Eyeshield 21 275

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

It's been a while since Eyeshield 21 has this many dialogs...

Eyeshield 21 275 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
???: Pesta selamatan di kapal...!?
Big sign : Selamat atas kemenangannya, Deimon Devilbats.
275th Down: Quarterback dari yang Terkuat
Insert Text: Dansa di atas kapal, tembakan perayaan karena menjadi juara Kantou!!

Deimon: Kereeeeenn!!

Page 02
Suzuna: Yaaaaa!
Kalian semua terlambat!

Doburoku: Aku sudah menyiapkan baju pesta untuk kalian semua!
Gahahaha, aku amat yakin kalian akan memenangkan turnamen!

Sena: (Ooooh
Dewasa sekali, Suzuna!)

Suzuna: ... Aku mengharapkan sesuatu seperti itu.
Jangan malu-malu, bereaksilah seperti di drama-drama romantis itu.
Sena: Bukan begitu, yah, aku memang terkejut, tapi...
Monta: Mustahil!
Mustahil!

Monta: Oooooh!
Dewasa sekali, kak Mamori!

Monta: Ooooooooh!?
Sena: Kenapa aku juga?

Page 03
Sena+Monta: Woooooh!!

Mihae: Luar biasa sekali ya, Sena!
Kejuaraannya, kejuaraannya!!
Sena: Hah, kenapa orang tuaku ada disini!?

Monta: Wooooh, aku senang, tapi ini memalukan!

Akari: Manabu-chan...!?

Akari: (Kegiatan klub itu tidak berguna.
Dahulukan belajarmu...)

Page 04
Akari: Aduh, aduh, Manabu-chan. Merahasiakan klub American Football dari mama, yah...
Tapi luar biasa, menjadi juara
amatlah membantu seperti halnya mengikuti Christmas Bowl!

Hiruma: (Ini wali kelasnya, Nyonya.
Menambahkan "Mengikuti Kejuaraan" pada surat lamaran itu,
bukankah amat menguntungkan dalam mencari pekerjaan?)

Hiruma: Kekeke, dengan begini kau bisa serius mengikut latihan pagi, Botak Sialan!
Yuki: Ahahahaha!
Masalahnya terselesaikan begitu saja...

Sign: Ayah Taki & Suzuna
Taki Yukiji
Toganou: Si Idiot itu rupanya mirip dengan ayahnya...

Sign: Lomba Makan Creampuff

Juumonki: Haaa, brengsek, kau makan semua sushi tunanya!
Kuroki: Kelicikan adalah moto Kuroki Kouji~

Baseball coach: Kerja bagus, Devilbats!!
Ako & Sara: Selamat, ya!!

Page 05
Suzuna: Dimohon diam!
Permainan akan segera dimulai!

Mamori: Hadiah yang diberikan kepala sekolah untuk ini adalah
100 video game!
Everyone: Apaaa!?

Mamori: “Balon DevilBat Neraka”
Permainan Shiritori menggunakan nama pemain!
Balon itu akan terus membesar,
jadi ucapkan sebuah nama dan berikan pada orang di dekatmu sebelum balonnya meletus!
Note: Shiritori adalah sebuah permainan kata yang berakhir ketika pemainnya kehabisan kata atau menyelesaikan dengan "n", huruf yang tidak bisa disambung kembali.

Mamori: Eh?
Yang meledakkan balon akan mendapat hukuman...
Hiruma: Ledakan itu akan melempar dirinya ke lautan.
HahBros: Apaaa!?

Hiruma: Kekeke, apakah sebaiknya kita mulai?
Inilah Trio Otot!

Page 06
???: Mereka bukan orang berotot biasa!

Juumonji: Tunggu, apa yang dilakukan Gaou disini! Di pesta kemenangan tim musuh!
Gaou: Ffn
Aku masih memiliki sisa tenaga malam ini.
Aku diberitahu kalau ada tempat bagus untuk menyalurkankannya.

Gaou: Gyyyyyaaaaah!

