Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Eyeshield 21 274

Eyeshield 21 274th Down

id
+ posted by LegACy as translation on Mar 23, 2008 08:00 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 274

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's format)

I know it now, of all WSJ's series, I like translating ES21 the most :):)

Eyeshield 21 274 Indonesian Translation by LegACy
____________________________________________________________________
Page 01
Hiruma/Sena: YA-HA-!!!
Bottom right: Teriakan yang membelah langit!! Ledakan perasaan dari kemenangan yang didapat dengan susah payah!!

Page 02-03
Announcer: Deimon Devilbats
Insert Text: Inilah yang terbaik, meraih impian mereka! Pusaran kebahagian yang absolut!!
274th Down: MVP
Announcer: Mereka menjuarai Turnamen Kantou
dan akan mengikuti Christmas Bowl!!!

Page 04
Sena: (Manajer...
Orang macam aku pun bisa melakukannya?)
Kurita: (Ayo kita pergi ke Christmas Bowl bersama-sama!!)

Sena: Hal itu menjadi
kenyataan...

Kurita: (Aku tahu kalau kita kalah di putaran pertama, tapi
apapun yang terjad, kita akan mengikuti turnamen itu.)

Kurita: Rasanya jauh sekali
dunia yang selalu kita impikan itu...

Yukimitsu: (Aku menyerah.
Orang sepertiku tidak cocok untuk berolah raga.)

Yukimitsu: Akhirnya, hal itu
menjadi kenyataan...

Page 05
Kurita: (Kita bertiga pasti akan pergi!
Ke Christmas Bowl!!)

Musashi: Tidak.
Rupanya sedikit berbeda.

Monta: (Aku..
Aku tidak berhasil menjadi pemain baseball!
Tapi...
Untuk pertama kalinya
ada yang berkata bahwa mereka membutuhkan diriku di timnya...!)

Monta: Benar!
Hal itu tidak
“menjadi kenyataan”!

Page 06
Someone: Kita telah memenuhinya

Someone: Kita semua
Oleh diri kita sendiri
Walaupun sepertinya mustahil
kita berhasil memenuhinya...!!

Page 07
Marco: ...Sudah berakhir
Kubilang.

Marco: Kalau bisa
aku akan sangat berterima kasih bila kau tidak mendekat lebih dari ini.

Marco: Seperti biasa
dengan angkuh tidak mempedulikan permintaanku.
Heh...

Page 08
Marco: (Aku pasti akan memenangkan Christmas Bowl.
Dengan begitu, aku bisa memperlihatkan pada kak Himuro
matahari pagi setelah kemenangan...!)

Marco: Maria akan segera lulus
Pada akhirnya janji itu...

Marco: (Aku akan memenangkan kejuaraan itu
dengan cara
apapun...!!)

Maruko: (Jadi ini
caramu untuk menang?)

Marco: Demi memenangkan segalanya
aku kehilangan segalanya.
Apa sich yang kulakukan?
Kubilang.

Page 09
Maruko: Kau berniat untuk menang.
Hal itu
yang paling penting, bukan?

Maruko: Lebih dari siapapun
kau memang seorang pemain american football.

Marco: ...
Kau baik sekali
padahal kau begitu membencinya.

Maruko: Kalau aku memang benar-benar membenci caramu
aku sudah mengundurkan diri dari posisi manajer
sejak lama, bukan?
Marco: Aaah...
Benar
juga...

Page 10
Maruko: Seseorang sepertimu
kenapa hanya tidak mengerti kalau sudah menyangkut hal-hal seperti itu?
Benar-benar...

Announcer : Penghargaan Most Valuable Lineman
Kurita Ryoukan
Gaou Rikiya
Mereka berdua mendapatkannya sekaligus!

Page 11
President: Penghargaan Most Valuable Back jatuh kepada

President: Raimon
Tarou!
HahBros+Monta: APAAA!?

Hahbros: Heeiiiii, monyet!
Monta: Penghargaan individual!
Yang pertama!!

Monta: Mukya, aku mengerti, itu artinya...
Aku mengerti MAX!
Walaupun kupikir aku yang akan mendapatkannya dan bukannya Sena!

