti biasa
dengan angkuh tidak mempedulikan permintaanku.
Heh...

Page 08
Marco: (Aku pasti akan memenangkan Christmas Bowl.
Dengan begitu, aku bisa memperlihatkan pada kak Himuro
matahari pagi setelah kemenangan...!)

Marco: Maria akan segera lulus
Pada akhirnya janji itu...

Marco: (Aku akan memenangkan kejuaraan itu
dengan cara
apapun...!!)

Maruko: (Jadi ini
caramu untuk menang?)

Marco: Demi memenangkan segalanya
aku kehilangan segalanya.
Apa sich yang kulakukan?
Kubilang.

Page 09
Maruko: Kau berniat untuk menang.
Hal itu
yang paling penting, bukan?

Maruko: Lebih dari siapapun
kau memang seorang pemain american football.

Marco: ...
Kau baik sekali
padahal kau begitu membencinya.

Maruko: Kalau aku memang benar-benar membenci caramu
aku sudah mengundurkan diri dari posisi manajer
sejak lama, bukan?
Marco: Aaah...
Benar
juga...

Page 10
Maruko: Seseorang sepertimu
kenapa hanya tidak mengerti kalau sudah menyangkut hal-hal seperti itu?
Benar-benar...

Announcer : Penghargaan Most Valuable Lineman
Kurita Ryoukan
Gaou Rikiya
Mereka berdua mendapatkannya sekaligus!

Page 11
President: Penghargaan Most Valuable Back jatuh kepada

President: Raimon
Tarou!
HahBros+Monta: APAAA!?

Hahbros: Heeiiiii, monyet!
Monta: Penghargaan individual!
Yang pertama!!

Monta: Mukya, aku mengerti, itu artinya...
Aku mengerti MAX!
Walaupun kupikir aku yang akan mendapatkannya dan bukannya Sena!

Announcer: Dan berikutnya
untuk penghargaan individual yang terakhir...

Page 12
Ibarada: Hei
Jangan berjalan lambat-lambat begitu, Karin!
Karin: Ma-maafkan aku, kak Ibarada!

Guy1: Luar biasa, orang itu kan
quarterback dari Teikoku Gakuen!
Guy2: Apa aku sebaiknya minta tanda tangan, ya...

Koutarou: Iba-
rada...?

Koutarou: Bukankah kita akan pergi ke Christmas Bowl bersama-sama!?
Ibarada!

Ibarada: Aku direkrut oleh Teikoku.
Kemampuanku sebagai quarterback tidak akan berkembang di tim seperti Bando.

Page 13
Koutarou: Si brengsek Ibarada itu...
Akaba: Sudahlah, Koutarou.

Akaba: Fuuh...
Yah
lupakan saja...

President: Nah,
akhirnya,
penghargaan pemain terbaik Turnamen Kantou,
penghargaan MVP jatuh kepada...

Page 14
President: Kobayakawa
Sena!

Monta: Sial.
Persis seperti yang kuduga!

President: Silahkan terima
piala MVP ini!

Sena: Hei, tunggu
Tanganku masih
kram...

Page 15
Suzuna: ...Sena banget, tuh
Mamori: ...Sena banget, tuh

Sena: Siaaaal...
A-a-a-a-apa yang harus kulakukan!?

Hiruma: Kekekeke!
“Ini bukanlah tujuanku!”
Bukankah itu yang ingin kau ucapkan, cebol sialan?
Sena : Eh?
I-i-iya!
Benar, persis seperti itu!

Sena: ... Benar
Tujuan kami bukan hanya ini

Kurita: (Aku ingin menjadi
yang nomor satu.)

Sena: Kami tidak hanya ingin
pergi ke Christmas Bowl...

Marco: (Eyeshield 21 yang sebenarnya
ada di Teikoku Gakuen...!)

Page 16
Sena: Di Christmas Bowl
kami akan menang melawan Teikoku Gakuen
dan menjadi juara tingkat nasional...!!

Page 17
Crowds: Uuoooooooooh!!
Kata-kata yang bagus, Senaaaa!

Sena: (Aku sudah mengatakannya...
Kalau begini, sudah tidak ada pilihan lain
selain menang...)

President: Sampai sekarang, di panggung ini
Tidak pernah ada pemain yang mengatakan kalau mereka akan mengalakan Teikoku.

President: Kurasa karena
orang-orang jepang memang rendah hati
atau mungkin... karena di Kantou
semua orang selalu mendewakan Teikoku...
Box: Teikoku Gakuen

#78: Oh oh~
Mereka mengatakan hal keren seperti itu di Kantou.
Kau seharusnya mengatakan sesuatu juga, Yamato.

#78: "Dari universitas Notre-Dame
akulah Eyeshield 21 yang asli!" Semacam itulah.
Kenapa kau harus menyembunyikan diri sendiri?

Page 18
Yamato: Orang lain selalu membicarakan keinginan mereka
untuk menantang yang asli.

Yamato: Haha
Aku harus menolak tantangan itu setiap kali.
Aku tidak sebodoh itu.

#78: Ngomong-ngomong Yamato,
apa latihan semacam ini ada artinya?
Orang-orang dari lapisan dua ini, bahkan mereka bersepuluh tidak akan sanggup menghentikanmu, kan?

Yamato: Sepertinya begitu.
#79: Wow, kepercayaan diri yang luar biasa...
#78(2nd): Dan hal itu memang benar...
#80: Aah, aku juga ingin bisa begitu...

Page 19
Yamato: Eyeshield 21 dari timur
Insert Text: Inilah yang asli...!!
Yamato: Aku akan menantikan saat dimana
aku harus menghadapinya di Christmas Bowl...!!

Hakushuu guys: Jangan malu-malu!
Berbanggalah, MVP!
__________________________________________________________________
Special Thanks to Xophien!
Have fun scanlating!