Suzuna: Waaa, balonnya cepat sekali mengembang!

Hiruma: Kekeke, akunya sendiri akan lari.
Juumonji: Dasar licik!!

Page 07
Musashi : Sena
kurasa kau hanya terkilir dan akan segera baik-baik saja, tapi...
Musashi : Kalau bisa,
aku ingin kau ikut dengan Hiruma.

Musashi: Dia memang tidak memberitahu siapa-siapa agar tidak ada yang khawatir, tapi
Boat: Symphony Moterna - Tokyo
Musashi: dia sedang menggunakan kapsul oksigen.

Sena: ?
Monta: Ah, aku tahu!
Pangeran Sapu Tangan juga menggunakannya...
(note : Pangeran Sapu Tangan adalah julukan bagi Yuki Saito, pemain baseball profesional)

Musashi: Oksigen tekanan tinggi akan mempercepat regenerasi
ketika kau sedang menyembuhkan diri dari penyakit atau luka.
Insert Text: Karena Bechkam, seorang pemain sepakbola, menggunakannya agar cepat sembuh, kapsul itu juga disebut sebagai Kapsul Beckham.

Musashi: Hanya ada tiga minggu sampai Christmas Bowl.
Hampir tidak cukup untuk menyembuhkan patah tulang.
Tapi tidak ada pilihan lain selain menggunakannya,
kalau ingin berhadapan dengan Teikoku.

Page 08
Hiruma: ...?

Suzuna: Pertama-tama,
kita mulai dengan Eyeshield ni juu i...
“chi”!
(note : Ni juu ichi = 21)

Sena : (Benar.
Marco bilang begitu.
Eyeshield 21 yang sesungguhnya
ada di Teikoku...)

Yuki : Ni juu i
“chi”?
“chi”!?

Yuki: Emmm... RunningBack dari Kyoshin
Chinen Kamehito!

???: Bagaimana kau bisa mengingat orang seperti itu...
Hei, kau baru saja membuka internet, kan!
Yuki: I-ini tidak melanggar peraturan.
Apapun diperbolehkan agar tidak terlempar ke laut!
???: Yukimitsu sialan!
Toganou: "to" yah...
Kalau begitu, aku... Toganou Shouzou.

Page 09
Sena: (Kak Yuki memang pandai.
Baiklah, akan kucari di internet
informasi tentang
Teikoku Gakuen...)

Sena: !

Sena: Hieee, Teikoku Alexanders
Mereka punya enam tim!!
Monta: Luar biasa...
Klubnya sendiri memiliki lebih dari dua ratus anggota.

Sena: Dengan orang sebanyak itu
aku tak akan bisa tahu yang mana Eyeshield 21 yang sesungguhnya.

Monta: Bukankah lebih mudah kalau kita mencari ace tim itu?
Orang yang luar biasa MAX seperti itu,
pasti menjadi seorang ace, kan?

Page 10
Koutarou: Kalau acenya,
pasti Ibarada!

Sena : Kak
Koutarou...??
Koutarou: Yo!
Kejuaraannya
smart banget!

Koutarou: Yah!
Aku tidak kesini hanya untuk mengatakan itu.

Koutarou : Agar Deimon bisa memenangkan Christmas Bowl
aku akan membantu dengan cara apapun!
Hancurkan dia!
Si pengkhianat Ibarada itu...!!

???: Habashira Rui!
Koutarou: Hm??
Sena: Timingnya benar-benar merusak suasana!

Page 11
Koutarou : Eh? Ah!?
Emm...
Ibarada Kirio!
Sena: Eeeeh
Omosadake Futoshi!
Monta: Shin Seijuurou!

Koutarou : ... Jadi
tadi aku sampai mana?

Koutarou: Kak Ibarada adalah
seorang scrambling quaterback bertipe ofensif.
Kebanggaan Bando Spiders
dan quarterback terbaik Tokyo.

Koutarou : Dengan Akaba, tendanganku, and kak Ibarada
Bandou tidak terkalahkan!
Dulu kami pikir begitu.

Koutarou: Tapi, orang-orang Teikoku
membuat kak Ibarada di-transfer ke sana...!!

Koutarou: Gaou Rikiya
Sena: Yamamoto Onihei!
Monta: Ikari Daigo!

Page 12
Koutarou: Berhati-hatilah terhadap senjata rahasia Ibarada
lemparan menyamping sambil berlari, “Cambuk Mawar”!!
Ingat-ingatlah hal itu...!

Sena : (Aku mengerti
Aku melakukan hal yang sama ketika melawan Hakushuu, melempar sambil berlari.
Kalau dia bisa mengontrol lemparannya dengan baik sambil berlari
hal itu akan menjadi masalah...!)

Monta: Kalau begitu, si Ibarada itu,
apakah dia Eyeshield 21 yang sesungguhnya!?
Sena: Sebaiknya kita memvideokan dirinya
Mungkin Kakei akan tahu kalau kita tunjukkan padanya...?

Sena: Jadi, apa persiapan kita
dalam menghadapi Ibarada...
Koutarou: “Kaitani Riku”!

Page 13
Sena: Hieeeeeee!

Balloon: Sudah
mencapai
batasnya

Sena: Riku
“ku”...

Sena: Kurita Ryoukan!

Sena: “n”??

Page 14
*No Text

Page 15
Ootawara: Bahaha!
Jadi hanya kita yang masih berdiri, yah?
Gaou : Ffn
membosankan.

Sena: Hee~
SFX Bubble: CPLAK CPLAK

Monta: Ini, Sena, baju gantimu.
Sena: Aah, terima kasih, Monta.
Tapi kenapa kau membawa-bawa koper...?

Monta: Lho
Bukankah kita akan pergi ke Osaka?

Page 16
Sena: Apaaaaaaaaa!?

Suzuna: Yaaaa, asyik sekali!
Kita akan memata-matai Teikoku Gakuen!!
Monta: Semakin cepat semakin baik MAX!
Sena ingin merekamnya untuk ditunjukkan pada Kakei, bukan?
Yes, ini dia angka empat!!
Sena: Tapi, maksudku, kenapa kita pergi malam-malam?
Kalian ini benar-benar penuh semangat...

Sena: Ngomong-ngomong, besok 'kan hari senin, jadi bagaimana dengan sekolah?
Suzuna: ...
Monta: Hm?
Yah, itu bisa diatur nanti.
Sena: Tidak, aku tidak percaya sedikitpun...

Page 17
Box: Teikoku Gakuen

Ibarada: Sial, Karin.
kau lamban sekali!
Karin: Ma-ma-maaf!

Yamato : Tunggu
Iba... apa yah?
Ah, benar, Ibarada!
Kenapa kau menyuruh Karin untuk membawa barang bawaanmu?

Karin: Ya-ya-Yamato!
Tidak apa-apa koq.
Aku tidak keberatan...

Page 18
Yamato: Adik kelas bukanlah budak para senior.
Lagipula, seharusnya yang membawakannya 'kan, anggota tim lapis empat?

Ibarada: Apa-apaan, setelah repot-repot pindah dari Kantou...
Aku yang hebat ini...
Aku seorang ace di Tokyo!!

Ibarada: Sudah begitu dan hanya menjadi tim lapis empat??
Bagaimana seorang perempuan bisa menjadi anggota regu...
Sebentar
dimana...

Yamato: Ada alasan yang adil dan mudah untuk hal itu.

Page 19
Yamato: Yaitu kenyataan bahwa Karin
jauh lebih kuat daripada dirimu.

Side: Prinsip mereka adalah efisiensi absolut!!

Karin: Aaah, benar-benar tidak apa-apa koq.
Tidak usah sampai sejauh itu...
Aku sudah bilang aku minta maaf...
Box: Quarterback Teikoku Alexanders
Koizumi Karin
__________________________________________________________________

Special thanks to Xophien!!
Have fun scanlating!