Announcer: Dan berikutnya
untuk penghargaan individual yang terakhir...

Page 12
Ibarada: Hei
Jangan berjalan lambat-lambat begitu, Karin!
Karin: Ma-maafkan aku, kak Ibarada!

Guy1: Luar biasa, orang itu kan
quarterback dari Teikoku Gakuen!
Guy2: Apa aku sebaiknya minta tanda tangan, ya...

Koutarou: Iba-
rada...?

Koutarou: Bukankah kita akan pergi ke Christmas Bowl bersama-sama!?
Ibarada!

Ibarada: Aku direkrut oleh Teikoku.
Kemampuanku sebagai quarterback tidak akan berkembang di tim seperti Bando.

Page 13
Koutarou: Si brengsek Ibarada itu...
Akaba: Sudahlah, Koutarou.

Akaba: Fuuh...
Yah
lupakan saja...

President: Nah,
akhirnya,
penghargaan pemain terbaik Turnamen Kantou,
penghargaan MVP jatuh kepada...

Page 14
President: Kobayakawa
Sena!

Monta: Sial.
Persis seperti yang kuduga!

President: Silahkan terima
piala MVP ini!

Sena: Hei, tunggu
Tanganku masih
kram...

Page 15
Suzuna: ...Sena banget, tuh
Mamori: ...Sena banget, tuh

Sena: Siaaaal...
A-a-a-a-apa yang harus kulakukan!?

Hiruma: Kekekeke!
“Ini bukanlah tujuanku!”
Bukankah itu yang ingin kau ucapkan, cebol sialan?
Sena : Eh?
I-i-iya!
Benar, persis seperti itu!

Sena: ... Benar
Tujuan kami bukan hanya ini

Kurita: (Aku ingin menjadi
yang nomor satu.)

Sena: Kami tidak hanya ingin
pergi ke Christmas Bowl...

Marco: (Eyeshield 21 yang sebenarnya
ada di Teikoku Gakuen...!)

Page 16
Sena: Di Christmas Bowl
kami akan menang melawan Teikoku Gakuen
dan menjadi juara tingkat nasional...!!

Page 17
Crowds: Uuoooooooooh!!
Kata-kata yang bagus, Senaaaa!

Sena: (Aku sudah mengatakannya...
Kalau begini, sudah tidak ada pilihan lain
selain menang...)

President: Sampai sekarang, di panggung ini
Tidak pernah ada pemain yang mengatakan kalau mereka akan mengalakan Teikoku.

President: Kurasa karena
orang-orang jepang memang rendah hati
atau mungkin... karena di Kantou
semua orang selalu mendewakan Teikoku...
Box: Teikoku Gakuen

#78: Oh oh~
Mereka mengatakan hal keren seperti itu di Kantou.
Kau seharusnya mengatakan sesuatu juga, Yamato.

#78: "Dari universitas Notre-Dame
akulah Eyeshield 21 yang asli!" Semacam itulah.
Kenapa kau harus menyembunyikan diri sendiri?

Page 18
Yamato: Orang lain selalu membicarakan keinginan mereka
untuk menantang yang asli.

Yamato: Haha
Aku harus menolak tantangan itu setiap kali.
Aku tidak sebodoh itu.

#78: Ngomong-ngomong Yamato,
apa latihan semacam ini ada artinya?
Orang-orang dari lapisan dua ini, bahkan mereka bersepuluh tidak akan sanggup menghentikanmu, kan?

Yamato: Sepertinya begitu.
#79: Wow, kepercayaan diri yang luar biasa...
#78(2nd): Dan hal itu memang benar...
#80: Aah, aku juga ingin bisa begitu...

Page 19
Yamato: Eyeshield 21 dari timur
Insert Text: Inilah yang asli...!!
Yamato: Aku akan menantikan saat dimana
aku harus menghadapinya di Christmas Bowl...!!

Hakushuu guys: Jangan malu-malu!
Berbanggalah, MVP!
__________________________________________________________________
Special Thanks to Xophien!
Have fun scanlating!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: LegACy
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 21
Forum posts: 568

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 23, 2008 274 es DeepEyes
Mar 22, 2008 274 en Xophien
Mar 23, 2008 274 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210