Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Eyeshield 21 282

Eyeshield 21 282nd Down

id
+ posted by LegACy as translation on May 24, 2008 13:52 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 282

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Heck, it's been some times since I translate anything, isn't it? Though I think I need to change my user title to Scanlator, instead of International Translator now... No worries though, I'll keep translating if I have the time (like now)! Well, for the moment, enjoy it guys!

Eyeshield 21 282 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
-Page 01-
Big Text: Kick off
Insert Text (Mid): Membuka tirai panggung impian...!!
Big Text: Christmas Bowl...!!
Title: 282nd Down Semangat Allstar

-Page 02-03-
Kuroki: Uoooooh, cepatnya!!
Kurita: Semua anggota mereka memiliki kecepatan yang luar biasa...!!

Chairman : Semua anggota tim lapis pertama adalah
sprinter yang dapat berlari 40 yard dengan waktu di bawah 5 detik.
Tim yang amat menakutkan.
Teikoku Alexanders, sang "Puncak"...!!

Hiruma: Orang biasa akan mencapainya dalam waktu 5 detik
Kalau ketika SMU kau bisa mencapainya dalam waktu 4,8 detik, kau bisa menjadi ace dimanapun.

Unsui: Tim all-star Teikoku memanfaatkan mobilitasnya
untuk memainkan football modern yang didasari oleh kecepatan.
Jangan ketakutan, Deimon.
Kalau kalian tidak sanggup menghadapinya, kalian tidak akan punya kesempatan untuk menang...!

Narration: Tapi...
Saat ini, reaksi
Sena, Hiruma, dan pemain Deimon lainnya

Narration: sama sekali tidak pernah diduga
oleh siapapun di lapangan...

-Page 04-
Deimon: Wuaa, Teikoku
terlalu kuat!!

-Page 05-
Unsui: Ap...

Suzuna: Apa...
Mamori: apaan...!??

Aki: Heeeeeii, kenapa kalian malah melarikan dirii!!
Hera : Tidak masalah, Achilles!
Tidak ada alasan, sah-sah saja kalau kita menghancurkan mereka!

Shin: !!

Sakuraba: Ini...
tidak mungkin...
Takami: Taktik yang mereka tunjukkan pada play terakhir pertandingan Ojou vs Deimon...

Hiruma: Han...
cur...

-Page 06-
Hiruma: kan!!
Deimon: Yeah!!!

-Page 07-
Karin: Lebah Pembunuh!!

Hiruma: Kekeke, rasakanlah, versi dimana seluruh tim ikut serta!!
Nah, kalau begitu, saatnya untuk sebuah kuis kecil
siapa yang memegang bolanya!??

Honjou: Tiba-tiba melakukan hal seperti ini
tepat setelah pertandingan dimulai.
Benar-benar rencana yang amat cerdik...!

Kid: Tepat sekali
Benar-benar seperti Deimon, yah?
Memaksa musuh untuk mengikuti alur permainan mereka...

Hera: Daaahahahaha, lucu sekali, Hiruma!
Yang benar saja!

Aki: Kita tidak akan terpacing, heaaaa!
Lebah Pembunuh itu, kami telah melihatnya
ketika mereview video pertandingan Ojou!

Aki: Dan lagipula
kartu truf Deimon hanyalah orang ini!
Yang pada akhirnya membawa bola
pastilah Sena....!!

-Page 08-
Aki: Eh...??

Someone: Apa, rupanya Ishimaru!!
Ishirmaru: ...
Someone: Ishimaru, yang paling tidak diperhatikan, membawa bolanya!
Kemampuannya agar tidak diperhatikan benar-benar berhasil!!

Onihei: Tapi... kalau begini
Kalau Deimon melakukannya hanya untuk membodohi lawannya, berarti mereka benar-benar sudah putus asa!

Announcer: Oooh, Teikoku
sudah hampir menangkap Ishimaru!!

Harao: Walaupun mereka sudah cukup berhasil mengejutkan lawannya
Ishimaru tidak bisa melewati Teikoku
dengan kemampuannya sendiri.
Apa yang seperti ini bisa disebut rencana yang cerdik...!

Hiruma: Kekeke, itu benar.
Ia tidak memiliki kemampuan apa-apa.

Hiruma: Dan itulah kenapa
kami memilih Ishimaru...!!

-Page 09-
Ishimaru: Rodeo Drive!!

Guy: Apaaaa!!?

Someone: Ishimaru menggunakan
Rodeo Drive...!!?

Riku: Bagus!!

-Page 10-11-
Riku: Mustahil kalau ingin mendapatkan Rodeo Drive yang sempurna, tapi
dengan mendapatkan feelingnya saja sudah cukup untuk melakukan tipuan.
Tapi latihannya akan sulit, lho?

Ishimaru : Tidak apa, tidak apa.
Bagaimanapun juga, aku hanyalah seorang pembantu dari klub atletik.
Kalau aku memang harus melakukannya, bukankah aku akan menjadi lebih kuat?
Riku: Kau benar-benar orang yang baik, Ishimaru...

Taki: Racun Laba-laba Lembut!

Akaba: Fuu...
Lumayan
Taki

Deimon: Uoooooh!!

Hera: Orang-orang ini....
Aki: Gerakan mereka amat berbeda
dengan yang ada di video turnamen Kantou...!!

Ishimaru: Wah, ini dia
Eyeshield 21 yang sebenarnya, Yamato!

Ishimaru: Baiklah!
Seperti yang sudah diajarkan Riku
Aku akan memulai Rodeo Dri...

-Page 12-
Deimon: ?!!

Yamato: Sayang sekali
kau sudah melewati garis
Ishimaru.

-Page 13-
Announcer: Deimon Devilbats
telah mengembalikan bola ke garis 19 yard mereka!!

Sena: Hiii?? Yang barusan itu hanya 19 yard!?
Yukimitsu: Bahkan kita tidak bisa
kembali seperti biasa sejauh 20 yard...

Kurita: Dengan semua orang melakukan block seperti ini
kukira kita bisa kembali dalam 1 jalan...

Hiruma : Orang-orang itu
tidak akan membiarkan diri mereka dilewati begitu saja seperti orang bodoh.
Mereka berhasil mendorong Ishimaru ke garis tepi.

Hera: Yah... Hal ini mengejutkan, sungguh.
Aki: Aah, sial!
Kita kecolongan!!

-Page 14-
Hiruma: Kekeke, kalau begitu, mari kita bersenang-senang.
Ayo kita rayakan serangan pertama
Deimon Devilbats
di Christmast Bowl...!!

Kurita: Semuanya, senjata Deimon adalah serangan!
Komusubi: Po... Poin pertama!

Hiruma: Ngomong-ngomong, teman-teman kita dari Teikoku berkata begini
Yamato: Deimon? Mereka itu sampah, yah?
Taka: Kalau aku harus mengatakannya... Benar, mereka hanya sampah.
Karin : Yah, apapun yang mereka katakan.
Mereka memang sampah, bukan?
Toganou: Haa!?
Kuroki: Kita bunuh mereka!!

Doburoku : Gahahaha, ini adalah kebiasaan di olahraga.
Kau mengatakan hal-hal seperti “Musuh telah menggoda pacar-pacar kalian!” untuk meningkatkan semangat.
Tapi tidak ada seorang pun yang menanggapinya dengan serius.
Mamori: Tapi sepertinya ada beberapa orang yang menanggapinya dengan sungguh-sungguh...

Hera: Biar kuberi tahu kalian!
Orang-orang dari Deimon
telah menggoda pacar-pacar kalian!!

-Page 15-
Hera: Ah, maaf
Sepertinya tidak ada orang disini yang memiliki pacar!
Aki: Jangan mentertawakan sakit hatiku ini, bodoh!
Aku juga akan senang kalau bisa menjadi orang populer seperti Yamato atau Taka!!
Yamato: Haha!
Bahkan aku tidak memiliki seorang pacar.
Taka: Ada perbedaan besar antara "tidak bisa memiliki" dengan "tidak memiliki", Yamato...

Aki: Ngomong-ngomong...
Karin, apa kau punya pacar??
Karin: Eh? Eh?
Tidak ada orang yang seperti itu...!!

Aki: Kalau pertandingan sudah selesai, aku ingin...
Hera: Pokoknya!
Kita harus mendapatkan poin pertama!

Hera: Kalau kita tidak mendapatkannya, maka kita harus mempertanggung jawabkannya.
Kita semua akan diturunkan ke tim lapis dua di tempat ini.
Tidak ada satupun pendahulu Teikoku Alexanders
yang telah membiarkan musuh memimpin meski hanya sekali...!

Monta: Di pertandingan melawan Ojou dan Hakushuu
kita menang setelah mendapatkan poin pertama.
Kalau ujungnya nanti adalah perebutan angka, maka
angka pertama itu penting MAX, Sena...!!
Sena: Ya...!!

-Page 16-
Hiruma: SET!!

Kasamatsu: Hiruma
apa benar dia akan bermain dengan diperban seperti itu...!

Doburoku: Kelihatannya benar-benar aneh...
Mamori: ...

Aki: Jadi dia tidak bisa melakukan pass!?
Hera: Tidak, kalau ia tidak bisa melempar bola, ia tidak akan bermain.
Lagipula...

-Page 17-
Monta: Honjou
Taka...!

Marco: Jadi tangannya belum
sembuh sepenuhnya, Hiruma itu. Kataku.
Dalam tiga minggu...

Oka: Biasanya jarang ada orang sudah sembuh dalam waktu tiga minggu...
Tidak, lebih tepat kalau dibilang amat sulit.

Oka: Tentu saja sebagian berkat kapsul oksigen itu...
Tapi hal itu hanyalah seperti sebuah pengobatan tradisional
Sebagai seorang perawat, aku tidak mempercayainya

Oka: Daripada itu
Obat yang terbaik adalah kekuatan tekad.

-Page 18-19-
Hiruma: Ya-
Ha-!!

Karin: Seperti
Hera: yang telah
Aki: diduga!!

Oka : “Tangan ini akan sembuh dan aku juga akan bertanding di Christmast Bowl, meski harus mati!”
Kekuatan
dari perasaan itu...!!

Someone: Ini adalah
sebuah pass jarak jauh untuk Monta...

Announcer: Kebangkitan sempurna
Insert Text: Kegigihan dan kekuatan tekadnya adalah sumbu yang menyalakan serangan pertama ini!!
Announcer: dari Hiruma Youichi!!!
__________________________________________________________________

Special thanks to Xophien!!
Have fun scanlating!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by sakura_hime04 (Intl Translator)
Posted on May 24, 2008
Don't change your title leg, just let it be, well may be you can ask baxy to add your title :XD

Anyway thanks
#2. by Bonifasius (Registered User)
Posted on May 24, 2008
thanks broo..,
:D
#3. by LegACy (Scanlator)
Posted on May 25, 2008
Quote:
Don't change your title leg, just let it be, well may be you can ask baxy to add your title

Anyway thanks

well...
we'll see the new color for scanlator title then, if it's the original one (brown), I guess I'll stick to translator title ^^
#4. by OS.Hoshi (Registered User)
Posted on May 26, 2008
Thank u for ur es21 international love~ X3

About the author:

Alias: LegACy
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 21
Forum posts: 568

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 25, 2008 282 es DeepEyes
May 24, 2008 282 es kiniro
May 23, 2008 282 en Xophien
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf