Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Eyeshield 21 272

Eyeshield 21 272nd Down

id
+ posted by LegACy as translation on Mar 8, 2008 16:58 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 272

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's format)

Eyeshield 21 272 Indonesian Translation by LegACy
____________________________________________________________________
Page 1
Sena & Monta: Selisih

Sena & Monta: satu
SFX
Sena & Monta: angka!!!

272nd Down: Menang

Left : Ooohhh, ini dia, ini dia!! Tinggal sedikit lagi sampai ke puncak, sampai pada mimpi mereka!!

Page 2
Komentator: Tanpa ada waktu lagi yang tersisa

Komentator: Saatnya untuk Try For Point milik Deimon!
Yukimitsu: Apakah kita akan melakukan kick untuk 1 angka,sehingga seri dan masuk ke babak perpanjangan?
Atau kita akan mencoba mendapat touch down untuk 2 angka, langsung mengejar kemenangan?
Sena: Ini sama seperti ketika pertandingan melawan Shinryuuji...

Hiruma: Kekeke, kali ini sama sekali berbeda, bocah sialan.

Marco: Kita juga bukan orang-orang bodoh disini.
Aku tahu
kalau kalian tidak akan mungkin memilih kick disini.
Hiruma : Jelas
Seekor gurita bermain di babak perpanjangan dengan tangan yang sudah mati, tidak mungkin akan menang, kan?
(T/L Note : Beneran, gurita. Gak ngerti jg maksudnya apa.)

Monta: Kita rebut 2 angka ini
Dan memenangkan kejuaraan!!
Juumonji: Ha!
Kita memang tidak pernah punya pilihan lain, ya?

Hiruma: Karena hal itu begitu jelas, tidak ada alasan untuk menyembunyikannya.
Tidak ada waktu untuk tipuan dan semacamnya.

Page 3
Kanan: Gebrakan langsung
Kiri: tanpa tipuan...!

Gaou: Untuk menghormati pertarungan hidup-mati kita yang terakhir.
Tidak ada yang lebih cocok dari ini.
Kurita

Gaou: Kekuatan
lawan kekuatan...!!

Page 4
Kurita: ...Hiruma
Boleh tidak?
Hanya
untuk permainan terakhir ini, aku...

Kurita: Jangan aku yang melemparkan bola.
Aku ingin memusatkan segala kekuatan tangan dan kakiku
untuk menghentikan serangan Gaou.

Mamori: ... Tapi kalau begitu
siapa yang akan melakukannya?
Melempar bola ke Hiruma
untuk memulai penyerangan...

Kurita: ...
Soal itu
emmm...

Page 5
Kurita : Luar biasa...!
Puncak
dari segala kekuatan...

Kurita: Aku juga
ingin melakukannya.

Kurita: Seperti Sena dan Monta
yang membuktikan kalau mereka adalah yang nomor satu dalam hal berlari dan catching.

Kurita: Aku ingin menjadi
yang nomor satu
soal kekuatan...!!

Page 6
Doburoku: ... Ini pertama kalinya
aku melihat Kurita seperti ini...

Tanda tangan: Onihei
Doburoku: Akhirnya bangkit setelah menyaksikan kekuatan Gaou,
hal yang paling dibutuhkan untuk menjadi pemain kelas satu,

Doburoku : Semangat membara
untuk menjadi yang nomor satu...!

Juumonji : Lakukanlah Kurita.
Aku yang akan melempar bola.

Page 7
Juumonji : Sebagai gantinya, meskipun harus mati
Buatlah Gaou
tersungkur jatuh...!

Hiruma : Ayo

Hiruma : kita

Page 8
Deimon : hancurkan mereka!
UOOHH!!

Yamabushi : Aah!?
Juumonji menjadi seorang center!!

Yamabushi : Kurita
berdiri dengan tangannya
untuk menghadapi tubrukan Gaou
Itu adalah kuda-kuda 4 titik...!!

Page 9
Doburoku: Kau hanya bisa melakukannya tanpa memegang bola
Dengan mencondongkan semua berat tubuh ke depan, itulah kuda-kuda para ahli untuk menghancurkan musuh.
Itu gaya yang menjelaskan kalau kita akan melakukan gebrakan ke tengah-tengah, tapi
hal itu sudah bukan masalah lagi...!

Gaou: Bagus, Kurita.
Dengan begitu, ini akan menjadi
pertandingan yang adil...!!

Sena: ...?

Kuroki: Jangan melamun, Sena!
Monta: Bergegaslah ke posisimu!
Sena: I
Iya!

Hiruma: Kekeke, tidak ada trik-trik lagi
dengan kartu terkuat kami, Devil Bat Dive
kita akan menggempur lewat pintu depan...!!

Page 10-11
Komentator: Di ujung pertarungan yang panjang ini
tibalah saat untuk menentukan siapa yang akan menjuarai turnamen Kantou...

Komentator: Deimon Devil Bats
Ataukah Hakushuu Dinosaurs

Komentator: Pada final ini!
Mereka berdua
mempertaruhkan segala kejayaan di kejuaraan ini

Komentator: Dan juga!
mempertaruhkan tiket menuju Christmast Bowl!!

Komentator: Permainan terakhir yang ditakdirkan
Adu kekuatan yang akan menyelesaikan pertandingan ini!
Pertarungan penentuan!!

Page 12
Sena: Tanganku
tidak
mau
bergerak...

Page 13
Sena: Serangan dari Gaou itu...

Sena: Dan kemudian ketika rasa sakitnya hilang,
akibat adrenalin karena ingin menang,
aku bertabrakan dengan Marco.

Sena: Tapi dari awal
itu memang bukan
luka kecil.

Narration : Dan pada saat itu, Hiruma
yang telah berlatih menyerahkan bola pada Sena entah berapa ribu kali

Narration : mendapat intuisi dalam sekejap.

Hiruma: Ada sedikit celah yang fatal
Devil Bat Dive dengan kecepatan cahaya ini
akan gagal.

Sena: Kenapa
Kenapa sekarang

Sena: Kenapa harus sekarang...!

Page 14
Narration: Kami telah melakukan yang terbaik.

Narration: Kami kalah karena terluka.
Mau bagaimana lagi.

Narration: Kami telah melakukan sebisa kami...

Page 15
Sena: TIDAK!!

Ketua: Tidak ada penghargaan untuk semangat perjuangan di american football.
Kalian hanya punya satu misi,
“Menang!”

Sena: Aku tahu.
Bahkan dalam situasi tanpa harapan ini
kita tidak bisa beralasan.

Sena: Kita berdua tahu
Hiruma dan aku
kita tidak akan menyerah.

Hiruma: Kau mengerti apa yang harus kau lakukan, bukan, cebol sialan?
Kau juga, kau telah menjadi
seorang pemain American football.

Hiruma: Kalau kekuatan kartu yang kita mainkan
bukanlah 100%, kalau begitu

Page 16-17
Hiruma: dengan menyingkirkannya
kita akan membuatnya menjadi 120%...!

Marco: Di atas...

Marco: Tapi kenapa.
Gerakan pada saat penyerahan
itu bukanlah gerakan tipuan...

Hiruma: Kekeke, tentu saja.
Karena kami mengganti rencana di tengah jalan untuk menghindari kegagalan.

Hiruma: Menggabungkan punyaku dan Sena, totalnya ada empat buah tangan.
Walaupun kau mematahkan tiga buah
masih tersisa sebuah.
Masih ada tangan kiriku...!

Page 18
ketua: Hakushuu yang mempercayai bahwa kekuatan adalah segalanya
atau Deimon yang secara bergantian menggunakan kecepetan, taktik, dan kekuatan.
Kedua-duanya memang merupakan American Football.

Ketua: Kecepatan
???: Pertahanan Hakushuu

???: termakan kecepatan Sena...
Ketua: Taktik

Ketua: Dan juga
Kekuatan

???: Gaou vs Kurita, pertarungan terakhir
satu lawan satu...!

Page 19
Hiruma : Jadilah yang nomor satu soal kekuatan, gendut!
Hancurkanlah
Gaou!!

Kurita: Fun-
nurabaaaa!!!
Left: Dengan segala kekuatan mereka, terjadilah benturan besar!!
__________________________________________________________________
Special Thanks to Xophien!
Have fun scanlating!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked LegACy for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by janu_onliners (Scanlator)
Posted on Mar 8, 2008
Thx alot!!! :P
#2. by Bonifasius (Registered User)
Posted on Mar 9, 2008
thanks..,
:)
#3. by byteeater (Scanlator)
Posted on Mar 9, 2008
thanks... legacy.. andai saja kita punya banyak cleaner...
#4. by hanamaru (Scanlator)
Posted on Mar 10, 2008
thanx...
finally...
we got indonesian translator for ES 21...

awesome trans...

About the author:

Alias: LegACy
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 21
Forum posts: 568

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 9, 2008 272 es DeepEyes
Mar 8, 2008 272 en Xophien
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma