LegACy Releases

Translation: Eyeshield 21 283

Tue, 10 Jun 2008 07:13:36 +0000

This translation is based on Xophien's English translation.

Well, as requested by Hanamaru...

Eyeshield 21 283 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
-Page 01-
Side: Sekarang sudah jelas. Akulah yang akan menang.
Title: 283rd Down Prediksi Mutlak

-Page 02-03-
Announcer: Uooh, ini dia!!
Pass super jauh
dari Hiruma!!

Mamori: Lengkungannya sudah bagus!
Tapi kontrolnya...!?

Insert Text: Sebagai pernyataan bahwa dia benar-benar telah kembali, pass super ini terbang lurus ke arah Monta !!

Kuroki: Bagus, tangkap bolanya, monyet!
Sena: Monta...!!

Unsui: Tidak bisa!
Percuma saja, bolanya menyasar ke kanan.

Unsui : Untuk kekuatan lompat Monta yang sekarang
bolanya agak sedikit terlalu jauh.
Akurasi Hiruma
belum pulih benar...!!

Monta: Yah... Benar-benar, apa sich ini!
Aku tidak akan sanggup menangkapnya...

-Page 04-
HiruMonta: ...sebelum
ini...!!

Ikkyuu: Unsui!
Jangan meremehkan
pelatihan pribadi yang oni spesial

Ikkyuu: dari dua orang terbaik dalam pertarungan udara
Monta dan aku...!!

Monta: Jump
MAX!

-Page 05-
*No text

-Page 06-
Mizumachi: Tinggi sekali!

Sena: Ooooh, Monta!
Suzuna: Yaaa, keren!!

Ikkyuu: ?
Kenapa dari jauh begitu...?

Kid: Kontrol sempurna
Strike nih...

-Page 07-
Kurita: Kau tidak dijaga
sampai ke gawang!
Monta!

Hiruma: ...Aneh.
Kenapa tidak ada yang datang untuk menghentikannya?
Apa yang dilakukan para safety
Teikoku?

Guy: Bagus, kalau begini
Deimon akan memimpin!

Yamato: Wah, sudah rupanya!
Cepat sekali
mereka sudah mencetak angka...

-Page 08-
Yamato : Teikoku
maksudku

Ikkyuu : A
Apa ini

Ikkyuu: Apa-apan
orang itu...!!

-Page 09-

Honjou: Monta
Kau sudah hebat.

Honjou: Tapi akhirnya, yang kau lakukan
hanyalah sebuah lompatan saja.

Honjou: Sang elang
berjalan
di langit.
Note: Taka dalam bahasa jepang artinya Elang.

-Page 10-11-
*No text

-Page 12-
Someone : Taka...!

Monta : Walaupun, diantara receiver terbaik, dia tidak setinggi
kak Sakuraba.
Dia melompat lebih tinggi
darinya...

Monta: Orang ini...

Monta: Dia bahkan tidak
melihat kepadaku.

-Page 13-
Taka: Percuma.
Kau tidak akan sanggup menandingiku.

Monta: Semua receiver terbaik MAX
yang sudah kulawan.
Aku berhasil mengalahkan mereka setelah menggunakan seluruh kekuatanku.

Monta: Tapi Taka
berbeda.

Monta: Bahkan ia tidak perlu
memperhatikan orang sepertiku...!

Monta: Si...
al...!!

Juumonji: Apa maksudnya “Teikoku sudah mencetak angka”
Kuroki: Hanya menangkap pass itu bukan berarti kau sudah mencetak touch down!
Hancurka mereka!!

-Page 14-15-
Yamato: Aku tidak suka berbohong, koq.
Sekarang, aku akan
lari terus sampai ke gawang.

Taka: Yamato
tidak pernah membual.
Dia akan menilai situasi secara objektif
dan memberi tahumu kenyataannya.

Taka: Itulah kenapa kata-katanya
akan selalu menjadi kenyataan...

Yamato : Prediksi Mutlak...!!!

Sena: Hanya dengan satu tangan...
Kuroki: Haaaaaa!?
Toganou: Jangan meremehkan kami...!

-Page 16-
Yukimitsu : Safeties Teikoku
sudah disana untuk memblok!
Mereka sudah tahu Taka akan menangkap Pass itu...!!

Sena: Aku akan menghentikannya!
Kalau tidak...

-Page 17-
Someone: Tumpukan salju...!

Someone: Sena dan Yamato
telah menginjaknya!!

Aki: Kau lengah!

Someone: Uoooh, Yamato
tidak terhentikan sama sekali...!

Sanada : Kecepatan super ini
Keseimbangan sempurna ini!

Sanada: Inilah "sang puncak"
Yamato
Takeru!

-Page 18
Sanada: Touch
Dooown!

Agon : Aah?
Kecepatan?
Keseimbangan?

-Page 19-
Sena: Kalau hanya soal kecepatan
aku tidak kalah.

Agon: Kukuku
Ini bukan masalah itu
sampah kecil.

Sena: Shin dan aku
jelas lebih cepat...!!

Taka: Seperti yang telah disebutkan dalam “Prediksi Mutlak”...

Insert Text: Lelaki di puncak membuktikan ucapannya dengan sempurna!!
Taka: Angka pertama adalah untuk
Teikoku...!!
__________________________________________________________________

Special thanks to Xophien!!
Have fun scanlating!

Translation: Eyeshield 21 282

Sat, 24 May 2008 15:52:22 +0000

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Heck, it's been some times since I translate anything, isn't it? Though I think I need to change my user title to Scanlator, instead of International Translator now... No worries though, I'll keep translating if I have the time (like now)! Well, for the moment, enjoy it guys!

Eyeshield 21 282 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
-Page 01-
Big Text: Kick off
Insert Text (Mid): Membuka tirai panggung impian...!!
Big Text: Christmas Bowl...!!
Title: 282nd Down Semangat Allstar

-Page 02-03-
Kuroki: Uoooooh, cepatnya!!
Kurita: Semua anggota mereka memiliki kecepatan yang luar biasa...!!

Chairman : Semua anggota tim lapis pertama adalah
sprinter yang dapat berlari 40 yard dengan waktu di bawah 5 detik.
Tim yang amat menakutkan.
Teikoku Alexanders, sang "Puncak"...!!

Hiruma: Orang biasa akan mencapainya dalam waktu 5 detik
Kalau ketika SMU kau bisa mencapainya dalam waktu 4,8 detik, kau bisa menjadi ace dimanapun.

Unsui: Tim all-star Teikoku memanfaatkan mobilitasnya
untuk memainkan football modern yang didasari oleh kecepatan.
Jangan ketakutan, Deimon.
Kalau kalian tidak sanggup menghadapinya, kalian tidak akan punya kesempatan untuk menang...!

Narration: Tapi...
Saat ini, reaksi
Sena, Hiruma, dan pemain Deimon lainnya

Narration: sama sekali tidak pernah diduga
oleh siapapun di lapangan...

-Page 04-
Deimon: Wuaa, Teikoku
terlalu kuat!!

-Page 05-
Unsui: Ap...

Suzuna: Apa...
Mamori: apaan...!??

Aki: Heeeeeii, kenapa kalian malah melarikan dirii!!
Hera : Tidak masalah, Achilles!
Tidak ada alasan, sah-sah saja kalau kita menghancurkan mereka!

Shin: !!

Sakuraba: Ini...
tidak mungkin...
Takami: Taktik yang mereka tunjukkan pada play terakhir pertandingan Ojou vs Deimon...

Hiruma: Han...
cur...

-Page 06-
Hiruma: kan!!
Deimon: Yeah!!!

-Page 07-
Karin: Lebah Pembunuh!!

Hiruma: Kekeke, rasakanlah, versi dimana seluruh tim ikut serta!!
Nah, kalau begitu, saatnya untuk sebuah kuis kecil
siapa yang memegang bolanya!??

Honjou: Tiba-tiba melakukan hal seperti ini
tepat setelah pertandingan dimulai.
Benar-benar rencana yang amat cerdik...!

Kid: Tepat sekali
Benar-benar seperti Deimon, yah?
Memaksa musuh untuk mengikuti alur permainan mereka...

Hera: Daaahahahaha, lucu sekali, Hiruma!
Yang benar saja!

Aki: Kita tidak akan terpacing, heaaaa!
Lebah Pembunuh itu, kami telah melihatnya
ketika mereview video pertandingan Ojou!

Aki: Dan lagipula
kartu truf Deimon hanyalah orang ini!
Yang pada akhirnya membawa bola
pastilah Sena....!!

-Page 08-
Aki: Eh...??

Someone: Apa, rupanya Ishimaru!!
Ishirmaru: ...
Someone: Ishimaru, yang paling tidak diperhatikan, membawa bolanya!
Kemampuannya agar tidak diperhatikan benar-benar berhasil!!

Onihei: Tapi... kalau begini
Kalau Deimon melakukannya hanya untuk membodohi lawannya, berarti mereka benar-benar sudah putus asa!

Announcer: Oooh, Teikoku
sudah hampir menangkap Ishimaru!!

Harao: Walaupun mereka sudah cukup berhasil mengejutkan lawannya
Ishimaru tidak bisa melewati Teikoku
dengan kemampuannya sendiri.
Apa yang seperti ini bisa disebut rencana yang cerdik...!

Hiruma: Kekeke, itu benar.
Ia tidak memiliki kemampuan apa-apa.

Hiruma: Dan itulah kenapa
kami memilih Ishimaru...!!

-Page 09-
Ishimaru: Rodeo Drive!!

Guy: Apaaaa!!?

Someone: Ishimaru menggunakan
Rodeo Drive...!!?

Riku: Bagus!!

-Page 10-11-
Riku: Mustahil kalau ingin mendapatkan Rodeo Drive yang sempurna, tapi
dengan mendapatkan feelingnya saja sudah cukup untuk melakukan tipuan.
Tapi latihannya akan sulit, lho?

Ishimaru : Tidak apa, tidak apa.
Bagaimanapun juga, aku hanyalah seorang pembantu dari klub atletik.
Kalau aku memang harus melakukannya, bukankah aku akan menjadi lebih kuat?
Riku: Kau benar-benar orang yang baik, Ishimaru...

Taki: Racun Laba-laba Lembut!

Akaba: Fuu...
Lumayan
Taki

Deimon: Uoooooh!!

Hera: Orang-orang ini....
Aki: Gerakan mereka amat berbeda
dengan yang ada di video turnamen Kantou...!!

Ishimaru: Wah, ini dia
Eyeshield 21 yang sebenarnya, Yamato!

Ishimaru: Baiklah!
Seperti yang sudah diajarkan Riku
Aku akan memulai Rodeo Dri...

-Page 12-
Deimon: ?!!

Yamato: Sayang sekali
kau sudah melewati garis
Ishimaru.

-Page 13-
Announcer: Deimon Devilbats
telah mengembalikan bola ke garis 19 yard mereka!!

Sena: Hiii?? Yang barusan itu hanya 19 yard!?
Yukimitsu: Bahkan kita tidak bisa
kembali seperti biasa sejauh 20 yard...

Kurita: Dengan semua orang melakukan block seperti ini
kukira kita bisa kembali dalam 1 jalan...

Hiruma : Orang-orang itu
tidak akan membiarkan diri mereka dilewati begitu saja seperti orang bodoh.
Mereka berhasil mendorong Ishimaru ke garis tepi.

Hera: Yah... Hal ini mengejutkan, sungguh.
Aki: Aah, sial!
Kita kecolongan!!

-Page 14-
Hiruma: Kekeke, kalau begitu, mari kita bersenang-senang.
Ayo kita rayakan serangan pertama
Deimon Devilbats
di Christmast Bowl...!!

Kurita: Semuanya, senjata Deimon adalah serangan!
Komusubi: Po... Poin pertama!

Hiruma: Ngomong-ngomong, teman-teman kita dari Teikoku berkata begini
Yamato: Deimon? Mereka itu sampah, yah?
Taka: Kalau aku harus mengatakannya... Benar, mereka hanya sampah.
Karin : Yah, apapun yang mereka katakan.
Mereka memang sampah, bukan?
Toganou: Haa!?
Kuroki: Kita bunuh mereka!!

Doburoku : Gahahaha, ini adalah kebiasaan di olahraga.
Kau mengatakan hal-hal seperti “Musuh telah menggoda pacar-pacar kalian!” untuk meningkatkan semangat.
Tapi tidak ada seorang pun yang menanggapinya dengan serius.
Mamori: Tapi sepertinya ada beberapa orang yang menanggapinya dengan sungguh-sungguh...

Hera: Biar kuberi tahu kalian!
Orang-orang dari Deimon
telah menggoda pacar-pacar kalian!!

-Page 15-
Hera: Ah, maaf
Sepertinya tidak ada orang disini yang memiliki pacar!
Aki: Jangan mentertawakan sakit hatiku ini, bodoh!
Aku juga akan senang kalau bisa menjadi orang populer seperti Yamato atau Taka!!
Yamato: Haha!
Bahkan aku tidak memiliki seorang pacar.
Taka: Ada perbedaan besar antara "tidak bisa memiliki" dengan "tidak memiliki", Yamato...

Aki: Ngomong-ngomong...
Karin, apa kau punya pacar??
Karin: Eh? Eh?
Tidak ada orang yang seperti itu...!!

Aki: Kalau pertandingan sudah selesai, aku ingin...
Hera: Pokoknya!
Kita harus mendapatkan poin pertama!

Hera: Kalau kita tidak mendapatkannya, maka kita harus mempertanggung jawabkannya.
Kita semua akan diturunkan ke tim lapis dua di tempat ini.
Tidak ada satupun pendahulu Teikoku Alexanders
yang telah membiarkan musuh memimpin meski hanya sekali...!

Monta: Di pertandingan melawan Ojou dan Hakushuu
kita menang setelah mendapatkan poin pertama.
Kalau ujungnya nanti adalah perebutan angka, maka
angka pertama itu penting MAX, Sena...!!
Sena: Ya...!!

-Page 16-
Hiruma: SET!!

Kasamatsu: Hiruma
apa benar dia akan bermain dengan diperban seperti itu...!

Doburoku: Kelihatannya benar-benar aneh...
Mamori: ...

Aki: Jadi dia tidak bisa melakukan pass!?
Hera: Tidak, kalau ia tidak bisa melempar bola, ia tidak akan bermain.
Lagipula...

-Page 17-
Monta: Honjou
Taka...!

Marco: Jadi tangannya belum
sembuh sepenuhnya, Hiruma itu. Kataku.
Dalam tiga minggu...

Oka: Biasanya jarang ada orang sudah sembuh dalam waktu tiga minggu...
Tidak, lebih tepat kalau dibilang amat sulit.

Oka: Tentu saja sebagian berkat kapsul oksigen itu...
Tapi hal itu hanyalah seperti sebuah pengobatan tradisional
Sebagai seorang perawat, aku tidak mempercayainya

Oka: Daripada itu
Obat yang terbaik adalah kekuatan tekad.

-Page 18-19-
Hiruma: Ya-
Ha-!!

Karin: Seperti
Hera: yang telah
Aki: diduga!!

Oka : “Tangan ini akan sembuh dan aku juga akan bertanding di Christmast Bowl, meski harus mati!”
Kekuatan
dari perasaan itu...!!

Someone: Ini adalah
sebuah pass jarak jauh untuk Monta...

Announcer: Kebangkitan sempurna
Insert Text: Kegigihan dan kekuatan tekadnya adalah sumbu yang menyalakan serangan pertama ini!!
Announcer: dari Hiruma Youichi!!!
__________________________________________________________________

Special thanks to Xophien!!
Have fun scanlating!

Translation: Karakuridoji Ultimo 00

Tue, 22 Apr 2008 17:10:13 +0000

This translation is based on NJT's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Aahh... a late translation release, eh? Well, since I was waiting for the scan to come out, so it took some times. Anyway, I think I'll be doing Double Arts chapter 4 and 5 tomorrow, for now, I need some sleeps...

Ultimo 000 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
Dunstan: Tahukah kau apa itu kekuatan yang terhebat?
Text: Kyoto
Pagoda 100 Tingkat
Laboratorium Dr. Dunstan

Dunstan: Hal itu bukanlah senjata maupun kemampuan
melainkan sebuah hati yang tidak memiliki keraguan.
Karena manusia memiliki dua sisi yang berlawanan di hatinya, mereka menjadi ragu-ragu.
Tapi, kalian berbeda.
Insert text: Stan Lee, pembuat "Spider Man" dan "X-Men", bersama Hiroyuki Takei, pembuat "Shaman King", mempersembahkan padamu sebuah legenda baru!

Page 02
Dunstan: "Kebaikan" murni dan
Text: Anak Robot
Ultimo

Text: Anak Robot
Vice
Dunstan: "kejahatan" murni.

Page 03
Dunstan: 2 hati yang tidak memiliki belahan mereka yang berlawanan.

Dunstan: Aku sudah menurunkan semua "Nou"ku pada kalian.
Lalu, ketika dunia ini mengalami peperangannya yang terakhir, kalian akan terbangun.
Hahaha...
Bagaimanakah akibat dari kutukan terakhirku pada masyarakat dunia ini?
Aku akan menonton dari kursi yang lebih tinggi.

Dunstan: Ha!Ha!Ha!
Hara-killi!!
Seppuku!

Page 04
Narrator: 1000 tahun kemudian
Text: West Tokyo
FarmlessCity
Narrator: Farmless Tower
Berada di bagian selatan Tokyo, tidak ada seorangpun yang tidak mencintai menara ini.

Narrator: Di hari libur, dek pengamatannya penuh dengan orang-orang yang bersantai bersama kekasih atau keluarganya.
Menceritakan bahwa kotanya amatlah damai.

Girl: Hei! Nanti malam kau ingin makan apa?
Guy: Oh? Sudah jelas, kan? Yang ingin kumakan adalah...
Narrator: Tapi sudah tibalah saat dimana kenyataan akhirnya menghancurkan kesan damai yang palsu ini.

Guy: adalah

Girl: adalah?

Page 05
Narrator: Sang makhluk bertopeng

Girl: Noooooooo!!!

Page 06
Narrator: tidak menunjukkan keraguan sedikitpun ketika ia menghancurkan seluruh dek pengamatan.

Box: Pasukan Keamanan
J-FORCE

Police: Keadaan darurat! Farmless Tower baru saja diserang oleh teroris!
Segera kirimkan semua personel ke lokasi kejadian!
*Saya ulangi*
Box: S.K.A.T.
Pasukan Huru-hara

Narrator: Dan para wartawan pun juga berdatangan.

Narrator: Semakin banyak orang yang datang untuk melihat, semakin lebar pula senyum sang makhluk bertopeng.

Page 07
Narrator: Aksinya pun dimulai.
Helicopters: !

Narrator: Satu

Narrator: Dua

Narrator: Tiga

Narrator: Seakan-akan dia sedang mengadakan sebuah pertunjukan

Page 08
Narrator: aksinya benar-benar kasar sampai tidak ada orang yang sanggup bereaksi.

Narrator: Tapi, orang bilang bahwa pertunjukkan yang tidak diperhatikan

Narrator: mau tidak mau harus berhenti

Page 09
Ultimo: ...fuuh!

Page 10
Ultimo: Untung masih sempat.

Ultimo: Yah, aku tahu kau benar-benar merindukanku, tapi jangan begini.
Vice bandel.

Page 11-12
Ultimo: Nou Yoku - Kobushi Jishi
Note: Nou Yoku - Kobushi Jishi = Kekuatan Nou - Pukulan Singa

Page 13
Narrator: Benda di sarung tangan anak itu berubah bentuk menjadi singa dan mengirimnya sang makhluk bertopeng ke dunia berikutnya.

Narrator: Pemurnian

Narrator: Dengan satu serangan itu, sang makhluk, seperti seekor setan yang disentuh orang suci, luluh menjadi abu.

Page 14
Narrator: Orang-orang terus menatapnya, tidak bisa berkata-kata.
Sang penyelamat cilik mereka, melayang-layang di angkasa, baru saja menghancurkan makhluk itu dengan kekuatannya yang luar biasa.

Narrator: Yah, mereka memang tidak keberatan.

Narrator: Dengan kulit seputih keramik yang seakan-akan dapat pecah hanya dengan satu sentuhan
ditambah dengan rambut merah yang menyala-nyala dan sepasang sarung tangan yang ajaib

Narrator: serta mata hijau penuh kesedihan yang berkilau.

Page 15
Narrator: Tidak peduli berapa jauh, orang-orang yang menatapnya
tidak bisa melepaskan pandangan mereka dari keindahan dan keagungannya.

Page 16
Dahlman: Ma-

Narrator: Seakan-akan tersadar, tibalah saat bagi anak tersebut untuk berbicara.
Dahlman: Makhluk apa kau?!
Kau bisa mulai dengan memberitahuku apa yang terjadi di sini!
Tergantung kata-katamu, akan ada konsekuensi atas apa yang baru saja terjadi!
Box: Salah satu pria terberani di kota dan juga komisaris polisi Farmless, Dahlman.

Ultimo: Maafkan aku atas peristiwa ini.
Namaku Ultimo, seorang anak robot yang diciptakan 1000 tahun yang lalu oleh Dr. Dunstan.
Dahlman: Robot....?!

Dahlman: Dengar!!
Aku tidak peduli dengan ocehan gilamu itu!

Ultimo: Dan makhluk ini, diberikan bentuk sementara oleh sarung tangan yang bisa berubah bentuk, seperti milikku ini.
Ada begitu banyak yang ingin kuceritakan padamu, sayang sekali sekarang bukanlah waktu yang tepat. Daripada itu, lebih baik kau menjauhkan orang-orang dari sini.

Ultimo: Wujud sesungguhnya makhluk itu akan segera muncul.
Dahlman: ?!!

Page 17
Vice: ...Hehe
Cukup lama juga sampai kau terbangun.

Vice: Yo!
Aku merindukanmu, Ultimo!

Page 18
People: Apa?!
Ada monster lain lagi yang mirip!

People: Yang ini berwarna hijau, dan entah kenapa,
kelihatannya dia jahat!
Dahlman: Sarung tangan yang bisa berubah bentuk katanya?!
Apa ini wujud sebenarnya dari makhluk tadi?! Apa aku sudah gila? Siapa bocah-bocah ini!?

Narrator: Pada saat itu, anggota "K" dari tim S.K.A.T. team sedang gemetar menahan amarah.
Karena mobil kesayangannya dihancurkan makhluk itu.
Mobil sekaligus senjata yang paling berharga baginya, yang dapat menutupi kekurangan tubuh dan akalnya, itu. Benda yang baru saja didapatnya, yang benar-benar melambangkan dirinya tersebut. Kini benda itu tidak melambangkan apa-apa selain ingatan belaka.

Page 19
Narrator: Amarah tersebut dengan mudah meluap keluar darinya, dan secara tidak sengaja ia membuang-buang beberapa peluru.
K: Aaaahhhh!!!
Dahlman: Dasar bo...

Vice: Hm?

Vice: (Bola-bola seperti panah meluncur keluar dari tabung aneh itu.
Begitu rupanya. Inilah senjata generasi ini)

Vice: Luar biasa.

Page 20
Vice: Coba kukopi!!

Narrator: Untuk menunjukkan betapa jahatnya ia, dia meniru senjata mereka dengan sarung tangannya.

Narrator: Biasanya mereka tidak terlalu bermasalah dengan plagiarisme, tapi sekarang, mereka sadar yang ini sudah kelewatan.

Vice: Hm?
Punyaku sedikit berbeda... Ya sudahlah.
Matilah.

Dahlman: ...!!!

Page 21
Ultimo: Bukankah sudah kukatakan? Bersikaplah yang baik, Vice.
Narrator: Sarungan tangan yang bisa berubah bentuk milik Ultimo berubah untuk melindungi mereka.
Peluru dari ujung jari Vice menghantam kipasnya, dan lagi-lagi, berubah menjadi abu.
Dahlman: !

Ultimo: Lagipula, kemampuan "Menyerang"mu tidak akan berguna melawan kemampuan "Memurnikan"ku.
Kalau kau tidak segera berhenti, Vice

Ultimo: aku terpaksa harus menyakitimu.

Vice: ...Huh.
Tidak usah berpura-pura enggan seperti itu,
sejak lahir kita memang telah dibuat untuk saling bermusuhan.
(Berhenti menatapku dengan mata berbinar-binar seperti itu!!!)

Page 22
Vice: Nou Yoku - Kitoujin
(Hal itu membuatku kesal!!!)
Note: Nou Yoku - Kitoujin = Kekuatan Nou - Golok Kepala Kura-kura!

Dahlman: Wooaah?!?!
Tangannya berubah menjadi kura-kura?!
K: ...

Dahlman: Ahh!!!

Dahlman: Organ dalam bocah Ultimo itu terbuka!!

Page 23
Ultimo: Jadi begitu, ya?

Ultimo: (Sekarang giliranku!)

Ultimo: Nou Yoku - Kenkaku
Note: Nou Yoku - Kenkaku = Kekuatan Nou - Pedang Bangau

Page 24
Vice: Sial!

Vice: (Dia memotong tangan kananku!)

Vice: Kalau begitu aku tidak akan menahan diri lagi!!
Nou Yoku - Oni Tsuzumi
Note: Nou Yoku - Oni Tsuzumi = Kekuatan Nou - Genderang Setan

Page 25
People: Apa itu?!

People: Tangannya! Tangannya berubah menjadi semacam genderang!

Vice: Jangan pikir kau sudah menang!
Ultimo, dengan ledakan suara supersonik dari genderang ini, amatlah mudah bagiku untuk untuk menghancurkan kota seukuran ini sampai berkeping-keping.
Meskipun kau memiliki kemampuan "Memurnikan", tetap saja kau tidak akan bisa menghentikan gelombang suara.

Vice: Sekarang bersiaplah, karena kini aku akan menunjukkan bahwa kemampuan "Menyerang"ku lebih hebat!!

Ultimo: (...Gawat ...Meskipun aku selamat dari serangannya, semua warga kota tetap saja akan terkena.)

Page 26
Ultimo: (Yah, kalau begini hanya ada satu cara.)
Dahlman: !

Dahlman: Apa?! Dibalik roknya tiba-tiba muncul sebuah roket!?

Ultimo: Vice.
Kau baru saja membuat keputusan yang amat buruk.

Page 27
Ultimo: Nou Yoku - Kami Hanabi
Note: Nou Yoku - Kami Hanabi = Kekuatan Nou - Kembang Api Dewa

Dahlman: Meluncur!!

Reporter: Dia terbang!!

Vice: Memangnya kenapa!?

Page 28
Vice: !

Ultimo: Dengan begini
aku bisa lebih cepat daripada kecepatan suara.

Vice: Si...

Vice: Siaaaaal!!!!!

Page 29-30
Narrator: "Nou" milik Ultimo membawa mereka sampai ke ujung stratosfer
sementara "Nou" milik Vice dilepaskan di luar angkasa dan kemudian lenyap.
Mereka berdua membuat bintang menjadi sedikit lebih terang.
Kebaikan murni dan
kejahatan murni.
Entah itu nyata atau hanya mimpi, meskipun kemunculan keduanya dibicarakan di seluruh dunia, selain oleh beberapa orang...

Page 31
Narrator: mereka dengan cepat dilupakan.

Dahlman: Anak robot...
Ultimo dan Vice...

Dahlman: (Meskipun harus memeriksa setiap jengkal kantor yang ada, aku harus mendapatkan informasi tentang mereka.)

Old man: Aku benar-benar cemas bahwa hari yang selalu kita takutki akhirnya telah tiba.
Text: KYOTO

Old man: Tidak ada tempat bagi mereka di planet ini! Inilah kenapa kita harus segera berangkat ke Tokyo!
Men: Siap!

Man: Hehehe....
Text: CENTRAL TOKYO

Man: Akhirnya semua investasiku membuahkan hasil juga. Ini artinya saat untuk generasiku telah tiba.

K: ...
Yah, aku mungkin akan dikutuk.

K: Kekuatan ini milikku!

Page 32
Text: Mt. Fuzi

Old man: Hmm, apa yah yang menyebabkan suara keras barusan...
Apa ini?

Old man: Siapa anak kecil ini?
Narrator: Perang penghabisan antara kebaikan dan kejahatan akan segera dimulai.
Dan kita juga masih belum mengetahui motif Dunstan yang sebenarnya.

Bottom: Cerita ini akan berlanjut di majalah serial, JUMP SQ.
__________________________________________________________________

Special thanks to NJT and takadanama!!
Have fun scanlating!

Translation: Eyeshield 21 278

Sat, 19 Apr 2008 18:23:00 +0000

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

What the... How come Sena so easily resorts to violence now? Must be some kind of magic from Hiruma...
Anyway, 'devote your flesh and blood'... there's no real translation to that. In indonesian, it's more like 'mengabdikan seluruh jiwa dan raga', but well, the word 'mengabdikan' doesn't fit... So if anybody has a better idea about it, feel free to post it!

Eyeshield 21 278 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
Title: 278th Down: Pelatih Pribadi Terkuat
Left: Mempersiapkan diri untuk pertandingan penentuan yang kian mendekat, bersimbah keringat setelah latihan, mengerahkan segalanya demi kemenangan!!

Page 02-03
Hiruma: Tangisan kebahagiaan!
Ini dia pasukan pelatih pribadi luar biasa
yang didatangkan dari neraka!!
Bottom right text: Agar mimpi mereka tidak berakhir, dimulailah latihan khusus dengan pasangan impian!

Kid: Kau benar-benar sudah siap, ya...
Hiruma mengirimkan kontrak ini kemana-mana sebelum turnamen dimulai
“Tim manapun yang menang di Kantou, tim yang lain harus bekerja sama untuk memenangkan kejuaraan nasional.”

Akaba : Fuu... Dari awal, mengalahkan Teikoku
adalah keinginan terdalam seluruh Kantou.
Unsui: Baik ada perjanjian atau tidak
kami akan tetap membantu bila kalian ingin menjadi kuat.

Mizumachi: Hmm... Kalian memang mengatakan hal-hal keren, tapi sebenarnya
itu semua karena kita tidak ada pekerjaan sampai musim berikutnya.
Someone: Waaa, dia mengatakannya!

Murid - Pelatih Pribadi
Sena - Shin
Kurita - Gaou
Monta - Ikkyuu
Yukimitsu - Tetsuma
Taki - Akaba
Ishimaru - Riku
Komusubi - Ootawara
Juumonji - Kakei
Kuroki - Mizumachi
Toganou - Banba

Page 01
Hiruma: Kekeke, pemabuk tua seperti dirimu
sudah tidak mungkin lagi jadi lawan Kurita.
Doburoku: Yah, kecuali Gaou, memang sudah tidak ada yang bisa...

Doburoku: Bukan hanya Kurita
akan lebih baik bila dilakukan oleh orang dengan level yang sama atau bahkan lebih tinggi.
Aku merindukan saat-saat ketika aku masih lebih unggul, bahkan dengan tubuh yang sudah tua ini.
Kalian sudah berkembang sampai suatu titik dimana kalian sudah dapat mengalahkanku di tiap pertarungan nyata...!

Riku: Untuk dapat segera menaikkan kecepatan kalian
bisa dilakukan dengan cara melakukan lari ala sparta dengan kecepatan
yang sedikit melebihi kecepatan maksimum kalian.
Yukimitsu: Tali ini
tidak mungkin...

Yukimitsu: Harus berusaha keras!!
Yukimitsu: 5.5 detik
Ishimaru: 4.9 detik
Tetsuma: 5.0 detik
Riku: 4.5 detik
*Waktu lari 40 yard

Page 05
Doburoku: Inilah kenapa
pelatih pribadi Sena kalau soal kecepatan
hanya bisa dilakukan oleh Shin...!
Sena: Mo-mo-mohon bantuannya...

Doburoku : Lakukanlah lari persegi!
Jangan melakukan hal lain selain kejar-mengejar tanpa keluar dari jalur!

Sena: Heeeee...
Walaupun aku berhasil mengalahkan
Shin yang menyeramkan itu di akhir pertandingan melawan Ojou.
Apa tidak apa-apa bertanding disini untuk entah berapa ronde...??

Shin: Walaupun hanya latihan,
mari kita lakukan dengan seluruh kemampuan kita,
Eyeshield 21...!

Sena: Baik...!!

Page 06
Someone: Wooooooh!?

Doburoku: Ti...
tidak kusangka mereka...
bisa sampai sehebat ini...

Sena: (Shin
Kalau aku memperlambat kecepatanku sedikit saja, ia akan segera mengejarku.)

Sena : (Sebentar, ini
tikungan ini sulit...!)

Shin: (Tikungan 90 derajat dengan kecepatan maksimum
ditambah dengan jalur persegi
akan meningkatkan kemampuan memotongmu...!)

Doburoku: (Mereka berdua
dengan batas kecepatan untuk manusia
4,2 detik untuk lari 40 yard.

Page 07
Doburoku: Rekan dengan kecepatan tertinggi.
Tidak akan bisa apabila bukan mereka berdua.
Inilah pelatihan pribadi yang terhebat...!

Page 08
Kakei: Luar biasa... Bahkan lebih cepat daripada ketika dia menghadapiku
4,2 detik konstan
Inilah dunia kecepatan cahaya...!

Kakei: (Tapi
Mungkin saja hal semacam itu...
Eyeshield 21 yang sesungguhnya
Yamato Takeru...)

Kakei: Juumonji
Juumonji : Ah!?
Kakei: Pembunuh berandalan
Kaulah yang terbaik untuk tekhnik itu, bukan?

Kakei: Seorang seperti dirimu pasti bisa menolong Sena.
Karena kini aku
tidak bisa bertarung dengan Yamato.

Kakei: Selama tiga minggu ini, akan kuberikan
semua tekhnik tanganku...!

Akaba: Fuu... Benar-benar cocok.
Cocok sekali! Jiwa musikmu...!
Mamori: Mereka berdua satu-satunya yang paling kacau...

Page 09
Takami: SET!
HUT!

Page 10
Ikkyuu: Apa-apaan kau dari awal, hei!!

Ikkyuu: Kau oni tidak serius!
Aku tidak mengerti.
Hanya kau yang tidak bersemangat, Monta!!
Yamabushi: Sudah, sudah.
Tenanglah, Ikkyuu...
Note: Ikkyuu memakai 'Oni' sebagai penekanan, seperti kata-kata 'sama sekali' atau 'benar-benar'

Ikkyuu: Tapi orang ini
dari awal...
Dia hanya bersikap lemah!
Apalagi aku kalah terhadapnya, bukankah itu hanya membuatku tampak bodoh?!

Monta: Maafkan aku.
Walaupun kau sudah repot-repot datang untuk latihan pribadi.
Aku benar-benar
minta maaf...!!

Page 11
Honjou: Jadi, apa pendapatmu
tentang Christmas Bowl nanti, Taka?

Taka: Tidak ada yang khusus...
Sama saja seperti pertandingan-pertandingan lain.
Kita akan memenangkan kejuaraannya begitu saja.
Tidak ada yang menarik, seperti rutinitas saja.

Honjou: Hahaha
Menjadi yang terbaik jg bermasalah rupanya.

Honjou: Taka
Sejak kau masih kecil
aku sudah berencana untuk menurunkan padamu
semua kemampuanku sebagai seorang fielder.

Honjou : Latihan pribadi
ayah dan anak...!

Page 12
Sign: Stadion Tokyo

Sena: Seperti yang sudah kuduga
kau datang ke sini
Stadion Tokyo...

Monta: Seperti yang kau tahu, aku
selaaaaaaalu
ingin menjadi Honjou ke-dua.

Honjou: Raimon! Kau luar biasa!
Sebagai pelatih pribadimu
akan kuajarkan semua yang kuketahui!

Page 13
Monta: Benda yang paling berharga bagiku di dunia, glove ini
adalah satu-satunya penghubungku dengan Honjou.

Monta: Selama sepuluh tahun terakhir, tiap hari
aku bersumpah demi glove ini untuk terus berusaha MAX
dan bermimpi untuk semakin mendekati Honjou.

Monta: Honjou Taka
Setiap hari, dia tumbuh
dibawah pengawasan orangnya sendiri.

Monta: Di Christmas Bowl
aku
aku akan..

Monta: Aku yang bodoh ini
akan
dihancurkan
oleh keluarga Honjou...

Monta: Hahaha, benar-benar menyedihkan.
Aku sudah berpikir akan kalah bahkan sebelum pertandingan dimulai.
Kak Ikkyuu langsung menyadarinya.

Monta: Aku benar-benar
tidak bisa melakukannya...
Aku mengirim pesan kepada kak Hiruma
barusan.

Page 14
Monta: Untuk menghapus namaku dari daftar pemain
di Christmas Bowl.

Sena: Apa maksudmu...
Setelah sejauh ini.
Monta: Karena aku tidak bisa mengikutinya!!

Monta: Akulah yang paling mengetahui kondisi diriku!
Aku tidak akan bisa menangkap apapun di pertandingan nanti!
Aku bahkan tidak akan sanggup menyentuh dirinya sedikitpun!!

Monta: Aku selalu menjadikannya sebagai tujuanku.
Kenapa harus Taka!
Kenapa aku harus menjadi musuh Honjou!!

Monta: Setiap saat... untuk sepuluh tahun
aku selalu bersama glove ini, selalu...
Aku
tidak bisa bertarung
melawan Honjou...

Page 15
Sena: Kalau tidak ada Monta
tidak mungkin kita bisa menghadapi Teikoku!
Bagaimana
dengan yang lainnya...!?

Sena: Daripada glove seperti ini...

Page 16
Monta: Glove...
Honjou
Glove
ku...!

Sena: Bahaya, Monta.
jalannya sedang ramai...

Page 17
Monta: Bagaimana mungkin orang sepertimu
mengerti, Sena!

Monta: Honjou adalah segalanya bagiku!
Tidak ada yang lebih penting bagiku di dunia ini daripada glove ini...!!

Taka: Kalau yang kau maksud adalah tentang video Raimon Tarou, aku sudah melihatnya.
Dia pemain yang membosankan.

Sena: Hal yang paling penting,
daripada glove ini,

Sena: bukankah itu adalah
memenangkan Christmas Bowl bersama semuanya!

Page 18-19
Sena: Lebih daripada Honjou!
Lebih daripada glove!

Sena: Yang paling penting adalah
kejuaraannya, 'kan!!
Top left: Panggilan persahabatan... tepat ke hati Monta!!
Sena: Apa aku salah!?

Sena: Monta!!!
__________________________________________________________________

Special thanks to HisshouBuraiKen and Carlos Net!!
Have fun scanlating!

Translation: Eyeshield 21 277

Sat, 12 Apr 2008 07:57:26 +0000

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

...Damn! Eyeshield 21 never ceases to amaze me!

Eyeshield 21 277 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
Sena: (Akhirnya aku bertemu dengannya
Eyeshield 21 yang sesungguhnya,
Yamato Takeru...!!)
Insert Text: yang begitu ingin ia temui memancarkan aura yang penuh kepercayaan diri!!

Yamato: Yang menang akan menjadi "yang asli".
Memenangkan Christmas Bowl
dan berdiri di puncak pemain American Football seluruh negeri...!!!

Page 02-03
Right: Penyelinapan!! Pertemuan!! Dan kejutan!! Menyingkap tirai kekaisaran yang agung, mereka menantangnya tanpa gentar!!
Title: 277th Down: All-Star

Page 04
Teikoku Alexanders - Aula Konferensi Akbar

Sena: Ruang pertemuannya...
besar!!
Monta: Ramai sekali...
Left: Berikutnya mereka memasuki aula besar ini, yang merupakan basis kekuatan Teikoku!!

Page 05
Hera: Wahai para pemain penuh semangat dari Teikoku!
Pertemuan latihan pagi ini ditujukan untuk
pertandingan penting berikutnya di Christmas Bowl!

Hera: Mari kita mulai pertemuan untuk menghadapi Deimon DevilBats ini~ <3
Ah, sebentar, tampaknya aku masih menjiwai peran sebagai pemandu.
Sena: Bahkan kostumnya seperti yang asli...
Karin: Tidak, hanya punya Heracles yang seperti itu...

Sena : ... Tapi...

Sena: A-a-a-a-a-apa ini tidak apa-apa?
Sebuah pertemuan tentang cara menghadapi Deimon ketika kita sedang di sini...
Yamato : Hahah
Bukankah sudah kukatakan?
Teikoku tidak punya apapun untuk disembunyikan.

Yamato: Lebih baik kau mengingat wajah-wajah ini.

Yamato: Tempat duduk diatur sesuai poisinya
dan diurutkan sesuai dengan kemampuan mereka, jadi...
Arrow top<>bottom : Lemah<>Kuat

Page 06
Yamato: Pemain di barisan depan adalah para panglima,
Teikoku All-stars...!!

Karin: (Uuh... Tempat duduk baris depan ini
Aku tidak suka disini... Rasanya begitu elit dan perkasa...)

Sena : Hah?
Ini posisi yang sama seperti Monta... Tempat duduk untuk Wide Receiver.
Hanya ini yang kosong.

Hera: (Yamato ini langsung naik ke lapisan pertama dalam sehari.
Yamato: Taka juga.)

Monta: (Itu yang tadi.
Tidak
Tidak mungkin, kan...)

Book: Catcher di Ladang Gandum
(Note: Sebuah Novel asli dari JD Sallinger)

Page 07
Hera: Nah!
Langsung saja
kita lihat data pemain Deimon!

Hera: Yah, tidak banyak juga sich
sebenarnya.
Someone: Hei, tunggu!
Apa kau bodoh!!?
Hera: Gaou dari Hakushuu!
Kukira dialah yang akan unggul.

Hera: Akan tetapi, dialah yang berhasil mengalahkannya!
Kurita!!
Kalau ini menjadi adu kekuatan, akan sulit untuk menghentikannya.

Suzuna: Yaaa! Kuritan memang hebat!
Sena: Bahkan tim Teikoku memujinya...

Yamato: Kita pakai saja persiapan yang dibuat Heracles untuk melawan Gaou
Apalagi
karena dia tidak punya kecepatan sama sekali, akan jauh lebih mudah, bukan?

Page 08
Hera: Dan pemain kunci lainnya.
Quarterback Hiruma!
Dia mendapat patah tulang karena ulah Gaou, tapi

Hera: Dari informasi yang didapat Karin
Kid (top left): (Hiruma Youichi... pasti sudah sembuh ketika Christmas Bowl.
Dia pasti bermain dengan kekuatan penuh.
Dia orang yang seperti itu.
Hera: Jadi begitulah,
orang yang tidak memedulikan cederanya pastilah hebat.

Hera: Well... Ini tidak akan jadi masalah untuk kita, Teikoku.
Karena quarterback kita, Karin,
akan menggagalkan tipuan-tipuan Hiruma!

Ibarada: Aaah! Sudah, sudah!
Ini memang pertemuan yang semacam itu, rupanya.
Lebih baik lapisan satu sendiri saja yang melakukannya!

Hera: Hey, Ibarada
Kau mau pergi kemana?

Hera: Duduklah.
Ibarada: Jangan bercanda
kalian orang-orang bodoh...

Page 09
Hera: Duduk!!

Hera: Kembali ke bangkumu!
Perintah dari lapisan pertama adalah mutlak!
Orang yang tidak mematuhi aturan di Teikoku tidak akan diampuni!

Page 10
Ibarada: Kalau begitu bagaimana dengannya!
Kenapa tidak masalah untuk Taka!?
Bahkan dia tidak duduk di tempatnya!
Hera: Taka itu sudah masuk lapisan pertama!

Taka: Dari awal
pertemuan ini memang tidak ada gunanya.

Taka: Tidak peduli bagaimana berusaha kalian mencarinya
tidak akan ada pemain yang sebanding denganku atau Yamato.
Agak menyedihkan, memang.

Taka: Aku hanya muncul karena Yamato tidak berhenti menggangguku...
Maafkan bila perbuatanku ini telah menyakiti hatimu, tapi
jangan mengharapkan partisipasiku lebih lanjut.

Page 11
Hera: Tekanan darahmu memang rendah seperti biasa, Taka...
Baiklah! Kalau begitu...

Hera: Deimon memiliki receiver terbaik di Kantou!
Lihatlah aksi Raimon Tarou ini di layar!
Tidakkah ini membakar semangatmu!?

Monta: Catch
MAX!!

Sena: (Ooh...!!)
Suzuna: Yaa, muka itu!
Orang itu pasti terkejut
dengan tangkapan super monmon!

Page 12
Taka: (Itu...)

Taka: Apa yang dilakukannya...
Ayahku
sampai pergi ke Tokyo...

Taka: Sama saja.
Tidak akan ada gunanya
kau juga bukanlah tandinganku.

Page 13
*No text

Page 14
Monta: ...
Sial.

Monta: Sekarang aku mengerti
Jadi
begitu.
Sial...!

Sena: Monta!?

Yamato: Hahah, dia hebat bukan?
Receiver ace kami
Taka.

Page 15
Yamato: Rekor lompat jauhnya adalah 8,25 meter.
Dia memegang rekor jepang di tingkat SMA dengan selisih yang besar.

Monta: Aku langsung tahu begitu melihatmu
Itulah intuisi MAX...

Monta: Tunggu! Aah!
Pasti kesalahanku.
Aku berkata seperti itu
karena aku tidak tahu hubungannya denganmu.

Monta: Selama ini
Selama ini, aku
Poster: Honjou Masaru
Monta: hidup dengan berpedoman pada Honjo.

Page 16
Monta : Dia muncul begitu saja di hadapanku pada pertandingan melawan Ojou.
Tangannya yang besar itu.
Aku begitu bahagia...

Monta: Dia memikirkanku! Dia datang menolongku! Hal-hal semacam itu.
Aku begitu lugu!
Hahaha, pada akhirnya, aku memang bodoh MAX!

Monta: Aku hanyalah
seekor kambing kurban saja.

Monta: Untuk seseorang yang sudah tidak memiliki lawan
agar bisa bersenang-senang.
Dia hanya datang untuk mencari seekor kambing kurban...

Yamato: Yang nomor satu soal kekuatan melompat di seluruh negeri.
Namanya adalah...

Monta: Tanpa harus bertanya, aku sudah tahu.
Namamu adalah...

Page 17-18
Monta: Honjou Taka
Fielder terkuat dalam sejarah
Satu-satunya
anak Honjou...!!

Page 19
Kurita: Ini... Semua halaman tentang Teikoku
dari Monthly Amefuto
yang sudah dipotong?

Mamori: Aku meminta Hiruma melakukannya,
Mencabut semua berita tentang Honjou Taka setiap bulannya
agar Monta tidak melihatnya...

Kurita: Hyaaa, bahkan orang itu... ada di Teikoku Alexanders.
Benar-benar seperti sebuah tim all-star...!

Page 20
Hiruma: Tidak masalah, gendut sialan!
KuriMamo: Kyaaaaa!!?

Hiruma: Kekeke, aku menggabungkan Segway dengan kapsul oksigen ini
agar aku bisa berjalan dengan bebas.
Inilah temuan terhebat abad ini, kapsul oksigen berjalan!
Mamori: Kau tidak bermaksud akan datang ke sekolah dengan itu, kan?
Note : Segway, alat transportasi pribadi

Hiruma: Tentu saja, manager sialan.
Persiapan untuk tingkat nasional
sudah dimulai...!!
Kuroki: Wuah!
Toganou: Apa-apaan itu?!

Doburoku: Gahaha
Pasukan pelatih pribadi dari neraka sudah tiba!

Kurita: Pasukan...
pelatih pribadi...??

Page 21-22
Riku: Begitu lemah
dan kau ingin menantang yang terkuat!

Akaba: Fuu
Kami akan tetap membantu meskipun kalian lemah.
Aku ingin melihatnya... Kalian, melawan Teikoku.
Sejauh apa jiwa musik dari Kantou akan menghadapinya.

Hiruma: Kekeke
Melawan tim all-star.
Tentu saja dengan tim all-star juga...!!

Middle text: Pasukan terkuat Kantou telah berkumpul demi mengalahkan Teikoku!!!
Deimon: Wooooooooooooh!!?
__________________________________________________________________

Special thanks to Xophien!!
Have fun scanlating!

Translation: Naruto 397

Fri, 11 Apr 2008 12:07:09 +0000

This translation is based on HisshouBuraiKen's and Carlos Net's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

...Okay... it's getting better, but a whole chapter with no progress at all!? And, what data gathering? It's as if Kishimoto need any actual data...

Naruto 397 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
Text: ...Orang yang mengetahui kebenaran dibalik Uchiha Itachi.

Side: Pemilik Sharingan yang ketiga... Apa yang dia tahu tentang Itachi? Apa tujuannya?

Page 02
SFX: CLING

SFX: TES

Tobi: !

Page 03
Tobi: (Mustahil!)

SFX: BWOOOSSH

Page 04
Title: 397: Dia yang Mengetahui Kenyataannya

Text: Tobi dilalap api hitam... Mungkinkah?!

Tobi: Guah!

SFX: KLOTAK

Page 05
SFX: BRUKK

Sasuke: Ngh-

Tobi: GHAAAAAH!

Tobi: Urgh...

Sasuke: Haaah
Haaah

Page 06
Sasuke: Haaah
Haah

Sasuke: Huu
Haah

SFX: SRUUT

Sasuke: Huu
Huu

Page 07
Sasuke: Huu
Haah...

Sasuke: Apa... itu... barusan...?

Sasuke: Haah

Sasuke: Haaah

Page 08
Tobi: Amaterasu yang ditanam Itachi ke dalam dirimu.

Sasuke: !!

SFX: TEP

SFX: SET

Sasuke: ...?

Page 09
SFX: CLAK

Tobi: Itachi, Itachi, Itachi... Bahkan setelah kematiannya, ia tidak berhenti membuatku kagum.

Tobi: Bahkan sudah siap untuk situasi seperti ini...
SFX: TEP

Sasuke: ...

Sasuke: Apa...
maksudmu?

Tobi: Dia mempersenjatai dirimu dengan tekhniknya sendiri, sebagai usaha terakhirnya untuk membunuhku.
Atu mungkin dia bermaksud menjauhkanku dari dirimu.

Sasuke: ?

Page 10
Tobi: Kurasa dia mengatur agar ketika kau melihat Sharinganku
Amaterasu akan aktif dengan sendirinya.

Sasuke: ...?

Tobi: (Untungnya, aku mengetahui beberapa rahasia yang bahkan ia tidak tahu...
Kalau tidak, kurasa aku sudah tewas sekarang.)

Tobi: Kurasa itulah cara terakhirnya...
yang sayangnya tidak berhasil.

Sasuke: ...Aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau bicarakan.

Tobi: Begini, Itachi melakukan sesuatu pada dirimu sebelum ia tewas, bukan?

Page 11
Sasuke: !

SFX: SET
DUKK

Tobi: Di saat-saat terakhir, entah bagaimana, dia memindahkan semua tekhnik sharingannya pada dirimu.

Sasuke: ...Itu tidak masuk akal...
Apa maksudmu?!

Untuk apa Itachi-
Tobi: Kau masih belum sadar?

Sasuke: ?!

Page 12
Tobi: Itu semua

Page 13
Tobi: untuk melindungimu.

Page 14
Tobi: ...

Sasuke: ...

Sasuke: Me...
Melindungiku?!

Sasuke: Apa bermaksud untuk melucu?!

Page 15
Tobi: Seperti yang sudah kukatakan,
kau tahu begitu banyak soal kakakmu, dan di saat yang sama, kau tidak tahu apapun.

Sasuke: ...

SFX: GRRT

Sasuke: Kalau kau bermain-main terus,
kubunuh kau!

Tobi: Sepertinya berbicara denganmu akan sulit.
Yah, begitulah kalau
tiba-tiba ada orang aneh yang menculikmu dan mulai berbicara segala hal yang mengejutkan ini.

Tobi: Tapi percayalah, apa yang kukatakan adalah kenyataan.
Kau menanyakannya sendiri pada Itachi
tentang orang yang membantunya malam itu

Sasuke: ...

Page 17
Tobi: Orang itu adalah aku. Uchiha Madara.

Tobi: Aku tahu segalanya tentang Itachi.
Tentu, dia tewas tanpa mengetahui seberapa jauh tepatnya aku tahu.

SFX: GRRT

Sasuke: Sudah cukup!
Aku tidak peduli apa-apa lagi!
Pergi, dan jangan pernah dekati aku lagi!

Page 17
Tobi: Kurasa kau sebaiknya-
tidak, kau harus menanyaiku.
Itulah misimu... tugasmu!

Tobi: ...

Tobi: Kau harus mengetahuinya... Orang yang telah mengorbankan segalanya untuk melindungi dunia Shinobi... desa Konoha...dan terutama, adiknya.
Kau harus mengetahui bagaimana hidup Uchiha Itachi!

Side: Ketika Sasuke telah mengetahui segalanya... Kata-kata Madara kembali membingungkannya. Apa dia benar ketika berkata bahwa Itachi ingin melindungi Sasuke?!

Bottom: Untuk cerita berikutnya, Naruto akan berhenti sementara agar pengarangnya bisa mengumpulkan data.
__________________________________________________________________

Special thanks to HisshouBuraiKen and Carlos Net!!
Have fun scanlating!

Translation: Eyeshield 21 276

Mon, 07 Apr 2008 10:04:34 +0000

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

And with this, the translations for this week is finished!! Aah, so much for the Rose Whip. Why the hell must he throw it while running anyway!?
Oh, yeah, if anybody has a better translation for "Scouts", please tell me! Indonesian really sucks, doesn't have a direct translation for the word >.<
And I'm still recruiting!!

Eyeshield 21 276 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
Insert Text: Perjalanan yang ceria ke Osaka... Mereka tidak tahan untuk tidak pergi ke Teikoku untuk menyelidikinya!!

Suzuna: Dengan penuh semangat
kita datang di Osaka...!
Monta: Study tour ke
Teikoku Gakuen!!

Bottom-right sign : Net Café Scissors

Page 02
Monta: Jadi disini ya.
Pasukan terkuat di seluruh negeri
Teikoku Alexanders...!!
Sena: A-a-agak menegangkan, ya...!

Sena : Tapi, hmm, menyelidiki sekolah menyeramkan seperti itu
kalau kita masuk tanpa izin...
Men in black: (Mata-mata sialan!)
Suzuna: Mana mungkin begitu.
Jangan jadikan tembak-menembak sebagai standarmu.
Ah, benar juga, kurasa hal itu karena orang tertentu...

Monta: Kalau begitu, ayo kita minta izin masuk!
Sena: Memang itu masalahnya??
Suzuna: Ya! Orang disana, permisi!
Apa kau tahu dimana ruangan klub American Football?

Page 03
Karin: Ah, aku
akan mengikuti latihan pagi klub American Football sekarang, tapi
hanya pemain
yang diizinkan ke sana...

Guys: Selamat pagi, Karin!

Guys: Pagi!
Karin: Ti-ti-ti-ti-tidak apa-apa koq!
Sudah kubilang agar kalian menyapaku seperti biasa saja...
Guys: Selamat pagi!
Karin: Ayolah...

Sena: Rasanya...
Suzuna: Quarterback perempuan...!
Monta: Luar biasa...

Player: Selamat pagi, Yamaton!

Yamato: Kalau tidak salah, kalian
dari Deimon...

Sena’s Yamato: (Apa kalian datang untuk memata-matai
strategi kami untuk Christmas Bowl?!)

Page 04
Yamato: Kalian pasti lelah, jauh-jauh datang dari Tokyo.
Aku Yamato Takeru dari Teikoku Alexanders.
Senang bertemu denganmu!

Sena: Luar biasa.
Begitu kuat...
Yamato: Seseorang!
Bawakan sesuatu untuk diminum bagi para tamu kita dari Deimon.

Yamato: Penyelidikan selalu disambut.
Teikoku Alexanders
tidak punya apapun yang perlu disembunyikan.

Hera: Kalau begitu, halo~ aku pemandu tur Teikoku, Hera Kureji. <3
Dipanggil Heracles!
Aku akan memandu kalian mengelilingi sekolah ini sekarang...
Note: Pada bahasa Jepang, Hera Kureji and Heracles terdengar mirip

Hera: Tunggu, aku tidak butuh ini, aku pemandu yang tangguh!
Monta: (Inilah lelaki Kansai!
Perasaan seoarang lelaki Kansai!)
Karin: Tidak, Hera memang orang yang seperti itu...
Note : Orang-orang Kansai sering dianggap lebih berisik dan suka melawak daripada orang-orang Tokyo.

Page 05
Left: Ini dia kekuasaan terbesar di dunia American Football tingkat SMA. Sebuah serangan untuk menyingkap kekuatan sesungguhnya dari kekaisaran terkuat!!
276th Down: Study Tour ke Teikoku Gakuen!

Page 06
Sena: Ini ruang locker yang luar biasa...
Suzuna: (Benar-benar bau keringat...)
Monta: Ah, jadi begitu!
Ini sama dengan klub Baseball kami.
Yamato: Haha, ini karena ada 211 orang disini.
Aku juga di ruang ini pada hari pertamaku.

Sena: Hm?

Book: Teikoku Alexanders (Rahasia) Playbook

Monta: Ooh, hei, Sena! I-itu kan...
Sena: Tidak, tidak
Bisa gawat kan kalau kita lihat?
Maksudku, kalau itu kartu strategi kita...
Sena’s Hiruma: Jangan tunjukkan kartu ini pada orang luar meskipun harus mati, cebol sialan!!

Page 07
Yamato: Ah, ini hanyalah Playbook Teikoku.
Akan kuberi satu sebagai oleh-oleh.
Sena+Monta: Apaaa!?

Sena: Wua, berat sekali!

Monta: Tunggu dulu...
Dalam baseball, tidak mungkin
kau mengajari tim musuh kode-kode yang kau pakai.

Monta: Kalian tidak akan kalah melawan tim seperti Deimon
bahkan jika mereka melihat playbook milik kalian.
Kalian benar-benar
se-percaya diri itu..?

Sena: ...
Monta...

Yamato: ...

Page 08
Yamato: Memang tidak perlu dirahasiakan.
Karena
ada lebih dari 1000 play di dalamnya.
Pada dasarnya, buku itu berisi semua cara bermain football.

Karin: Ketika bergabung dengan Teikoku Alexanders
semua orang mulai dari lapisan keenam.
Kalau kau tidak sungguh-sunggu mempelajarinya, kau tidak akan bisa naik ke lapisan kelima...

Hera: Yamato ini
langsung naik ke lapisan pertama dalam sehari
Yamato: Taka juga
Monta: Taka?

Hera: Dan bagai mereka yang berhasil sampai di lapisan pertama,
ini dia, mereka mendapat ruang locker ini! <3

Sena: Wooooooh!?
Suzuna: Yaaa!
Ruang pribadi untuk tiap orang!!

Page 09
Karin: Tapi... bahwa hanya kami yang memiliki tempat seperti itu,
aku jadi merasa kasihan dengan yang lainnya...

Hera: Jelas saja kita akan dihargai karena telah berhasil memasuki lapisan pertama!
Kakakaka! Karena kita hanya murid SMA, hadiahnya
tentu saja bukan duit sepeser pun!

Pencipa American Football : Walter Camp

Hera: Tapi "Kebanggaan".

Page 10
Hera: Kebanggaan karena telah bertarung demi "Puncak".
Lapisan pertama Teikoku Gakuen.
Itulah
hadiah kami.

Hera: Aku mulai di lapisan keenam.
Setelah tahun pertama, aku berhasil sampai di lapisan ketiga.
Aku sempat mundur ke lapisan keempat.
Tahun ini aku mulai di lapisan kedua, dan kini aku ada di lapisan pertama.
Tidak aneh kalau mundur lagi.
Tiap hari bisa saja jadi hari yang terakhir

Sena: Luar biasa...
Mereka mengumpulkan ace dari seluruh negeri.
Dan masih ada persaingan di antara mereka tiap hari.

Monta: Mereka naik tingkat sesuai dengan kemampuan mereka.
Orang-orang ini benar-benar
berlatih MAX...!

Page 11
Hera: Teikoku berprinsip total pada kemampuan.
Tidak peduli kau kelas berapa!
Kau bahkan tidak perlu menghormati kakak kelasmu!

Hera: Hanya Karin yang masih belum terbiasa juga...
Karin: Ma-ma-maafkan aku...
Heracles...

Hera: Yamatao datang dari Amerika dimana penghormatan tidak dipakai, jadi
dia dapat membiasakan diri dengan mudah.

Sena: Ame...
rika...!?

Ibarada: Yamatoooo!!!

Ibarada: Aku tidak lebih baik dari seorang perempuan!?
Lawanlah aku dulu sebulum bicara seperti itu!
Kau mau kabur!?

Karin: Aaaah
Kak Ibarada...

Page 12
Yamato : Baiklah!
Aku terima tantanganmu
tapi...

Sena: Kenapa
jadi begini...??

Yamato: Datanglah dengan semua anggota tim lapis empat.
Cukup dengan Sena dan aku untuk menghadapimu.
Kalau kau bisa melakukan satu saja pass panjang
kaulah yang menang!

Hera: Ooooh!
Tag team antara
Eyeshield 21 yang asli dan yang palsu!

Page 13
Yamato: Set
Hut!!

Yamato: Tunjukkan padaku,
kekuatanmu
Sena...!

Page 14
Sena: Lari yang mengalir
dengan sempurna.

Sena: Tidak salah lagi
orang inilah yang telah
bergabung dengan Notre Dame dan menguasi sekolah.
Pelari ace dari Jepang yang melegenda.

Sena: Eyeshield 21
yang sesungguhnya...!!

Page 15
4th string: Kenapa...
tidak bisa
bergerak...

Yamato: Aku tidak akan melakukan apapun
selain menahan Linenya.

Yamato: Satu lawan satu dengan Ibarada.
Kalau aku yang melakukannya, aku tidak akan bisa melihat kemampuanmu...!

Ibarada: Rose Whip!!

Page 16
Suzuna: Yaaa, Sena!
Monta: Kau lihat itu, Teikoku!!

Page 17
Karin : Ah,
Taka
awas bolanya...

Monta: Si Taka itu
Sepertinya... Dimana aku...
Suzuna: Apa kau pernah bertemu dengannya?
Monta: Tidak, tapi...
Aku tidak bertemu, hanya...
Suzuna: ??

Sena: Yamato
Eyeshield 21 yang sesungguhnya...

Suzuna+Monta's Sena: (Ayo kita bertarung
untuk menentukan siapa yang asli...!!)

Page 18
Sena: Aku benar-benar minta maaf.
Akhirnya aku malah meminjam namamu meskipun itu hanyalah kebohongan...
Suzuna+Monta: Lemah sekali...

Yamato: Tidak sama sekali!
Gerakan Sena
melebihi perkiraanku.

Yamato: Aku akan menantikan pertarungan kita
di Christmas Bowl.
Untuk menentukan siapakah pelari terbaik di seluruh negeri.

Yamato: Yamato Takeru VS Kobayakawa Sena
Yang menang akan menjadi
"Eyeshield 21" yang sesungguhnya...!!

Page 19
Sena: (Kepercayaan diri.
Dari setiap katanya terpancarkan kekuatan
dibalik kehangatannya.)

Sena: (Tidak ada sedikit pun
pikiran kalau dia akan kalah.
Keyakinan.)

Sena: (Kalau dulu... di depannya
aku pasti sudah ketakutan.)

Sena: (Tapi
kini aku merasa
aku memang tidak tahu seberapa kuatnya Yamato, tapi
kurasa)

Left: Pernyataan perang terhadap yang asli!!

Sena: ("Tidak bisa begini.”
“Akulah yang akan
menang”...!!)
__________________________________________________________________

Special thanks to Xophien!!
Have fun scanlating!

Translation: Double Arts 3

Mon, 07 Apr 2008 05:02:54 +0000

This translation is based on Shrimpy's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Fuh, finally finished. Sorry for being late, I've been busy with One Piece and Double Arts yesterday! Anyway, here it goes. I think I understand how Double Arts is done, first half is for peaceful chatting, while the latter half is for fighting. Not that I complain, though. Oh yeah! I'm still recruiting personnels for all position!!

Double Arts 003 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
Top: Ini dia bagian ketiga! 25 halaman!
"Double Arts"

SFX: CLANG
OldGuard: Besok pagi,
terdakwa akan dikirim ke utara, ke Leimbach.
Pastikan kau sudah siap.

YoungGuard: Tapi,
apa dia benar-benar salah satu dari kelompok pembunuh yang terkenal itu, para Gazelle?
Kudengar yang menangkapnya hanyalah 2 anak kecil tadi siang...
Insert Text: Seseorang menghampiri sang pembunuh yang tertangkap...

YoungGuard: Setelah kupikirkan, kurasa Kiri pasti salah satu dari mereka.
Lagipula, aku bisa membayangkan dirinya melakukan itu.

OldGuard: Anak itu cerdas,
dan bukan hanya itu, ia...
Lenke: Hoo...?
Maksudmu seorang bocah bernama "Kiri"
Menangkap orang ini?
OldGuard: ?!
Si-siapa itu?!

Page 02
Lenke: Vig,
aku cukup terkejut mendengar kau tertangkap.
OldGuard: ngh...!
Lenke: Pasti kau lengah, karena mereka hanya anak kecil... bukan begitu, partner?

Vig: Tutup mulutmu!
Simpan saja ocehanmu dan keluarkan aku dari sini, Lenke!
Lenke: Tidak semudah itu...

Lenke: Begitu kau keluar dari sini, kau akan mengejar bocah itu, bukan?
Kau hanya akan merusak segala kesenanganku. Tenang saja, aku punya banyak waktu untuk membebaskanmu nanti.
Bocah itu telah menarik perhatianku.

Lenke: Biarkanlah aku yang mengurus
bocah-bocah yang gagal kau bunuh itu.
Bottom: Cerita sampai sekarang...
Tepat ketika El, seorang Sister yang sedang dalam perjalanan, mendapat serangan, dia diselamatkan oleh Kiri. Selama ia memegang tangannya, penyakitnya akan terhenti entah mengapa. Untuk mengunkap misteri ini, mereka berencana untuk pergi ke Katedral Utama para Sister...

Page 03
Insert Text: Semalam telah berlalu sejak pertemuan mereka...
Title: Chapter 3 "Sui"
Lower Right: Komi Naoshi

El: Dimana aku!?

Page 04
El: (Ah
Benar juga, aku dirumah Kiri
Mereka membiarkanku menginap disini. *cukup mengejutkanku juga*)

El: (...
Tapi, aku tidak bisa mempercayai hobinya.
Seperti sebuah studio, bahkan milik seorang profesional!
Dia pasti bercita-cita menjadi seorang seniman...)

Statue: Jiwa kotoran!!
El: (...Tapi jelas sekali kalau dia hanya seorang bocah...)

El: (...Kalau kupikir-pikir, ini pertama kalinya aku tidur seruangan dengan seorang lelaki.
Walaupun ia telah memasang sebuah tirai, tetap saja membuatku gugup...)

El: (Tapi, kalau harus melakukan ini tiap hari sampai mencapai markas...?
Dimana sebuah kesalahan berarti kematian...)

El: (Ah, sudahlah! Memikirkannya hanya membuatku tambah gugup!
Tidak ada gunanya memikirkannya, El! Ini kan misiku...)
SFX: Pachi

Page 05
El: ?

El: (Ah!
Ada seseorang di depan toko...)

Sui: Hm?
El: (waduh!)

El: ...
(eh...um...)

Sui: ...

Page 06
El: ...

El: ...?
(Kenapa barusan?)

El: (Apa dia teman Kiri? Dia benar-benar cantik...
Pacar, mungkin??
Aduh! Kalau begitu, aku sudah melakukan hal yang buruk...!)

El: (Mungkin aku seharusnya tidak memperlihatkan diriku!)
Kiri: Hei? Apa kau sudah bangun?
Tidak apa-apa kah kalau kubuka tirainya?
El: Silahkan!

Kiri: Uwaa!

El: Se-selamat pagi!
Kiri: ...Pagi.
Emm...

Page 07
Kiri: Ada apa dengan rambutmu?
El: Eh?
AAAA!

El: Uwaa!! Aku mendapat kepala kasur lagi!
Kiri: (Kepala kasur?)
El: A-aku sulit tidur di tempat yang tidak biasa!
Bisakah kau meminjamkanku cermin?
Kiri: Tentu...

Kiri: (Apa itu artinya rambut yang mencuat itu
karena dia tidur seperti itu?
*Kukira itu sengaja...*)

El: Ngomong-ngomong Kiri,

El: Ada seseorang di depan toko tadi.
Kiri: Seperti apa dia?
El: Hmm... Gadis yang amat cantik.
Rambutnya gelap dan panjang, hampir menyentuh tanah
Kiri: Ah...

Page 08
Kiri: Itu pasti Sui.
El: ?
Salah seorang temanmu?

Kiri: Teman? Lebih tepatnya, teman masa kecil.
Yah, sudah agak berbeda sekarang.
Tapi dia gadis yang baik, koq.
El: Hmm...

El: Mungkin dia membutuhkan sesuatu?
*Yah, dia sudah pergi sich...*
Kiri: Eh?

Kiri: (Kurasa dia...)
El: Aku sudah siap!
Hah?

El: Dimana kau mendapat memar itu??
*Kemarin tidak ada!*

Kiri: Bukan, ini...
Kiri's Mom: Oh! Kalian berdua sudah bangun!

Kiri's Mom: Pagi! Bagaimana tidurnya?
El: Se-selamat pagi Bu Luchile!
Kiri's Mom: Sarapan sudah siap, jadi ayo dimakan!
Oh, iya El-chan...

Page 09
Kiri's Mom: Hooo, kenapa ada memar?
Kau mencoba sesuatu, yah Kiri?
Kiri: Tidak sama sekali!!

Kiri: Apa yang tadi ingin dikatakan?
Kiri's Mom: Oh iya, ada telepon untukmu.
Ada telepon di balai kota, jadi pastikan kau menelepon balas sesudah sarapan
El: Emm... Dari siapa?

Kiri's Mom: Dari Perkumpulan Sister

Martha: Sister Elraine!!
Apa yang kau lakukan sampai tidak meneleponku kembali!!

Martha: Terakhir kali teleponnya terputus! Apa kau tahu bagaimana cemasnya aku?!
El: (Aku lupa untuk melapor...)

Page 10
El: Maafkan aku, Sister Martha.
Hanya saja, begitu banyak hal yang telah terjadi...
Martha: Huh!

Martha: Jadi? Kalian berdua baik-baik saja?
El: Ya, kami baik-baik saja.
Martha: Bagaimana dengan Kiri?
El: Ya.
Martha: Coba kudengear apa saja yang telah terjadi
lalu kita lanjutkan dari sana

Martha: Begitu...

Martha: Sepertinya nasib buruk.
diserang mereka begitu cepat...
Martha: Yah, yang petnting kalian baik-baik saja.

Martha: Amat sangat tidak mungkin kalian akan terus bertemu mereka
tapi, kalian harus tetap waspada.
El: Baik

El: Sister Martha
Martha: Ya?
El: Jadi apa yang sebaiknya kami lakukan sekarang?

Martha: Ah benar, soal itu...
Aku ingin kalian tetap di Turm untuk beberapa hari ini.
El: ?!
Ke-kenapa!?

Page 11
Martha: Setalah percakapan kemarin, kami mengadakan rapat darurat.
Dan akhirnya, kami memutuskan untuk mengirim tim Falzen ke sana.
El: !!
Kiri: ?

El: Benarkah?!
Kiri: Hei!
Tunggu sebentar!

Kiri: Aku tidak mengerti apa-apa!
*Tidak usah bersemangat sendiri begitu*
Apa sich Falzen ini?
El: Oh, maaf!

El: Mudahnya, Falzen adalah sekelompok prajurit
yang berada di bawah pengawasan langsung kami para Sister.
Kiri: ?!

El: Para Sister memiliki 2 divisi utama.
Divisi umum sepertiku, adalah para spesialis yang menyembuhkan Troi. Kami disebut Sister Maille.
Dan yang satu lagi...

Page 12
El: adalah Militaire Sister.
Mereka bertindak sebagai pelindung kami dan sanggup berhadapan dengan para Gazelle.
Dengan kata lain, Sister yang dikhususkan untuk bertarung.

El: Dari semua Militaire Sister yang ada,
Yang disebut terkuat adalah tim Falzen

Martha: Kekuatan gabungan pasukan ini
sama dengan satu batalion ksatria kerajaan!

Kiri: Woa... Sepertinya mereka bisa diandalkan!
El: Tentu saja!

El: Jadi Sister Martha, kau ingin kami
tetap disini dan bergabung dengan tim Falzen?
Dan bersama-sama menuju ke Katedral?
Martha: Benar.

Martha: Tapi, perjalanan ke sana membutuhkan setidaknya satu minggu, bahkan dengan kuda.
Begitu kau bergabung, kesalamatanmu sampai ke sini telah terjamin.

Page 13
Kiri: Sepertinya tiba-tiba semuanya jadi beres begitu saja!
Kurasa semuanya akan baik-baik saja!
El: Yeah!
Kejadian kemarin membuatku gelisah, tapi
dengan bantuan tim Falzen, tidak ada yang perlu dikhawatirkan!

Martha: Oh iya, tentang mereka...
Ada seorang anak yang bergabung...
El: Siapa?

Martha: Andie Solau
juga sedang kesana, sebagai salah satu anggota Militaire.
El: Andie ke sini!?

Kiri: Temanmu?
El: Bukan...

El: Sahabat baikku!
Ketika aku baru saja bergabung dengan perkumpulan itu...

Kiri: Hmmm... Benarkah?
Jadi, kau bisa saja bertemu dengan Andie
El: Yap!

Page 14
Kiri: *Tahaha...*
Tapi ini tetap saja tidak dapat dipercaya...
Maksudku, mengirim satu pasukan hanya untuk menjemputku?

Kiri: Eh, maksudku...!
Martha: Dari semua data kami tentang Troi,
tidak pernah ada orang yang menunjukkan kekebalan terhadapnya.
Apa kau sudah lupa?

Martha: Kau mungkin saja bukan hanya penyelamat
kami, tapi juga seluruh dunia.
Kiri: ...!

Martha: Apakah kau memang kuncinya atau bukan, aku tidak bisa mengatakannya dengan pasti.
Tapi sadarlah kalau kau adalah simbol harapan.
Tidak ada orang yang bisa menggantikanmu.

Kiri: ...!!

Martha: Jangan pernah lupa, meski hanya sedetik
akan betapa pentingnya peranmu.

Page 15
Kiri: Penyelamat?

Kiri: Heh, padahal kemarin aku bukan siapa-siapa...
Kurasa kau memang tidak bisa menebak apa yang akan selanjutnya terjadi...
El: Yah, berharap saja semoga tidak ada kejadian seperti kemarin!

El: Apa misi ini
terlalu sulit bagimu?

Kiri: Ah, aku tidak apa-apa koq.
Aku tidak akan kabur.

Kiri: Aku sudah berjanji
apapun yang terjadi, kita akan pergi ke Katedral.

Kiri: Sebentar! Mereka tidak akan melakukan berbagai percobaan padaku begitu kita sampai disana, kan??
Itulah alasan kenapa mereka begitu baik!
El: Hmmm... Mungkin saja...

Kiri: Sama sekali tidak lucu!!
El: Ahaha!

Page 16
Lenke: Maaf?

Kiri: Hah?

Lenke: Apa kau bisa menolongku mencari jalan?
Apa lurus di depan sini ada plaza?

Lenke: Apa gedung putih itu bisa menjadi acuan yang baik?
Kiri: Yep, begitulah!
Tepat setelah itu, kau sudah disana!

Lenke: Bukan, bukan yang itu. Maksudku yang lebih kecil di tengah-tengah.
Kiri: Hah? Yang mana?

Lenke: Apa kau tidak melihatnya? Lihat, itu tepat disana...
Kiri: Hmmm... Maksudmu yang itu?

Page 17
Lenke: !!

Kiri+El: Ngh!

Lenke: ...!!
Kiri+El: Aw!!
Aduduh...

Lenke: Lumayan!
Kiri: !
Lenke: Kukira kau sedang lengah.
Aku cukup terkesan.

Kiri:...!!
Jangan bilang kalau kau...!

Page 18
Lenke: Tebakanmu benar
Terima kasih karena telah mengurus partnerku kemarin.
Akan sangat tidak sopan kalau aku tidak berterima kasih.

Kiri+El: (!!
Pembunuh dari Gazelle!)

Lenke: Kalian berdua pasti bukan anak sembarangan, mengingat kalian sudah menumbangkannya...
Aku sudah dengar semuanya
Tapi, dia biasanya lepas kendali kalau sedang menikmati perburuannya.
Kurasa kalian dan aku akan jauh lebih cocok.

El: (Tidak dapat kupercaya... Tidak kukira sama sekali!
Aku tidak berpikir akan menghadapi pembunuh lainnya.
Bagaimana mungkin dia punya seorang partner?!)

Kiri: (Hmm... Kalau begini...
Secara langsung, kami tidak akan bisa menghadapinya.
Kurasa tidak ada pilihan selain lari!)

Page 19
Lenke: Hm?
Benar juga, dia mengatakan padaku
sesuatu yang aneh.

Lenke: Meskipun kau seorang sister,
kenapa kau terus menggengam tangannya?

El: (...Ini gawat!)

Lenke: Apa kau sedang menyembuhkannya?
Tidak, sulit dibayangkan begitu.
Perawatannya tidak lama, dan aku tidak bisa membayangkannya sebagai pelindungmu.
Sepertinya kalian melarikan diri sambil berpegangan tangan kemarin
Kenapa juga harus repot-repot begitu?

El: (...Ini benar-benar gawat!!
Kalau para Gazelle mengetahui kemampuan Kiri...
itu bukan mungkin lagi, sudah pasti mereka akan langsung mengejar kami!)

El: Jangan sampai ia menyadarinya!

Page 20
Kiri: Hei!
Ayo kita kabur dari sini.

Kiri: Ini seperti kemarin.
Kita tidak bisa menghadapinya tanpa rencana apapun.
Setelah kita mendapat sesuatu, kita pasit bisa!
El: Oke!

Kiri: Ayo!!

Kiri: Uwaa!!

Kiri: Ap..!

Lenke: Naif sekali!

Lenke: Kau benar-benar berpikir kalau bisa lari dari kami?
Aku sama sekali tidak seperti yang kemarin.

Page 21
Lenke: Kalau memang ingin lari, setidaknya melawanlah!
Dengan begitu aku akan merasa jauh lebih senang!

Kiri: ...!
Sial!
Kenapa sich kalian ini?!

Kiri: Dengar
apapun yang terjadi, jangan lepaskan aku.

Kiri: Aku tidak tahu apa ini akan berhasil ,tapi...
dengan barang sebanyak ini, mungkin saja bisa kulakukan!

El: Me-melakukan apa?!

Page 22
El: Haah?!
Apa itu?!

Lenke: ...!
(Dia menggunakan pisauku...)

Lenke: (Untuk membuat senjata?!)
Kiri: Graaaaaaaahh!!

Lenke: (Apa-apan anak ini?!)
Kuh!

El: (Kau ini...
sebenarnya apa?!)

Page 23
Kiri: DAH!!
Lenke: ?!

Lenke: ...Hah?

Kiri: ...!
...Ups?

Lenke: Heh! Bualan yang bagus, bocah!
El: Kiri!!

El: Ngh...!!
Lenke: Nah, Sister... Kumulai dengan dirimu.
Kuharap kau sudah mengucapkan selamat tinggal

Kiri: Tung-
HENTIKAN!!

Page 24
Lenke: Fgh!!

Lenke: Gnh!!

El: ?!

Lenke: Gyaaaaa...!

Sui: Hei Kiri!
Kiri: !!
Sui: Sepertinya kau sedang bersenang-senang di sini!

Page 25
Sui: Di saat seperti ini
tidak bisa kah kau mengundangku dahulu?

Lenke: Keh!!
Siapa kau!?

Kiri: ...
Pas sekali waktunya,
Sui!

Sui: Biarkanlah aku bersenang-senang juga!
Insert Text: Dan tiba-tiba... yang muncul adalah ... seorang teman?!

Bottom: Chapter 3 / Selesai
Berikutnya: Sui yang baru datang segera mengacau! Hubungannya yang mengejutkan dengan Kiri juga terungkap!!
__________________________________________________________________

Special thanks to Shrimpy!!
Have fun scanlating!

Translation: Naruto 396

Fri, 04 Apr 2008 14:38:23 +0000

This translation is based on HisshouBuraiKen's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Another chapter with really really little dialogs, Sasuke barely talks!!
Still waiting for Hisshou release, since I want to know Yamato's Technique japanese name.
Oh, and if anybody has a better suggestion for the translation of 'afterglow' I'll gladly accept it!!

Naruto 396 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
Side: Keinginan Tobi untuk melihat hasil pertarungan Sasuke dan Itachi terlihat jelas ketika dia mengatakan, "Aku akan bermain dengan kalian bocah-bocah lain kali."

Kakashi: ...Sharingan?!

Page 02
Sakura: ?

Kakashi: Siapa... Siapa dia?!

SFX: ZAASS

SFX: WETS
Tobi: Selamat tinggal!

SFX: ZAASSS
WUUUUNG

SFX: SLEEP
SLEP

Page 03
Kiba: !
SFX: WUUSH

Kakashi: Kita harus mencapai Sasuke sebelum mereka sampai!
SFX: TEP
All: !

SFX: TAP

Page 04
Kakashi: Hinata! Periksalah keadaan di arah jam empat!

Hinata: Ba-baik!
SFX: PLOK

SFX: CLING
Text: Byakugan!!

SFX: KRRKKRRK

Page 05
Hinata: Sepuluh kilometer dari sini ada sebuah area yang dikelilingi chakra yang luar biasa...
Dan.. emm... hutannya terbakar... dan apinya berwarna hitam.

Kakashi: (Amaterasu?!)
Itu dia!

Kakashi: Semua, ikuti aku!

Naruto: (Aku tidak akan gagal kali ini...)

Naruto: Ayo jalan dengan kecepatan penuh!

Page 06
SFX: ZAAASSHH
Title: 396: Perkenalan
Insert Text: Dibawah guyuran hujan...

Page 07
Tobi: Kau terlalu lamban.

ZetsuPutih: Yah, bukan salahku aku tidak bisa
bergerak secepat kilat.
SFX: ZAAS

Tobi: Apa kau yakin sudah merekam semuanya selama kau menonton mereka?
ZetsuHitam: Tenang saja. Aku sudah merekam segalanya.
SFX: ZAAS

Tobi: Baiklah. Aku akan menikmati tontonannya nanti.

Tobi: Tapi sekarang, kita harus mengambil mayat Itachi,
dan segera pergi dari sini.

Page 08
SFX: TAP TAP TAP TAP

Kiba: !
SFX: NDUS

Kiba: Aku mencium mereka!
Mereka sudah mencapai tempat sasuke

Naruto: Sial!

Kakashi: !

Page 09
SFX: WWRRRR
Kakashi: (Jadi ini Amaterasu... Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya...)

Sakura: Apa itu?

Naruto: Ini salah satu tekhnik Itachi!

SFX: TEP TEP
Kakashi: Yamato!
Yamota: Siap!

SFX: PLOK
Text: Doton -

SFX: PLAK
Text: Doryuu Katsu!
Note: Doton - Doryuu Katsu = Elemen Tanah - Retakan Bercabang

Page 10
SFX: GGRRREKKK

SFX: KKKRRAAAKK

SFX: ZRAAAAK
Page 11
Yamato: Pergilah duluan!

Kakashi: Baiklah, yang lainnya ikuti aku!

SFX: SET

SFX: CRING

SFX: ZZAAAASSHH

SFX: CPLASH
Page 12
Kiba: Masih ada sisa bau mereka... tapi...

Kakashi: Kita terlambat...

Sai: Naruto...

Page 13
Sasuke: ...

Tobi: Aku sudah memberimu perawatan ringan.

Sasuke: !
Page 14
Sasuke: ...

Tobi: Kau menang.

Tobi: Hampir saja... dan kau sendiri juga terluka begitu parah.
Hargailah nyawamu sedikit.
Page 15
Tobi: Kita sudah pernah bertemu sebelumnya
SFX: SREK
Tobi: sebagai musuh.

Tobi: Jangan pedulikan apa yang terjadi dengan Deidara.
Aku bukanlah musuhmu lagi.

Sasuke: ...

Tobi: Aku membawamu kesini untuk memberi tahumu sesuatu yang penting.

Tobi: Tidak tertarik, ya...?

Tobi: Mungkin kau akan lebih memperhatikan bila kukatakan ini...?
Page 16
Tobi: Ini tentang Uchiha Itachi

Sasuke: ...!

Tobi: Nah, begitu...
Kau tahu begitu banyak soal kakakmu, dan di saat yang sama, kau tidak tahu apapun.

Sasuke: ...

Tobi: Baiklah,
Kenapa tidak kumulai dengan memperkenalkan diriku dahulu...
SFX: KLEK

Page 17
Tobi: Seperti dirimu,
SFX: SRET
Tobi: aku salah satu dari para Uchiha yang masih hidup...

Sasuke: !

Tobi: Dan juga orang yang tahu kenyataan yang sebenarnya dibalik Uchiha Itachi.

SFX: CRING

Side: Tobi/Uchiha Madara akhirnya menunjukkan wajahnya... dan mengatakan sesuatu tentang "Kebenaran" dari Itachi?!
Bottom: Apa rencana Madara yang sebenarnya? Berikutnya: "Cahaya Senja"
__________________________________________________________________

Special thanks to HisshouBuraiKen!!
Have fun scanlating!

Translation: Double Arts 2

Wed, 02 Apr 2008 13:19:04 +0000

This translation is based on Shrimpy's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Man... I'm really glad that Kiri's Dad isn't the talker type... It's already really exhausting with only his mom!!

Double Arts 002 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
Top: Apakah tangan yang kini ia pegang bukan hanya menggenggam nyawanya, tetapi juga nasib dunia?
Mempersembahkan bagian kedua
25 halaman!

Middle: Keduanya tidak mempunyai pilihan selain bersama untuk selamanya...

Title: Chapter 2
Perkenalkan, Keluarga Luchile

Left Verticals: Cerita sebelumnya...
Dunia sedang terserang sebuah penyakit bernama "Troi"...Sister Elraine, di perjalanan untuk mengobati pasien, tiba-tiba mendapat serangan dari penyakit yang sama. Di saat itu, ia diselamatkan oleh seorang pemuda bernama Kiri. Mengapa ketika mereka berpegangan tangan, serangannya berhenti? Untuk memecahkan misteri tersebut dan mungkin menyelamatkan dunia, mereka memutuskan untuk kembali ke Katredal markas perkumpulan tempat El bekerja.

Page 02
Narrator: (Setelah bertemu, Kiri dan El mengalami suka dan duka...Ataukan ini baru puncak gunung es?!)
El: Kalau aku melepaskan tangan ini, aku akan mati.

El: Kenyataan ini menghantamku begitu keras hari ini.
Aku harus terus menggenggam tangannya jika aku ingin tetap hidup.

Kiri: Fuuh...
Sepertinya "kasus ditutup", yah?
El: Yap!
Jelas begitu.

Page 03
El: Um...
Aku ingin berterima kasih karena telah memberiku keberanian!

El: Sebenarnya, pada awalnya kupikir tidak mungkin bagiku
untuk melakukan perjalanan ini dengan selamat.
Tapi sekarang, kalau bersama dirimu, Kiri, pasti tidak akan ada masalah!

El: Benar-benar menyenangkan bisa berkenal-
Kiri: Ya, memang amat menyenangkan,
tapi apa kau lupa kalau kau tidak bisa melepaskan tanganku?
Jadi, tidak peduli apa kau sedang tidur, di toiler, ataupun mandi, kau tidak bisa meninggalkanku meski sedetik pun.
Menurutku, ini pasti akan jadi masalah.

Kiri: Tapi tenang saja, pasti ada jalan koq!

El: (AKU BENAR-BENAR LUPA...!!)

Page 04
Kiri: ...
Sudahlah! Pasti nanti juga beres, kan?

Kiri: Bukankah katamu kau sudah siap menghadapi apapun?
El: Hal itu tidak ada hubungannya!
Apa kau tidak mengerti perasaan seorang perempuan?!

El: Benar juga,
ada sesuatu yang ingin kutanyakan, Kiri.

El: Apa kau pernah... belajar bela diri?
Kiri: Hah? Kenapa?
El: Tapi...!!
Dari gerakanmu ketika mengalahkan pembunuh itu, aku tahu kalau kau pasti bukan orang sembarangan!
Maksudku, kau pasti pernah...?

Page 05
Kiri: ... Aku hanya anak-anak biasa saja.
Kita bisa mengalahkannya karena kemampuanmu!

El: (...Tidak mungkin...?!
Memang benar, waktu itu aku merasa bahwa tubuhku penuh energi... Ya, seakan-akan tubuhku jadi ringan... Tapi, tetap saja aneh...)

Kiri: Baiklah, ayo kita pergi ke rumahku.
Aku harus memperkenalkanmu karena kau akan tinggal sementara.
El: Hah!?
Ke-kenapa!?

El: Aku tidak boleh merepotkanmu lebih jauh!!
Kiri: Apa maksudmu? Begini, mulai sekarang kita akan selalu bersama terus, bukan?
Jadi maksudku, kita hanya bisa tidur di rumahku atau di penginapan, dan penginapan 'kan memerlukan uang...
Yang mana pun, kita harus menjelaskan keadaannya pada mereka, bukan?
El: Oh... Benar juga...

Kiri: Tenang saja!
Keluargaku pasti dengan senang hati akan menyambutmu!

Page 06
Kiri: Heeei! Ibu?
Bu, aku sudah pulang!
Kiri's Mom: Oh! Selamat datang!

El: ...
"Luchile's D.M.?"

Page 07
Kiri: Yup, keluargaku menjalankan bisnis di rumah ini.
El: Wow!
Kiri's Mom: Hmm? Siapakah gadis cantik ini?

Kiri's Mom: Oooh! Ada apa ini?
Saling berpegangan tangan, apa ia pacarmu??

Kiri's Mom: Senang bertemu denganmu!
El: Ah! Begitu juga denganku!
Apa kau adiknya?

Kiri: Dia ibuku.
El:...Eh?

El: APA?!
Kiri's Mom: Ahahahahaha!

El: Ah?! Kecil sekali!! Eh, maksudku-
Ma-maafkan aku!!
Kiri's Mom: Ahaha! Gadis yang baik sekali!

Kiri: Ayo kedalam!
Ayah? Kau di rumah?

Page 08
Kiri's Dad: Oi, selamat datang!

El: (BESARNYA!!)

El: Em... jadi... itu ibumu, dan ini ayahmu...?
Kiri: Yap!
El: Apa dia manusia?
Kiri: Banyak yang bertanya begitu. Tapi dia memang manusia.

Kiri: Dia memang pendiam, tapi sebenarnya dia orang yang baik koq!
El: (... Eeeeh!
Tidak dapat dipercaya!)

Page 09
Kiri's Dad: Senang bertemu denganmu. Aku ayahnya.
El: (Oh...
Dia memang baik...)

Kiri's Parent: ...

El: ...
Jadi itulah kenapa...
aku ingin meminjam Kiri untuk sementara!

Kiri's Parent: ...

El: Aku mengerti perasaan kalian
Datang begitu saja, dan meminta hal semacam itu... Aku benar-benar minta maaf

Page 10
Kiri's Mom: Tidak juga... Ini bukan masalah yang sebesar itu koq...
Lagipula, dia sudah memutuskan untuk membantu, bukan?

Kiri's Mom: Bagaimana menurutmu?
Kiri's Dad: Tidak masalah.
El: Be-benarkah!?

El: Syukurlah! Dan jangan khawatir! Perkumpulan kamilah yang akan membayar semua biayanya!
Kami bahkan akan membayar kalian atas bantuannya!
Kiri's Mom: Woa!
El: Keselamatan Kiri adalah yang utama, jadi kami akan menjaganya dengan amat baik!

Kiri's Mom: Kalau begitu, apa yang akan kalian lakukan setelah ini?
(Yang sebenarnya, maksudku.)
El: Oh
soal itu...

El: Yah, untuk kembali ke markas, ada banyak hal yang harus dipersiapkan.
Jadi kurasa kami akan tinggal di kota dulu untuk sementara.

Kiri's Mom: ... Kalau begitu... artinya...
Kau akan tinggal disini?

Kiri: Tentu saja! Memang mau bagaimana lagi?
El: Kiri!!
Kiri's Mom: !!

El: ...Maafkan ku!
Rupanya memang sulit, yah...

Page 11
Kiri's Mom: Horeeee!!
(Ahahahaha)
El: ?!

Kiri's Mom: Kau dengar itu, sayang? Gadis manis ini akan tinggal bersama kita!
Apa yang harus kita lakukan? Apa kita punya ruang tambahan, yah?
Kiri: Hei, hei! Kami kan harus tetap bersama...
Kiri's Mom: Benar! Oh, kyaaa! Kita harus makan-makan malam ini!
El: ?!
?!

El: Eh-
Um...!!

Kiri: Apa kubilang?
Mereka pasti akan menyambutmu!

El: ...

Page 12
Kiri's Mom: Jangan malu-malu! Apa yang kalian lakukan, diam saja disana?
El: Kyaa!
(Awas!!)
Kiri's Mom: Ini hari yang penting! Dan kalian ini masih kotor.
Aku akan menyiapkan makan malam, jadi mandilah terlebih dahulu!
El: Ma-ma-mandi!!!

Kiri's Mom: Kiri...
Kau ini kan laki-laki,
jadi beranikanlah dirimu untuk mengintip!
El: A-a-a
apa maksudnya!?!!

Kiri: Beres bos!
El: MAU KUGAMPAR!?

El: Ah! ah! I-i-left my clothes at the inn...!
I'll skip the bath after all--
Kiri's Mom: What are you talking about? We SELL clothes!
We'll get you something just right for you!
Go, go!!

El: Tiba-tiba saja... kita sampai pada hambatan pertama kita...
Kiri: Yep.

Page 13
Kiri: ...
Hmm....
El: Jadi ini dia Kamar Mandi yang menakutkan itu.
Kiri: Tidak pernah terlihat begini menakutkan sebelumnya!
Jadi... siapa yang mandi terlebih dahulu...?

Kiri: Ah, kenapa tidak kau saja?
El: !!

El: ... Ku-kumohon... Jangan mengintip...
Kiri: Tidak akan.
El: (Tadi hanya bercanda.)

El: Ah!
Bagaimana aku harus melepas bajuku?
Karena aku tidak bisa melepaskan tanganmu, jadi...

El: (Kalau aku melepas bajuku sementara kita masih saling berpegangan
akan jadi seperti ini...)
Kiri: (Hei! Aku tidak ingin memakai baju kotormu!)
Duh! Tenanglah dan pikirkan baik-baik!

Kiri: ...

Page 14
El: Jangan berani-berani melirik ke sini!
Kiri: Tidak akan.

Patch: Dalam masa penyembuhan

El: Jangan berani-berani membuka tirainya!
Kiri: Tidak akan.
(Lagi-lagi...)

El: ...

El: Kiri
Kiri: Ya?
El: Apa benar-benar tidak apa-apa?

Page 15
El: Aku... Ketika orang tuamu menyambutku
aku amat senang.

El: Tapi aku adalah seorang Sister.
Aku terinfeksi dengan Troi.
Hanya dengan satu sentuhan, orang lain pun akan ikut sakit.
Aku adalah bahaya dan beban bagi orang-orang!

Kiri: Soal penyakitmu tidaklah penting.
Orang tuaku
benar-benar senang atas kedatanganmu.

Kiri: Jadi berhentilah mengkhawatirkannya.
El: ...

El: ...
Benarkah begitu...?

El: (Nah!
Pengobatannya sudah selesa!)
Troy Victim 1 : (Oooh!! Benarkah??
Terima kasih banyak!)

Troy Victim 1 : (Apa?!
Kau terinfeksi Troi?!)

Page 16
Troy Victim 1 : (Begitu...
Kalau urusanmu sudah selesai
segeralah kembali,)

El: (Aku mengerti...)

Troy Victim 2: (Apa maksudmu
kalau Sister tidak bisa menyembuhkan Troi?!)

Troy Victim 3: (Ini pasti tipuan!
Maksudmu aku tidak bisa memeluk anakku lagi?!)
El: (...Maafkan aku.)

Random Girl: (Hanya dengan berdekatan kita bisa tertular Troi!
Ayo pergi!)
El: (Tunggu, itu tidak benar!
Kau hanya akan tertular bila kau bersentuhan fisik dengan seseorang!)

Random Traveller: (HEI! AWAS!)
El: (...Maafkan aku.)
Random Traveller: (Apa yang akan kau lakukan bila aku juga tertular Troi? Hah?!
Eh?
JANGAN BERPURA-PURA TIDAK TAHU APA-APA!

Page 17
Kiri's Mom: Oh!
Mereka akhirnya selesai!
Nah, makan malamnya sudah siap!
Ayo makan.

Kiri: Whoa!
El: ...

Kiri's Mom: Jangan malu-malu, silahkan duduk!
Kiri: Baiklah, kita duduk disini saja.
El: ... Permisi

El: Bisakah aku mengganggu sebentar?
Aku ingin memberi tahu kalian suatu hal penting.

Kiri's Mom: ?

Page 18
El:Aku... tidak bisa tinggal disini
tampaknya.
Kiri's Mom: !!
EEEH!?

Kiri's Mom: Kenapa?
Apa kami membuatmu kesal?
El: BU-bukan! Bukan begitu!

El: Cara kalian menyambutku
membuatku terharu.
Aku hampir menangis.

Kiri's Dad: ...
El: Hanya saja...
Hanya saja, aku tidak bisa dekat-dekat dengan kalian.

El: Mungkin kalian tidak tahu, tapi
kami para Sister terinfeksi oleh Troi.
Hanya satu sentuhan, dan kalian juga akan tertular!

El: Bagaimana kalau, secara tidak sengaja, kita bersentuhan?
Misalnya, kita bersamaan mengambil saus, atau semacamnya?

El: Jadi...
Maafkan aku.

Kiri's Mom: Tidak masalah! Kita akan berhati-hati!
El: TIDAK BISA!

Page 19
El: Tubuhku-
sama saja dengan senjata!
Cukup satu sentuhan
akan menghabisi hidup seseorang!

El: Aku-!
Aku tidak ingin hidup sambil memikirkan hal seperti itu!

El: Kalau hal seperti itu sampai terjadi, aku...
Aku lebih baik mati!

El: Apalagi
dengan orang-orang
sebaik kalian.

Page 20
Luchiles: ...

Luchiles: ...

Kiri: Hei.
El: ?

El: Hm?

El: WAAAA!!!

Page 21
El: Ap-?!
Kiri's Mom: Lihat? Menyentuhmu dengan sarung tangan
tidak masalah sama sekali!

Kiri's Mom: Aku sudah tahu
kalau Sister juga terinfeksi!
Mungkin ini hanya kota kecil,
tapi hanya sedikit yang tidak tau kebenarannya!

Kiri: Kau baik-baik saja??

Kiri's Mom: Fuuh!
Tadi aku benar-benar khawatir kau tidak suka dengan pesta ini!
(Hampir saja!)
Intuisi seorang ibu memang selalu benar!
El: ...

El: (Kalian tahu...)
Kiri's Mom: (Terima kasih, papa!)
El: (dan kalian tetap menerimaku)

Kiri: Berhentilah bicara yang aneh-aneh!
Tanganmu adalah senjata?

Page 22-23
Kiri: Itu benar-benar tidak masuk akal!
El: (Apa kau
masih ingat?
Apa yang kau katakan padaku hari itu...)
Kiri: Bagaimanapun juga, inilah tangan

Kiri: yang telah menyalamatkan puluhan...
bukan, ratusan orang, kan?

Kiri: Jadi tenang saja!
Akulah satu-satunya orang yang bisa kau sentuh
tanpa akan menghancurkan hidupku!

Kiri: Benar, kan?

Kiri: Baiklah! Ayo kita makan!
?!

El: (Apa kau sadar betapa jauh...)
Kiri: ?
Hei?

Page 24
El: (kata-kata tersebut telah menyelamatkanku?)
Kiri: Ayo makan!!

El: (Aku berani bersumpah.

Kiri's Mom: Ayo tambah lagi!
El: Oh, terima kasih!

El: (Seumur hidupku, aku belu pernah memakan makanan
seenak ini.)

Page 25
El: (Dan juga...
AKu beranggapan, kalau hari dimana aku bertemu keluargamu,
bahkan sampai sekarang,)

Kiri: Nah! Ayo tidur!

El: (adalah kehormatan terbesar sepanjang hidupku.)
Kiri: Sebaiknya kita istirahat,
karena kita akan segera sibuk.

Kiri: Bagaimanapun juga, aku sudah berjanji akan mengantarkanmu kembali ke Katedral.
Kau dan aku, kita pasti berhasil!

El: ... Benar!

El: Selamat tidur!
Insert Text: Sedikit demi sedikit, hubungan mereka bertambah erat...

Bottom: Chapter 2/SELESAI
Berikutnya: Muncul musuh terbesar di hadapan mereka...dan mungkin juga bantuan terbesar yang bisa mereka dapat?
__________________________________________________________________

Special thanks to Shrimpy!!
Have fun scanlating!

Translation: Eyeshield 21 275

Sat, 29 Mar 2008 09:57:28 +0000

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

It's been a while since Eyeshield 21 has this many dialogs...

Eyeshield 21 275 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
???: Pesta selamatan di kapal...!?
Big sign : Selamat atas kemenangannya, Deimon Devilbats.
275th Down: Quarterback dari yang Terkuat
Insert Text: Dansa di atas kapal, tembakan perayaan karena menjadi juara Kantou!!

Deimon: Kereeeeenn!!

Page 02
Suzuna: Yaaaaa!
Kalian semua terlambat!

Doburoku: Aku sudah menyiapkan baju pesta untuk kalian semua!
Gahahaha, aku amat yakin kalian akan memenangkan turnamen!

Sena: (Ooooh
Dewasa sekali, Suzuna!)

Suzuna: ... Aku mengharapkan sesuatu seperti itu.
Jangan malu-malu, bereaksilah seperti di drama-drama romantis itu.
Sena: Bukan begitu, yah, aku memang terkejut, tapi...
Monta: Mustahil!
Mustahil!

Monta: Oooooh!
Dewasa sekali, kak Mamori!

Monta: Ooooooooh!?
Sena: Kenapa aku juga?

Page 03
Sena+Monta: Woooooh!!

Mihae: Luar biasa sekali ya, Sena!
Kejuaraannya, kejuaraannya!!
Sena: Hah, kenapa orang tuaku ada disini!?

Monta: Wooooh, aku senang, tapi ini memalukan!

Akari: Manabu-chan...!?

Akari: (Kegiatan klub itu tidak berguna.
Dahulukan belajarmu...)

Page 04
Akari: Aduh, aduh, Manabu-chan. Merahasiakan klub American Football dari mama, yah...
Tapi luar biasa, menjadi juara
amatlah membantu seperti halnya mengikuti Christmas Bowl!

Hiruma: (Ini wali kelasnya, Nyonya.
Menambahkan "Mengikuti Kejuaraan" pada surat lamaran itu,
bukankah amat menguntungkan dalam mencari pekerjaan?)

Hiruma: Kekeke, dengan begini kau bisa serius mengikut latihan pagi, Botak Sialan!
Yuki: Ahahahaha!
Masalahnya terselesaikan begitu saja...

Sign: Ayah Taki & Suzuna
Taki Yukiji
Toganou: Si Idiot itu rupanya mirip dengan ayahnya...

Sign: Lomba Makan Creampuff

Juumonki: Haaa, brengsek, kau makan semua sushi tunanya!
Kuroki: Kelicikan adalah moto Kuroki Kouji~

Baseball coach: Kerja bagus, Devilbats!!
Ako & Sara: Selamat, ya!!

Page 05
Suzuna: Dimohon diam!
Permainan akan segera dimulai!

Mamori: Hadiah yang diberikan kepala sekolah untuk ini adalah
100 video game!
Everyone: Apaaa!?

Mamori: “Balon DevilBat Neraka”
Permainan Shiritori menggunakan nama pemain!
Balon itu akan terus membesar,
jadi ucapkan sebuah nama dan berikan pada orang di dekatmu sebelum balonnya meletus!
Note: Shiritori adalah sebuah permainan kata yang berakhir ketika pemainnya kehabisan kata atau menyelesaikan dengan "n", huruf yang tidak bisa disambung kembali.

Mamori: Eh?
Yang meledakkan balon akan mendapat hukuman...
Hiruma: Ledakan itu akan melempar dirinya ke lautan.
HahBros: Apaaa!?

Hiruma: Kekeke, apakah sebaiknya kita mulai?
Inilah Trio Otot!

Page 06
???: Mereka bukan orang berotot biasa!

Juumonji: Tunggu, apa yang dilakukan Gaou disini! Di pesta kemenangan tim musuh!
Gaou: Ffn
Aku masih memiliki sisa tenaga malam ini.
Aku diberitahu kalau ada tempat bagus untuk menyalurkankannya.

Gaou: Gyyyyyaaaaah!

Suzuna: Waaa, balonnya cepat sekali mengembang!

Hiruma: Kekeke, akunya sendiri akan lari.
Juumonji: Dasar licik!!

Page 07
Musashi : Sena
kurasa kau hanya terkilir dan akan segera baik-baik saja, tapi...
Musashi : Kalau bisa,
aku ingin kau ikut dengan Hiruma.

Musashi: Dia memang tidak memberitahu siapa-siapa agar tidak ada yang khawatir, tapi
Boat: Symphony Moterna - Tokyo
Musashi: dia sedang menggunakan kapsul oksigen.

Sena: ?
Monta: Ah, aku tahu!
Pangeran Sapu Tangan juga menggunakannya...
(note : Pangeran Sapu Tangan adalah julukan bagi Yuki Saito, pemain baseball profesional)

Musashi: Oksigen tekanan tinggi akan mempercepat regenerasi
ketika kau sedang menyembuhkan diri dari penyakit atau luka.
Insert Text: Karena Bechkam, seorang pemain sepakbola, menggunakannya agar cepat sembuh, kapsul itu juga disebut sebagai Kapsul Beckham.

Musashi: Hanya ada tiga minggu sampai Christmas Bowl.
Hampir tidak cukup untuk menyembuhkan patah tulang.
Tapi tidak ada pilihan lain selain menggunakannya,
kalau ingin berhadapan dengan Teikoku.

Page 08
Hiruma: ...?

Suzuna: Pertama-tama,
kita mulai dengan Eyeshield ni juu i...
“chi”!
(note : Ni juu ichi = 21)

Sena : (Benar.
Marco bilang begitu.
Eyeshield 21 yang sesungguhnya
ada di Teikoku...)

Yuki : Ni juu i
“chi”?
“chi”!?

Yuki: Emmm... RunningBack dari Kyoshin
Chinen Kamehito!

???: Bagaimana kau bisa mengingat orang seperti itu...
Hei, kau baru saja membuka internet, kan!
Yuki: I-ini tidak melanggar peraturan.
Apapun diperbolehkan agar tidak terlempar ke laut!
???: Yukimitsu sialan!
Toganou: "to" yah...
Kalau begitu, aku... Toganou Shouzou.

Page 09
Sena: (Kak Yuki memang pandai.
Baiklah, akan kucari di internet
informasi tentang
Teikoku Gakuen...)

Sena: !

Sena: Hieee, Teikoku Alexanders
Mereka punya enam tim!!
Monta: Luar biasa...
Klubnya sendiri memiliki lebih dari dua ratus anggota.

Sena: Dengan orang sebanyak itu
aku tak akan bisa tahu yang mana Eyeshield 21 yang sesungguhnya.

Monta: Bukankah lebih mudah kalau kita mencari ace tim itu?
Orang yang luar biasa MAX seperti itu,
pasti menjadi seorang ace, kan?

Page 10
Koutarou: Kalau acenya,
pasti Ibarada!

Sena : Kak
Koutarou...??
Koutarou: Yo!
Kejuaraannya
smart banget!

Koutarou: Yah!
Aku tidak kesini hanya untuk mengatakan itu.

Koutarou : Agar Deimon bisa memenangkan Christmas Bowl
aku akan membantu dengan cara apapun!
Hancurkan dia!
Si pengkhianat Ibarada itu...!!

???: Habashira Rui!
Koutarou: Hm??
Sena: Timingnya benar-benar merusak suasana!

Page 11
Koutarou : Eh? Ah!?
Emm...
Ibarada Kirio!
Sena: Eeeeh
Omosadake Futoshi!
Monta: Shin Seijuurou!

Koutarou : ... Jadi
tadi aku sampai mana?

Koutarou: Kak Ibarada adalah
seorang scrambling quaterback bertipe ofensif.
Kebanggaan Bando Spiders
dan quarterback terbaik Tokyo.

Koutarou : Dengan Akaba, tendanganku, and kak Ibarada
Bandou tidak terkalahkan!
Dulu kami pikir begitu.

Koutarou: Tapi, orang-orang Teikoku
membuat kak Ibarada di-transfer ke sana...!!

Koutarou: Gaou Rikiya
Sena: Yamamoto Onihei!
Monta: Ikari Daigo!

Page 12
Koutarou: Berhati-hatilah terhadap senjata rahasia Ibarada
lemparan menyamping sambil berlari, “Cambuk Mawar”!!
Ingat-ingatlah hal itu...!

Sena : (Aku mengerti
Aku melakukan hal yang sama ketika melawan Hakushuu, melempar sambil berlari.
Kalau dia bisa mengontrol lemparannya dengan baik sambil berlari
hal itu akan menjadi masalah...!)

Monta: Kalau begitu, si Ibarada itu,
apakah dia Eyeshield 21 yang sesungguhnya!?
Sena: Sebaiknya kita memvideokan dirinya
Mungkin Kakei akan tahu kalau kita tunjukkan padanya...?

Sena: Jadi, apa persiapan kita
dalam menghadapi Ibarada...
Koutarou: “Kaitani Riku”!

Page 13
Sena: Hieeeeeee!

Balloon: Sudah
mencapai
batasnya

Sena: Riku
“ku”...

Sena: Kurita Ryoukan!

Sena: “n”??

Page 14
*No Text

Page 15
Ootawara: Bahaha!
Jadi hanya kita yang masih berdiri, yah?
Gaou : Ffn
membosankan.

Sena: Hee~
SFX Bubble: CPLAK CPLAK

Monta: Ini, Sena, baju gantimu.
Sena: Aah, terima kasih, Monta.
Tapi kenapa kau membawa-bawa koper...?

Monta: Lho
Bukankah kita akan pergi ke Osaka?

Page 16
Sena: Apaaaaaaaaa!?

Suzuna: Yaaaa, asyik sekali!
Kita akan memata-matai Teikoku Gakuen!!
Monta: Semakin cepat semakin baik MAX!
Sena ingin merekamnya untuk ditunjukkan pada Kakei, bukan?
Yes, ini dia angka empat!!
Sena: Tapi, maksudku, kenapa kita pergi malam-malam?
Kalian ini benar-benar penuh semangat...

Sena: Ngomong-ngomong, besok 'kan hari senin, jadi bagaimana dengan sekolah?
Suzuna: ...
Monta: Hm?
Yah, itu bisa diatur nanti.
Sena: Tidak, aku tidak percaya sedikitpun...

Page 17
Box: Teikoku Gakuen

Ibarada: Sial, Karin.
kau lamban sekali!
Karin: Ma-ma-maaf!

Yamato : Tunggu
Iba... apa yah?
Ah, benar, Ibarada!
Kenapa kau menyuruh Karin untuk membawa barang bawaanmu?

Karin: Ya-ya-Yamato!
Tidak apa-apa koq.
Aku tidak keberatan...

Page 18
Yamato: Adik kelas bukanlah budak para senior.
Lagipula, seharusnya yang membawakannya 'kan, anggota tim lapis empat?

Ibarada: Apa-apaan, setelah repot-repot pindah dari Kantou...
Aku yang hebat ini...
Aku seorang ace di Tokyo!!

Ibarada: Sudah begitu dan hanya menjadi tim lapis empat??
Bagaimana seorang perempuan bisa menjadi anggota regu...
Sebentar
dimana...

Yamato: Ada alasan yang adil dan mudah untuk hal itu.

Page 19
Yamato: Yaitu kenyataan bahwa Karin
jauh lebih kuat daripada dirimu.

Side: Prinsip mereka adalah efisiensi absolut!!

Karin: Aaah, benar-benar tidak apa-apa koq.
Tidak usah sampai sejauh itu...
Aku sudah bilang aku minta maaf...
Box: Quarterback Teikoku Alexanders
Koizumi Karin
__________________________________________________________________

Special thanks to Xophien!!
Have fun scanlating!

Translation: Naruto 395

Fri, 28 Mar 2008 09:18:25 +0000

This translation is based on HisshouBuraiKen's and Carlos Net's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Well, it's getting better now, but still... I just can't stand the pace... A whole chapter just to describe how Tobi avoid all the attacks!?

Naruto 395 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 01
Title: 395: Sebuah Misteri Bernama Tobi
Side: Lahir di salah satu klan paling terkenal Konoha, dia mewarisi tekhnik rahasia yang bersarang di dalam tubuhnya. Aburame Shino akhirnya beraksi!

Page 02
SFX: BZZZ
Insert Text: Dengan memerintah sekerumunan serangga penghancur, Shino segera beraksi!

SFX: BZZZZZ
Shino: Terbanglah.

Tobi: Aduh, menjijikkan!

Bubble SFX: TAP
SFX: BZZZZ

Naruto: Sial, dia melompat begitu saja!

Page 03
Kakashi: Klan Aburame tidak menyerang dengan berkonsentrasi pada satu titik.
Mereka menyerang dengan mengontrol area di sekitar targetnya.

Kiba: Kau tidak pernah bekerja sama dengan Shino, Naruto... Jadi diam saja dan biarkan dia melakukan tugasnya,
kecuali kalau kau juga ingin mendapat gigitan serangga!

Shino: Menyebar.

SFX: BZZZZZZZZZZZZZZ

Page 04
Kakashi: Dia tidak akan bisa melarikan diri dari yang satu ini.
Mustahil ada yang bisa menghindari semua serangga itu.

Naruto: Bagus!

Shino: (Meskipun dia kabur atau menghindari mereka...
Tetap saja aku akan mengerti cara kerja tekhniknya.)

Shino: Serang.
Hijutsu - Mushidama!
Note: Hijutsu - Mushidama = Tekhnik Rahasia - Bola Serangga!

Page 05
SFX: BZZ BZZ BZZ BZZ BZZ
Tobi: !

Naruto: Ayo!
Habisi dia, Shino!

Shino: Akan segera kuselesaikan.
Kenapa? Karena aku bukan saja ikut mengemban misi ini, tapi aku juga harus menutup keabsenanku pada misi sebelumnya.

Kiba: Haah... kau masih kesal soal hal itu?

Tobi: Gh-
SFX: BZZ BZZ BZZ

Sakura: (Dia mulai tenggelam ke dalam kerumunan serangga itu...
Aku tidak percaya ia dapat mengontrol semua serangga-serangga kecil itu dengan begitu mudah...)

Page 06
SFX: BZZZZZZZZZ

Kakashi: Bagaimana, Hinata?

Hinata: Be-benar! Aku bisa memastikan posisi chakranya...
Dia masih didalam kerumunan serangga itu.

Kakashi: Yamato!
Yamato: Siap!
SFX: PLOK

Page 07
Yamato: Kita bisa menyerang kapan saja.
SFX: KRREEEKKK KRRRREEEEEKK

Kakashi: Bagaimana, Shino?

Shino: Dia masih ada di dalam sana...
Bagaimana aku bisa tahu? Karena gerakan para serangga penghancurku menunjukkan kalau mereka masih menghisap chakranya.

Naruto: Bagus! Hisap dia sampai kering, Shino!

Page 08
SFX: BWUUUUSSSH

SFX: FSSSSHHH

Shino: Bagaimana mungkin?

Page 09
Shino: Seranggaku bereaksi terhadap chakranya, dan mereka...kehilangan dirinya begitu saja.
Ini...tidak pernah terjadi...

Sakura: Shunshin no Jutsu?

Shino: Bukan...Ini bukan Shunshin no Jutsu.
Bagaimana aku bisa tahu? Karena Shunshin no Jutsu? itu sebenarnya hanya merupakan gerakan yang amat cepat, jadi serangga-serangga itu tetap akan bisa merasakan arah geraknya dan mengejarnya.
Mereka tidak akan membiarkannya lolos.

Kakashi: (...Jadi dia menggunakan tekhnik ruang dan waktu? Dalam keadaan seperti itu?
Tidak... hal itu tidak mungkin.)

Page 10
Hinata: Di... dia...

Hinata: menghilang begitu saja...

Kakashi: (Dia tidak membuat segel apapun, tidak punya segel pemanggilan di tubuhnya, dan masih bisa melarikan diri?
Kalau begitu, kehebatan tekhnik ruang dan waktunya bahkan melebihi tekhnik Hokage keempat!)

Yamato: Seluruh tubuhnya menghilang...
Apa dia bisa membuat dirinya menghilang begitu saja?

Sakura: Tidak mungkin...
(Tapi kalau begitu...)

Sakura: Dengan asumsi bahwa dia mampu menghilang begitu saja, wajar saja kalau ia dapat melakukan hal yang serupa pada anggota tubuhnya juga...
Dengan kata lain, dia dapat..."menghilangkan" bagian manapun yang akan terkena serangan,
membuatnya seakan-akan serangan itu melewati tubuhnya begitu saja.

SFX: PLOL, WUUSH

Page 11
Kakashi: Kalau begitu, itu artinya dia membuat serangan kita menembus melewatinya, bukan menahan ato menghindarinya.

Hinata: (Byakugan!)
SFX: CRING

Akamaru: Guk guk!

Hinata: !
SFX: Ting!

Hinata: Aku menemukannya,
dia di atas sana!

Guys: !!

Page 12
Tobi: Oh!
Halo teman-teman!

Naruto: Grrr-

Kiba: (Kau tidak bisa menyembunyikan diri dari hidungku, bodoh!)

Kiba:Tsuuga!
SFX: WRRRRR
Note: Tsuuga = Bor Taring

SFX Bubble: SET
SFX: CRASH

Page 13
Kiba: Uwaa-
SFX: GUBRAAK

Sakura: Kiba, jangan bergerak sendiri!

Kiba: ...menembus tubuhnya begitu saja... Sial!

SFX: WUUSSHHH
Others: ...
Hinata: Kiba... Dia melompat ke pinggir.
Akamaru SFX: SREK
Akamaru: Kaing.5

Kakashi: !

SFX Buble: ZRRET

Page 14
SFX: ZREEETT

Tobi: Bagaimana?

Zetsu Hitam: Sudah selesai.
SFX: SEET

Sakura: Apa...itu?

Kakashi: Dia ada di dalam dokumen akatsuki yang ditinggalkan Kabuto...
Akamaru SFX: DRAP

Page 15
Naruto: Sial, lagi-lagi orang yang mencoba menghambat kami?!

ZetsuPutih: Sasuke menang!
Uchiha Itachi telah tewas.

Others: !

Others: !

Tobi: Wow! Tidak dapat dipercaya!

Page 16
Tobi: Bercanda koq.
Tepat seperti yang kuperkirakan...

Sakura: S-Sasuke... membunuh Itachi...?

ZetsuPutih: Tapi yah, Sasuke juga pingsan beberapa saat kemudian... Bagaimana menurutmu?
Kurasa dia akan segera tewas.

Naruto: !!

Others: ...!

Page 17
Naruto: Hoi, Lidah Buaya!
Dimana Sasuke?!
SFX: DOONG

ZetsuPutih: Lidah Buaya?!
ZetsuHitam: Jangan dipedulikan...

Kakashi: !

Side: Tobi mulai bergerak.

SFX: TIING
Tobi: Aku akan bermain dengan kalian bocah-bocah lain kali.

Bottom: Kemanakah Tobi akan pergi?! Bagaimana dengan Sasuke?! Berikutnya - Cepatlah!
__________________________________________________________________

Special thanks to HisshouBuraiKen and Carlos Net!!
Have fun scanlating!

Translation: Eyeshield 21 274

Sun, 23 Mar 2008 09:00:00 +0000

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's format)

I know it now, of all WSJ's series, I like translating ES21 the most :):)

Eyeshield 21 274 Indonesian Translation by LegACy
____________________________________________________________________
Page 01
Hiruma/Sena: YA-HA-!!!
Bottom right: Teriakan yang membelah langit!! Ledakan perasaan dari kemenangan yang didapat dengan susah payah!!

Page 02-03
Announcer: Deimon Devilbats
Insert Text: Inilah yang terbaik, meraih impian mereka! Pusaran kebahagian yang absolut!!
274th Down: MVP
Announcer: Mereka menjuarai Turnamen Kantou
dan akan mengikuti Christmas Bowl!!!

Page 04
Sena: (Manajer...
Orang macam aku pun bisa melakukannya?)
Kurita: (Ayo kita pergi ke Christmas Bowl bersama-sama!!)

Sena: Hal itu menjadi
kenyataan...

Kurita: (Aku tahu kalau kita kalah di putaran pertama, tapi
apapun yang terjad, kita akan mengikuti turnamen itu.)

Kurita: Rasanya jauh sekali
dunia yang selalu kita impikan itu...

Yukimitsu: (Aku menyerah.
Orang sepertiku tidak cocok untuk berolah raga.)

Yukimitsu: Akhirnya, hal itu
menjadi kenyataan...

Page 05
Kurita: (Kita bertiga pasti akan pergi!
Ke Christmas Bowl!!)

Musashi: Tidak.
Rupanya sedikit berbeda.

Monta: (Aku..
Aku tidak berhasil menjadi pemain baseball!
Tapi...
Untuk pertama kalinya
ada yang berkata bahwa mereka membutuhkan diriku di timnya...!)

Monta: Benar!
Hal itu tidak
“menjadi kenyataan”!

Page 06
Someone: Kita telah memenuhinya

Someone: Kita semua
Oleh diri kita sendiri
Walaupun sepertinya mustahil
kita berhasil memenuhinya...!!

Page 07
Marco: ...Sudah berakhir
Kubilang.

Marco: Kalau bisa
aku akan sangat berterima kasih bila kau tidak mendekat lebih dari ini.

Marco: Seperti biasa
dengan angkuh tidak mempedulikan permintaanku.
Heh...

Page 08
Marco: (Aku pasti akan memenangkan Christmas Bowl.
Dengan begitu, aku bisa memperlihatkan pada kak Himuro
matahari pagi setelah kemenangan...!)

Marco: Maria akan segera lulus
Pada akhirnya janji itu...

Marco: (Aku akan memenangkan kejuaraan itu
dengan cara
apapun...!!)

Maruko: (Jadi ini
caramu untuk menang?)

Marco: Demi memenangkan segalanya
aku kehilangan segalanya.
Apa sich yang kulakukan?
Kubilang.

Page 09
Maruko: Kau berniat untuk menang.
Hal itu
yang paling penting, bukan?

Maruko: Lebih dari siapapun
kau memang seorang pemain american football.

Marco: ...
Kau baik sekali
padahal kau begitu membencinya.

Maruko: Kalau aku memang benar-benar membenci caramu
aku sudah mengundurkan diri dari posisi manajer
sejak lama, bukan?
Marco: Aaah...
Benar
juga...

Page 10
Maruko: Seseorang sepertimu
kenapa hanya tidak mengerti kalau sudah menyangkut hal-hal seperti itu?
Benar-benar...

Announcer : Penghargaan Most Valuable Lineman
Kurita Ryoukan
Gaou Rikiya
Mereka berdua mendapatkannya sekaligus!

Page 11
President: Penghargaan Most Valuable Back jatuh kepada

President: Raimon
Tarou!
HahBros+Monta: APAAA!?

Hahbros: Heeiiiii, monyet!
Monta: Penghargaan individual!
Yang pertama!!

Monta: Mukya, aku mengerti, itu artinya...
Aku mengerti MAX!
Walaupun kupikir aku yang akan mendapatkannya dan bukannya Sena!

Announcer: Dan berikutnya
untuk penghargaan individual yang terakhir...

Page 12
Ibarada: Hei
Jangan berjalan lambat-lambat begitu, Karin!
Karin: Ma-maafkan aku, kak Ibarada!

Guy1: Luar biasa, orang itu kan
quarterback dari Teikoku Gakuen!
Guy2: Apa aku sebaiknya minta tanda tangan, ya...

Koutarou: Iba-
rada...?

Koutarou: Bukankah kita akan pergi ke Christmas Bowl bersama-sama!?
Ibarada!

Ibarada: Aku direkrut oleh Teikoku.
Kemampuanku sebagai quarterback tidak akan berkembang di tim seperti Bando.

Page 13
Koutarou: Si brengsek Ibarada itu...
Akaba: Sudahlah, Koutarou.

Akaba: Fuuh...
Yah
lupakan saja...

President: Nah,
akhirnya,
penghargaan pemain terbaik Turnamen Kantou,
penghargaan MVP jatuh kepada...

Page 14
President: Kobayakawa
Sena!

Monta: Sial.
Persis seperti yang kuduga!

President: Silahkan terima
piala MVP ini!

Sena: Hei, tunggu
Tanganku masih
kram...

Page 15
Suzuna: ...Sena banget, tuh
Mamori: ...Sena banget, tuh

Sena: Siaaaal...
A-a-a-a-apa yang harus kulakukan!?

Hiruma: Kekekeke!
“Ini bukanlah tujuanku!”
Bukankah itu yang ingin kau ucapkan, cebol sialan?
Sena : Eh?
I-i-iya!
Benar, persis seperti itu!

Sena: ... Benar
Tujuan kami bukan hanya ini

Kurita: (Aku ingin menjadi
yang nomor satu.)

Sena: Kami tidak hanya ingin
pergi ke Christmas Bowl...

Marco: (Eyeshield 21 yang sebenarnya
ada di Teikoku Gakuen...!)

Page 16
Sena: Di Christmas Bowl
kami akan menang melawan Teikoku Gakuen
dan menjadi juara tingkat nasional...!!

Page 17
Crowds: Uuoooooooooh!!
Kata-kata yang bagus, Senaaaa!

Sena: (Aku sudah mengatakannya...
Kalau begini, sudah tidak ada pilihan lain
selain menang...)

President: Sampai sekarang, di panggung ini
Tidak pernah ada pemain yang mengatakan kalau mereka akan mengalakan Teikoku.

President: Kurasa karena
orang-orang jepang memang rendah hati
atau mungkin... karena di Kantou
semua orang selalu mendewakan Teikoku...
Box: Teikoku Gakuen

#78: Oh oh~
Mereka mengatakan hal keren seperti itu di Kantou.
Kau seharusnya mengatakan sesuatu juga, Yamato.

#78: "Dari universitas Notre-Dame
akulah Eyeshield 21 yang asli!" Semacam itulah.
Kenapa kau harus menyembunyikan diri sendiri?

Page 18
Yamato: Orang lain selalu membicarakan keinginan mereka
untuk menantang yang asli.

Yamato: Haha
Aku harus menolak tantangan itu setiap kali.
Aku tidak sebodoh itu.

#78: Ngomong-ngomong Yamato,
apa latihan semacam ini ada artinya?
Orang-orang dari lapisan dua ini, bahkan mereka bersepuluh tidak akan sanggup menghentikanmu, kan?

Yamato: Sepertinya begitu.
#79: Wow, kepercayaan diri yang luar biasa...
#78(2nd): Dan hal itu memang benar...
#80: Aah, aku juga ingin bisa begitu...

Page 19
Yamato: Eyeshield 21 dari timur
Insert Text: Inilah yang asli...!!
Yamato: Aku akan menantikan saat dimana
aku harus menghadapinya di Christmas Bowl...!!

Hakushuu guys: Jangan malu-malu!
Berbanggalah, MVP!
__________________________________________________________________
Special Thanks to Xophien!
Have fun scanlating!

Translation: Naruto 394

Sat, 22 Mar 2008 01:15:51 +0000

This translation is based on HisshouBuraiKen's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Well, unlike One Piece, Naruto seems to have more crappy actions with less talkings. I guess that's the reason why translator loves Naruto!

Naruto 394 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 1
Side: Pertempuran kini telah usai...Yang terdengar hanyalah suara lembut nyala api...
SFX: KKRRRTTKK KRRTTKK

SFX: SRUK

SFX: KRRRKKK

SFX: SRAK

SFX: WHUUUMM

SFX: GLLLAAAARRR
Snake SFX: SRRRRTTT

Page 2
Sasuke: Haah
Haah

Insert Text: Akhir yang tiba-tiba dari pertempuran yang panjang dan kejam!
Title: 394: Kemenangan Sasuke

Page 3
ZetsuPutih: Itachi rubuh...?

Snake: Ssshaaaaa!
SFX: WERR WERR BWOOOSHH

SFX: WUUUSSHH
KRRRKK

SFX: BLAARRRR

ZetsuPutih: Mu...mustahil...
ZetsuHitam: Tidak mungkin...

Page 4
ZetsuPutih: Itachi tewas?!

Page 5
SFX: WERRRRRRR

SFX: WUUUUSSHH

ZetsuHitam: ...Sasuke telah menang.
SFX: TES TES

SFX: SSSSAAAAA

ZetsuPutih: Tidak dapat dipercaya...Ini benar-benar tidak masuk akal.
ZetsuHitam: Kenapa?

Page 6
ZetsuPutih: Itachi seharusnya jauh lebih kuat daripada ini.
Dia tidak bergerak ataupun menyerang seperti biasa,
dan kau sendiri berkata bahwa ada yang tidak beres dengan dirinya, kan?

ZetsuHitam: Kau benar...

ZetsuHitam: Dia terkena serangan yang seharusnya mudah untuk dihindarinya,
dan terus memuntahkan darah sepanjang pertarungan.
SFX: CRASS

ZetsuHitam: Mungkinkah dia sebenarnya sudah terluka parah sebelum Sasuke datang?

ZetsuPutih: Maksudmu karena terlalu banyak menggunakan Sharingan?
ZetsuHitam: Tidak...Belum tentu begitu...

Page 7
SFX: ZAAAASSH
Sasuke: Huu...
Haah...

SFX: CLAS CLAS CRAS
Zetsu-H: Dan dia juga hampir mengambil mata Sasuke...

Page 8
SFX: TES

SFX: GLEGAAARRR

Page 9
SFX: GLAAARR

Page 10
SFX: BRUKK

SFX: ZAAASSHH

Page 11
SFX: GLAAAARR

Page 12
SFX: CREK CREK CREK

SFX: SRAAAAAKKK

Page 13
Yamato: Formasi ini juga tidak berhasil...
Bagaimana ia bisa menghindari serangan kita dengan begitu mudah...?

Hinata: Kakashi-sensei...
Kakashi: Hmmm...Aku tahu.

Sakura: ?

Kiba: Hei, Naruto...timing kita tadi itu sempurna, kan?
Naruto: Ya.

Kiba: Bagaimana dia bisa menghindarinya?!
Bukankah kita tadi telah mengenainya!

Page 14
Naruto: Kurasa kita memang telah mengenainya.
Kiba: Hah?

Naruto: Hal yang sama terjadi ketika aku menembusnya dengan Rasengan.
Pukulan itu harusnya telah mengenainya...

Naruto: Tapi entah kenapa serangan itu malah menembusnya.
SFX: PLOP

Shino: Dengan kata lain, walaupun tampaknya ia telah menghindari seranganmu,
pada kenyataannya, dia secara paksa membuat kau dan seranganmu menembus tubuhnya.
Bukankah begitu, Naruto?

Naruto: Uhhhhh...Mungkin?
Kiba: Beneran nih, Shino. Berbicaralah seperti orang biasa!

Page 15
Sakura: Itu pasti
semacam teknik klon khusus...atau semacam proyeksi dari genjutsu...

Hinata: Ku-kupikir juga begitu, jadi kuperiksa apakah ada sumber chakra lain di daerah sekitar sini dengan Byakugan...
Tapi sumber chakranya memang dari sini.

Tobi: Hehe!
SFX: TEP

Yamato: (Serangan-serangan fisik menembus dirinya begitu saja...Tapi bagaimana...)
Bagaimana menurutmu, Kakashi-sensei?

Kakashi: Pasti itu semacam teknik khusus miliknya.
Hal itu memang merepotkan, tapi...

Kakashi: Shino.

Page 16-17
Shino: Aku mengerti.
SFX: BBZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Kakashi: Inilah saat-saat dimana teknik rahasia klan, seperti yang dimiliki Shino, amat sangat efektif.

Tobi: Ewh! Kau seorang Aburame?
Menjijikkaaan! Serangga!

Kiba: Jadi kau sedang serius rupanya, Shino!

Shino: Tentu saja.
Menapa? Karena aku ditinggal begitu saja di misi sebelumnya.
Insert Text: Kini giliran si pemuda yang pendiam!
__________________________________________________________________

Special thanks to HisshouBuraiKen!!
Have fun scanlating!

Translation: Hatsukoi Limited 1

Thu, 20 Mar 2008 15:04:02 +0000

This translation is based on Carlos Net's English translation and Tankoubon scan.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

I was planning to redo all Indonesian translation for HL, so just you wait!!

Note
HL has a unique feature in it's text bubles, it's like an extension of someone's dialog.
It is indicated by *(text)*
When typesetting, please remember to put the text with a smaller font size and different alignment than the main dialog in the text bubble. It also indicates when there's an 'out-of-bubble' dialog.

Hatsukoi Limited 001 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 05
Mid: Apakah kau pernah jatuh cinta?

Bottom Right Title: Chapter 1: Si Cantik A dan Monster Z

Page 06-07
Top Left Title: Chapter 1: Si Cantik A dan Monster Z

Page 05
*No Text

Page 09
Ayumi: (Menjadi seorang gadis remaja itu...

Ayumi:...penuh dengan berbagai masalah...)
SFX: TIK
TOK
TIK

Ayumi: (...5)

Ayumi: (...4
...3
...2
...1)

SFX: CKLEK

Page 10
SFX: DING DONG
DING DONG

Kei: Aku kasih tahu, ya...!

Page 11
Kei: Kalau ada cowok yang tidak kau sukai menyatakan perasaannya padamu, hal itu hanya akan merepotkan saja!
Box: Enomoto Kei - SMP kelas 2

Koyoi: Ya, kau benar...
Soalnya, kalau ada laki-laki selain kakakku yang berkata kalau ia menyukaiku, hal itu tidak akan membuatku senang sama sekali!
Box: Bessho Koyoi - SMP kelas 2

Rika: Lagi-lagi "brother complex"nya si Koyoi...
Box: Dobashi Rika - SMP kelas 2

Nao: Tapi tetap saja hal itu membuat iri para perempuan lain, kau 'kan populer sekali... Iya kan, Ayumi?
Box: Chikura Nao - SMP kelas 2

Ayumi: Benar!
Aku ingin tahu seperti apa rasanya, setidaknya sekali saja, kalau ada seseorang yang menyatakan perasaanya padaku!
Box: Arihara Ayumi - SMP kelas 2

Page 12
Ayumi: Aku tidak akan ragu-ragu lagi... Kami akan langsung saja berpacaran...!
SFX: TEP
Kei: Ehhh? Kau sungguh-sungguh berpikir seperti itu?

Ayumi: Maksudku, yang penting adalah ada orang yang peduli padamu, meskipun kau tidak begitu menyukainya!
Rika: Ya ampun...

Kei: Tapi ada berbagai hal yang harus kau pertimbangkan sebelum berpacaran dengan seseorang! Misalnya tampangnya, dan berbagai hal lainnya...!
Rika: A-ha...! Jadi Enomoto memilih laki-laki dari tampangnya, yah? *Aku tahu sekarang...*

Kei: *Apa kau bilang...?*
Rika: *Bukan apa-apa...*

Page 13
Kei: Kukasih tau ya, tampang itu pen-
Rika: Ahh!!

SFX: WUUUUNNG

Page 14
Kei: (Uuh...)

Kei: (Aaaahhhhhhhhhhhhhhh!!!
Mo-mo-mo-mo-monster apa ini...?!! *Seekor setan yang terlahir kembali ke abad 21?*)
Koyoi: (Di-dia memakai seragam sekolah...)
Nao: ...!
SFX: BRR BRRR
Ayumi: (A-a-a-a-a-a-apa yang harus kita lakukan?! Dia hanya berdiri begitu saja menatap kita...!)
Rika: (Ki-kita harus lari sebelum terlambat...)

Page 15
Misao: ...

SFX: SRET

Girls: (Aahhh!!)
SFX: KRESEK KRESEK
Girls: (Apa itu?! Apa yang akan dia keluarkan?!
Pisau? Stun-gun?! Atau...)
SFX: SREK

Girls: AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!
Ayumi: Aaaaahhhhh! Aaaaahhhhh!
Hentikan, maafkan aku, jangan bunuh akuuuuuuuu!!

Page 16
Text: 152 cm
Misao: ...
Text: 194 cm
SFX: AH...

Rika: Eh?
Kei: Se-sebuah surat...?
Koyoi: (A-Ayumi, apa itu...?)
Rika: (Aku tahu! Itu sebuah surat tantangan!!)
Ayumi: (Bisakah kau tidak membicarakan hal yang seram-seram?!)

Ayumi: Lihat, ini bukan...
SFX: SREK
Surat: Arihara Ayumi-sama
Aku menyukaimu.
Jadilah pacarku.
-Zaitsu Misao

Page 17
Misao: Ka-kau tidak harus menjawabnya sekarang juga...
SFX(Misao): SETT
SFX(Ayumi): WUUSS

Page 18
Rika: ... GLEK
Koyoi: Hehe...
Kei: Hahahahaha!!

Rika: Luar biasa, kan, Ayumi?! Sebuah pernyataan cinta!!
Coba lihat surat cinta ini! Frame-nya! Tulisannya yang lucu!
SFX: WAHAHAHAHA
Kei: Mendapat pernyataan begitu dari seorang monster seperti dia... Benar-benar gawat! Kau haru hati-hati dalam menangani masalah ini!!

Ayumi: I-
Ini bukanlah sesuatu untuk ditertawakan~~~!

Kei: Jadi, tunggu apa lagi?! Kejar dia dan katakan "Ya"!
Ayumi: MANA MUNGKIN!! Bagaimana aku bisa berpacaran dengan monster seperti dia?!

Page 19
Nao: Tapi Ayumi...

Nao: Kalau kau menolaknya... Apa yang akan ia lakukan...?
SFX: UUUUH...

Rika: ... *Benar juga...*
SFX: AAHHHH...
Kei: Ah, sudahlah... Dia kan berkata kalau kau tidak harus segera menjawabnya... Kita pulang saja dulu!
Ayumi: A... aku begitu ketakutan tubuhku tidak bisa bergerak...

Page 20
Ayumi: *Uaaaaahhh!* Apa yang seharusnya kulakukaaan~~~~?!!
SFX: UAAAAAHH

Ayumi: (Kalau aku menolaknya, dia akan begitu marah...
Maksudku, lihat saja dia! Aku akan terbunuh kalau tidak berhati-hati!)
SFX: HAAH HAAH
Ayumi: Ta-tapi...

SFX: MUHAHAHA...
Ayumi: (Berpacaran dengan laki-laki seperti itu...!)
Tidak!!
Tidak, tidak! Siapa yang tahu apa yang akan ia lakukan padaku...!
SFX: GLUDUK GLUDUK

Page 21
Ayumi: Apapun yang kupilih, tetap saja aku akan rugi!!
SFX: ARGH
Ayumi: (Tapi bagaimana kalau...)

Ayumi: (Bagaimana kalau kucoba saja berpacaran dengannya?
Kalau kita berpacaran, mungkin dia akan bersikap baik padaku...
*Setidaknya dia tidak akan membunuhku...*)

Page 22
Ayumi: (Tapi...
Apa aku bisa tahan...?)

Ayumi: (Tangannya yang besar itu...)

Ayumi: (Mulutnya yang lebar itu...)

Ayumi: (...semuanya itu padaku...!
belum lagi...*Tunggu, apa sich yang kupikirkan!?*
SFX: HA HA HA
HA HA HA
(Imagination)Ayumi: Ah- ahh!

SFX: CKLEK
Brother: Hoi, Ayumi.
SFX: JRREEEENNGG
Ayumi: Aaaaaahhh!!

Page 23
Ayumi: JANGAN SEENAKNYA MASUK KE KAMAR SAUDARAMU YANG SUDAH REMAJA TANPA MENGETUK DULU...!!
SFX: KELUAR!
SFX: DUAAKK
Brother: AAAGH... *crooot*

Brother: Ma-maabhkan aku...
Aku hanya khawatir karena kau tidak turun untuk makan malam...
[sFX: *tremble* *tremble*]

Ayumi: Jadi kau...
...khawatir...

Ayumi: Benar juga! Mungkin kau bisa membantuku!!
Brother: Yup!
Ayumi: Dengar, ada orang yang harus kau hajar untukku...!
Brother: Siapa, sich? Seseorang dari kelasmu?

Ayumi: Bukan... tapi seorang anak SMA bernama Zaitsu Misao! ♡
SFX/Brother: !!

Page 24
Brother: Ayumi... kau tidak boleh menyebutkan namanya begitu saja...
SFX: BRRR BRRR BRRR
SFX: KRIIEEEEET
Ayumi: Hm? Jadi kau akan menghajarnya?
Brother: Dasar bodoh! Apa kau tidak peduli dengan hidup kakakmu ini?!

Ayumi: Tapi kukira kau khawa-
SFX: BLAMN

Ayumi: (Kakak yang bodoh!!!
...Walaupun sebenernya kurasa dia tidak akan bisa menang...)

SFX: CRING
Ayumi: Kalau begini, hanya ada satu jalan... // TIDUR!!
SFX: BRUGH
Ayumi: (Kalau sudah pagi...)

Page 25
Ayumi: (Mungkin ini semua hanya sekedar mimpi buruk saja...)

Ayumi: (*Ternyata tidak...* ...seakan-akan itu mungkin saja... *Koq dia sudah muncul lagi?*)
Kids: Aaaaaaa! Orang itu menyeramkaaaan!

Kei: Jadi, dia bukan hanya mengikutimu sepulang sekolah, tapi dia juga mengikutimu pergi ke sekolah tiap hari?!

Page 26
Ayumi: Be...nar...
Tekanannya mulai tak tertahankan... dia bahkan mengikutiku dalam mimpiku sekarang...
Kalau begini, aku bisa mati karena kekurangan tidur...

Kei: Tapi itu karena kau tidak pernah memberi jawaban, kan?

Kei: Berpacaran saja dengannya!
Kau akan menjadi orang pertama yang memiliki pacar di antara kita semua! Ahh, aku benar-benar iri...
Ayumi: Hentikan!
Kau tidak benar-benar beranggapan seperti itu, kan!!? Tidak bisakah kau memikirkan hal lain yang lebih berguna, dasar... anak SMP bermuka tua!!

Kei: Woi...! Siapa yang kau sebut "bermuka tua"?! Aku hanya sudah dewasa untuk umurku...
SFX: BRUAKK

Kei: ...Ayumi?!
SFX: SYUUUT
Ayumi: Waduh... Aku baru saja menghabiskan seluruh sisa energiku ketika marah tadi...

Page 27
Ayumi: Uugh... Seluruh badanku rasanya nyeri *Aku merasa ngantuk...*
Kei: Tidak boleh! Berikutnya pelajaran matematika dengan Pak Mizoguchi, kau bisa terbunuh!!

Ayumi: Aku akan mati...
Kei: Dasar bodoh! Jangan mati!
Zaitsu: ...

SFX: ZRAK

Zaitsu: Kalau dia tidak enak badan, apa sebaiknya ia kubawa ke UKS??
Kei: Hah?

Kei: I-iya, kau benar! Ayo, Ayumi, kita ke UKS!
Ayumi: Sudah kubilang, aku tidak bisa bergerak...

Zaitsu: Ah, sudahlah...

Page 28
Zaitsu: Hup!
SFX: WUUUSSH

Ayumi: Haaaaaaaaahh?!!
SFX: GRASAK GRUSUK
Zaitsu: Jangan gerak-gerak, nanti kau jatuh!
Ayumi: *Ja-ja-ja-* Jangan membawaku seakan-akan aku seorang putri begini...

Zaitsu: Yah, aku bisa saja menggendongmu di punggung... tapi nanti da-dadamu akan... *...dengan...*
Ayumi: Ah! Seperti ini tidak apa-apa koq!!
Crowd: Hm?
Wah, asyik sekali...!
Aku ingin lihat!
Ada apa ini?
Whoa...
Apa mereka berpacaran...?

Page 29
Ayumi: (A... Aku selalu ingin ada orang yang jatuh cinta padaku... *Selain dia, tentunya...*)

SFX: DEG DEG DEG DEG
Ayumi: (...tapi tampaknya, perempuannya sendirilah yang akhirnya jatuh cinta...!!)
Zaitsu: Aku selalu ingin menjadi seorang paramedis. *Jadi aku tidak bisa membiarkanmu begitu saja...*
Ayumi: Ah, luar biasa! ♡

Ayumi: (Apa ya yang harus kau pelajari untuk menjadi istri seorang paramedis...
...dan sebaiknya kita memiliki dua anak, satu laki-laki dan satu lagi perempuan...)
SFX: HMMM HMM HMM
SFX: TEP
Zaitsu: Kau menggumamkan apa sich? *Kita sudah sampai...*

SFX: EHEHEHE...
Ayumi: Terima kasih banyak, Zai......

SFX/Ayumi: AH!

Page 30
Ayumi: (Za...i...tsu...?)
SFX : WUUUNG
Zaitsu: Sudah ya, berhati-hatilah lain kali!

Ayumi: ("Zaitsu"... "Zaitsu"...!!)
He-hei, Zaitsu!

Ayumi: Ka-ka-ka-kau tidak...
Kau tidak punya seorang kakak di SMA ato semacamnya...kan...?

Zaitsu: Benar!
Aku kaget juga kau menyadarinya, kami tidak mirip sama sekali. Kakak badannya besar dan berrambut keriting.

Page 31
Ayumi: (Ahh...)
Zaitsu: Ah, kau menebaknya dari nama keluarga kami, yah? Bagaimanapun juga, kamilah satu-satunya yang bermarga "Zaitsu" di daerah ini...

Zaitsu: Ahh! *Arihara?!*
GUBRAK
Ayumi: (Ini pasti mimpi buruk...!)

SFX: HA HA HA
Ayumi: (Jadi, kalau aku menikahi Zaitsu (yang adik)...
...monster itu akan menjadi kakak ipar-ku...?!)

Page 32
Ayumi: (Padahal cinta yang kutunggu-tunggu telah muncul ke hadapanku...)

SFX: HAHAHAHAHAHAHAHAH
Ayumi: (Tapi pada akhirnya...)

Ayumi: (...Apa aku memang tidak bisa bebas dari dia?!!)
Zaitsu: Sepertinya dia sedang dihantui mimpi buruk...
Nurse: Apa kita sebaiknya memanggil ambulans...?
SFX: UUUHH...
SFX: GLUDUK GLUDUK
Ayumi: Ahhhhhh... Jangaaann...
Apa salahku...?!

Rika: Apa kau tahu kalau seluruh kelas membicarakan soal kau dan Zaitsu...

Page 33
Ayumi: Ehhh... Tidak mungkin... Gawat nich... Jahat sekali...
SFX: EHEHE...
Rika: Ucapanmu itu benar-benar tidak meyakinkan! *Ini tasmu.*

Ayumi: Maksudku, siapa peduli dengan gosip?! Zaitsu benar-benar baik... begitu keren... dapat diandalkan... ♡

Kei: Walaupun Zaitsu sendiri sudah menyangkal semuanya.
*Ada apa sich, kau lagi jatuh cinta, ya?*
SFX: GUBRAK

Kei: Jadi kurasa tidak akan ada lagi orang yang membicarakannya besok!
Ayumi: *Diam kau, bodoh!*
Rika: Hei, hei!

Rika: Sekarang ini, bukankah seharusnya kita...
lebih mengkhawatirkan Zaitsu yang satu lagi?

Page 34
Box: Dari gerbang sekolah, belok kanan, dan jalan lurus ke depan...

Box: Sepuluh meter...

Box: Lima puluh meter...

Box: Belok ke kiri di lampu merah, dan disana...

SFX: JREEENG

Ayumi: Dia...disini... *Aaaahhh...*
Box: Anak yang belum juga terbiasa.
Kei: *Tapi, untuk kakak-adik, mereka benar-benar tidak mirip!*
Rika: *Misteri genetis...*
Box: Anak-anak yang sudah bisa mengatasi masalah tersebut.

Page 35
Rika: Hei, lakukanlah sesuatu soal monster-kun-mu itu, Ayumi!
Kei: Iya, iya! Merepotkan saja, Koyoi dan Chikura begitu ketakukan mereka tidak mau pulang bersama kita!
SFX: JREB JREB JREB

Rika/Kei: *Kalau begitu,* semoga beruntung!!

Ayumi: (Mereka benar...
Bukan hanya aku yang terkena imbasnya... Ini masalah untuk semuanya...
Ini semua demi mereka... Ya, aku harus berpikir begitu! Aku bisa mengatakannya, kan? Aku hanya perlu melakukan yang terbaik, bukan?!

Page 36
Ayumi: Um...!!

Misao: ...
YA...?

Ayumi: (Su... sudah lama juga aku tidak memperhatikannya...
Dia benar-benar menyeramkan!!!)
[sFX: Ahhh...]

Ayumi: (Uuuh...)
SFX: SREK
Ayumi: (...Kenapa?!
Kenapa harus aku yang terlibat masalah ini...?!)

Page 37
Ayumi: (Kenapa orang ini...
...harus jatuh cinta padaku...?)

Ayumi: *Be-* Benar-benar menyebalkan! Mengikuti seperti ini setiap hari!! *Karena kau begitu besar dan menyeramkan...*
A - Aku akan menjawabnya kalau sudah siap, jadi...
jadi kumohon, berhentilah mengikutiku...!!!!

Page 38
Ayumi/SFX: Ahhh...

Ayumi: (LARI!)
SFX: TAP

Ayumi: Aku pelari kedua tercepat di kelas...!!
SFX: LARIIIIIII

Page 39
Ayumi: Se-segini harusnya sudah cukup jauh...
SFX: SIIIIIINNG

Ayumi: ...

Ayumi: (Dia tidak mengejar...
Yah, aku memang sudah menyuruhnya berhenti mengikutiku...)

Ayumi: (Tunggu...!
Kenapa aku jadi merasa bersalah begini...?)

Page 40
HoodPunk: Baiklah gadis kecil.
Kalau tidak ingin celaka, ikutlah bersamaku sebentar, oke?

Page 41
Ayumi: (Ti...
Tidak mungkin! *Bagaimana hal ini bisa terjadi*...?!)

BaldPunk: Menurutmu si Misao sudah mendapat surat kita?
BeardPunk: Inilah kesempatan kita untuk menghabisi bajingan itu!!
HoodPunk: Ayolah, pasti ada yang salah dengannya, jatuh cinta pada anak SMP seperti dia.

HoodPunk: *Mukanya itu, lho... Paling dia hanya memikirkan hal-hal mesum saja.*

Page 42
Ayumi: Jadi ini semua tentang dia, rupanya...
*apalagi orang-orang ini jauh lebih keren daripada dia...*

BaldPunk: Tapi, aneh juga...
Menurutmu kenapa dia membiarkan gadis ini pulang sendiri? Biasanya dia selalu mengawasinya...
HoodPunk: Eh?
E-Entahlah, mungkin dia perlu buang air ato semacamnya...

Ayumi: (...)
BaldPunk: Jangan bercanda!
Kau pikir dia akan keluyuran mencari toilet ketika dia tahu perempuan ini titik lemahnya?!
HoodPunk: Diamlah...!! Jangan meremehkan panggilan alam, bisa saja ia datang tiba-tiba! Tidak pernah kah kau merasakan betapa tidak enaknya ketika sudah benar-benar di ambang?!

Ayumi: Dia tidak akan datang!!
SFX: GAH

BaldPunk: Ke-kenapa dia tiba-tiba?!
SFX: WAAAAAAA
Ayumi: Sebab, aku sudah mengatakan berbagai hal buruk padanya!!
Dia pasti benar-benar marah padaku! Tidak mungkin dia akan datang dan menyelamatkanku!!

Page 43
SFX: WAAAAAAAA! WAAAAAA!
HoodPunk: Kenapa, kalian sedang marahan?
BeardPunk: Hey, tunggu sebentar... Kalau Misao tidak akan datang, ini tidak ada gunanya... *Apa yang sebaiknya kita lakukan...?*

HoodPunk: Ah, sudahlah... berhenti menangis! Misao benar-benar tergila-gila padamu.
Dia pasti akan datang! Jadi berhentilah me-

SFX: BRAKK

SFX: DESH
BaldPunk: Ungh!

Page 44
SFX: TEP
Ayumi: Mi-Misao...!!!

SFX: HAA HAA
Misao: Aku sudah datang seperti permintaanmu. Jadi, bisakah kau lepaskan dia?
...Dia...

Misao: Aaa - aaayu - aaaaanyu... ai - a ...-chan!!!
GlassPunk: Begitu malu sampai kau tidak bisa mengucapkan namanya?! *Polos sekali orang bodoh yang satu ini...*

Ayumi: (Dia benar-benar kuat!!
Ayo! Hajar mereka semua, Monster-kun...)

Page 45
HoodPunk: Dasar bodoh! Tawanan ini punya fungsi khusus!!
Ayumi: Eh?

SFX: SREET

HoodPunk: Lihatlah. ♡
Ayumi: *Ah-* AAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!
SFX: SRET

Misao: GUAAAAAAAAAAHHH?!?!
Ayumi: (*...dasar bodoh...)
HoodPunk: Kalau kau balas memukul, ... "barang"nya... akan kuperlihatkan pada semua orang!
Jujur saja, bahkan aku sendiri tidak ingin melakukan hal seperti itu pada gadis manis seperti ini!

Page 46
HoodPunk: ...Jadi jangan bergerak dan biarkan kami memukulimu!!
SFX: BUKK

HoodPunk: Haha! Misao yang tidak terkalahkan akhirnya berhasil kita jatuhkan...!!
SFX: DESH DESH DUAG BUKK DESH DUGG

Ayumi: (...Padahal ia bisa mengalahkan mereka dengan mudah kalau saja aku tidak tertangkap...
...Bahkan hal ini tidak akan pernah terjadi kalau aku tidak mengusirnya...)

Page 47
Ayumi: DASAR BODOH!!

Ayumi: Jangan pedulikan aku, hajar saja mereka, bodoh!!
Kau kuat, kan?!!

SFX: DUAGG BUK
Ayumi: Itulah alasan kenapa mereka tidak berani menghadapimu tanpa menggunakan cara licik seperti ini, kan?!!!
Misao: Ta-
Tapi...

HoodPunk: Hahaha, benar sekali!!
Tapi gadis nakal yang terlalu banyak omong akan dihukum! Bagaimana kalau kita perlihatkan pemandangan yang lebih bagus lagi?!
SFX: SREK

Page 48
HoodPunk: Ah...
SFX: DUAAGG

HoodPunk: Hi-
Hidungku...
SFX: CROOT
BeardPunk: H-hei!!
Bagaimana kau bisa... talinya...!

Ayumi: Oh, these? They were loose the whole time.

Tapi aku berpura-pura saja aku tidak bisa bergerak karena kupikir aku tidak bisa kabur.
SFX: SIIIINNGG
SFX: SREK

SFX: SETT
Misao: ...Nah...
SFX: KRETEK KRETEK

Misao: Saatnya untuk pembalasan.
SFX: AAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH

Page 49
SFX: KOAAK KOAAK

Misao: Ka-
Kau... baik-baik saja...?

Ayumi: Ukh!!

Ayumi: Kau benar-benar membuatku ketakutaaan!!!
SFX: DUAAAGH

Page 50
SFX: TAP TAP TAP
Ayumi: Aduuuuh... *Serangan maut-ku...*

Eh...
SFX: GUBRAAK

BeardPunk: Dia... merubuhkannya...

BaldPunk: Tidak ada yang pernah melakukan hal itu sebelumnya...

GlassPunk: Yah, dia kan perempuan yang dipilih Misao...

HoodPunk: Maksudmu... orang terkuat disini... adalah... gadis itu...?

Page 51
SFX/Punks: MAAFKAN KAMI!!
Ayumi: Eh...
Ah...
Misao: (Ah... Aku bisa melihat celana dalam Ayumi... ♡)

Ayumi/Box: Menjadi seorang gadis remaja itu penuh dengan berbagai masalah.

Ayumi/Box: Tapi kurasa menjadi seorang laki-laki juga sama sulitnya.
Ayumi: *Bu-bukan begitu...!*
Zaitsu: Ku-kukira aku sebaiknya mengikuti kakak, tapi ternyata...
Arihara kuat sekali...!!
__________________________________________________________________

Special thanks to Carlos Net!!
Have fun scanlating!

Translation: Eyeshield 21 273

Mon, 17 Mar 2008 11:59:40 +0000

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Eyeshield 273 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 1
273rd Down: Dan Pemenangnya Adalah...
Side: Impian, harga diri, kedua sekolah telah mempertaruhkan segalanya... tidak lama lagi!! Siapakah yang akan berjaya!?

Page 2-3
???: Play terakhir
Gaou vs Kurita!!!
Insert Text: Pertarungan luar biasa antara dua kekuatan super... Hasilnya akan menentukan siapa yang menjadi pemenang dan siapa yang menjadi pecundang!!

???: Siapakah yang paling kuat di tingkat SMA!?
Inilah pertarungan satu lawan satu yang terakhir...!!

Marco: (Kalau Gaou bisa menghentikannya
Hakushuu akan bisa mengikuti Christmas Bowl.)

Sena: (Kalau Kurita berhasil menerobos
Deimon akan bisa mengikuti Christmas Bowl...!)

Page 4
Tengu: Mereka saling terdorong!

Shin: Mereka seimbang...!!

Page 5
Doburoku: Baik Kurita maupun Gaou tidak mundur barang selangkahpun.

Suzuna: Mereka benar-benar
seimbang...!!

Page 6
Sena: Marco
Dia tidak terpancing sedikitpun
oleh Devil Bat Dive palsuku ini...!

Marco: Aku hanya mengincar bolanya.
Itulah kemampuanku...!

Hiruma: Jalannya
baru saja tertutup.

Hiruma: Kalau hanya seimbang, kau tidak akan bisa mengalahkannya!

Hiruma: Dengar
Kalau kau tidak bisa menjatuhkan Gaou
jalannya tidak akan terbuka, Gendut...!!

Page 7
Gaou : GYYYYYYAAAAAH!!

???: Waaah, bukannya Gaou yang akan jatuh
tapi justru Kuritalah
yang akan...!!

Page 8
Banba: Tidak bisa
dipercaya!
Dalam keadaan seperti itu
dia bisa menahan kekuatan penghancur Gaou...

Page 9
Shin: Mereka
seimbang.

Kurita: (Kalau soal kekuatan lengan
di bagian atas tubuh
Gaou lebih kuat.)

Gaou: (Dengan pinggang yang menopang berat tubuhnya itu
di bagian bawah tubuh
Kurita lebih kuat)

Shin : Semuanya sama.
Merekalah
yang nomor satu soal kekuatan
secara bersamaan...!

Page 10
*No text

Page 11
???: Kurita
mulai mendorongnya mundur...

Page 12
Doburoku: (Sedikit.
Hanya sedikit.)

Doburoku: (Pada batas kekuatan mereka
hal inilah yang membuat perbedaan kecil itu.)

Doburoku: (Apa yang dimiliki Kurita tapi tidak dimiliki Gaou.
Pengalamannya selama 5 tahun ini.
Jadi itulah)

Doburoku: (perbedaan yang diukir bersama berlalunya waktu
oleh impian american football-nya...!!)

Page 13
Gaou: Akan datang suatu saat.

Gaou: Suatu saat dimana aku memiliki banyak pengalaman seperti halnya dirimu
bersama juga dengan kekuatan yang telah meningkat.
Pada saat itu, untuk menghancurkanmu
ayo kita berhadapan lagi.

Gaou: Pergilah
Kurita
dan para lelaki penuh semangat dari Deimon.

Gaou: Pergilah ke puncak
ke Christmas Bowl...!!

Page 14-15
*No text

Page 16
*No text

Page 17
Kurita: (Tentu saja, tempat dimana pertarungan terakhir dari peperangan ini akan diadakan!
Suatu hari semuanya akan berdiri di lapangan itu!)

Announcer: Deimon...Devil Bat

Tulisan Jaket: Teikoku Gakuen
Announcer: Setelah merangkak dari tempat ketiga di Turnamen Tokyo

Announcer: Akhirnya mendapatkan kemenangan ajaib
di kejuaraan ini!!

Announcer: Lalu...

Page 18-19
Announcer: Mereka akan mengikuti
Christmas Bowl!!

Deimon: Uuoooooh!!
Insert Text: Akhirnya... Mereka mendapat tiket menuju Christmas Bowl!!
__________________________________________________________________

Special thanks to Xophien!!
Have fun scanlating!

Translation: One Piece 492

Sat, 15 Mar 2008 15:32:10 +0000

This translation is based on Carlos Net's and Chub's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's one)

Darn, it's freakin hard to recreate Duval's accent. If anybody has a suggestion of how to do it properly, feel free to contact me!!

One Piece 492 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 1
Chapter 492: "Duval si Topeng Besi"
Laporan Pribadi CP9 Vol. 2: "Air Door"
[Note: Harusnya diartiin "Laporan-tapi-bukan-tentang-misi", tapi gak dapet kata2 yang pas, jadi diambil maknanya ajah]

Page 2
Insert text: Pengendara Ikan Terbang!! Serangan mendadak!!
???: Ikan-ikan terbang itu... mereka lari kemana...?
Padahal tadi mereka benar-benar serius menyerang kita...
Sepertinya mereka mendapat semacam pesan.

Robin: Pesan untuk mundur, mungkin?
Walaupun aku tak mengerti alasannya...
Luffy: Aku juga ingin coba naik ikan-ikan terbang itu~!
Wow... bisa sampai lima menit!!
Sanji: ...Bagaimanapun juga, kita akan bertemu kembali dengan mereka di tempat tujuan kita.
Lebih baik kita bersiap-siap untuk pertempuran di depan sana... mengingat mereka bisa menyerang begitu saja dari udara...

Usopp: Haruskah kita mengeluarkan meriam ke dek?!
Akan kutembak jatuh mereka semua!!
Franky: Pemikiran yang bagus.

Caimie: Apa Hacchin akan baik-baik saja ya...?
Pappagg: Kaulah yang sebenarnya diincar oleh Kelompok Makuro... Jadi sebaiknya kau lebih mengkhawatirkan nasibmu sendiri.

Page 3
[box: Sebelah timur kepulauan Shabondy - Markas Pengendara Ikan Terbang]
???: Tuan Duval!!
Mereka berdua sudah kembali.

Duval: .........!!

Rider1: Tuan Duval, kenapa kau memerintahkan kami untuk kembali?
Rider2: Kalau saja kau menyerahkannya pada kami
kami pasti sudah membawakanmu para bajak laut itu beserta dengan si putri duyung...

Page 4
Duval: Dasar bodoh!!!
Riders: Waaaaaa!!
[box: Pemimpin Gerombolan Penculik "Pengendara Ikan Terbang": Duval si Topeng Besi]
Duval: Dasar kalian makhluk-makhluk tak berguna... Kalian tahu persis bagaimana inginnya aku bertemu dengan bajak laut ini...
JADI JANGAN MACAM-MACAM DENGANKU!!!

Page 5
Duval: Hanya 'mmikirkan tentang orang itu... 'mbuat luka di punggungku ini...
...luka besar ini, berdenyut-denyut...!!!
Riders: Gawat!! Bos mulai kembali menggunakan aksennya...
Duval: Tiap 'ari, Setiap 'ari... Setiap 'ari ku'abiskan 'tuk mengutuk orang itu!!!
Riders: Bos!! Tenanglah!

Duval: 'KAN KUBUNUH 'RANG ITU DISINI S'KARANG JUGA!!!

Riders: Waaah... Gawat... Dia benar-benar marah!!!
Duval: 'TULAH SATU-SATUNYA KEINGINAN SEUMUR HIDUPKU, SIALAN...!!!

Duval: 'NGERTI?!! JELAS?!!
Riders: I... Iya... Kami tidak akan menyentuh orang itu!!

Duval: Dan 'tulah sebabnya!!! Kau harus hati-hati!!! L'kukan ini dengan 'mbenar...!!! Kita akan mendapatkannya!!!
K'lian l'kukan saja kata-kataku!!!
Riders: Si-Siap bos!!
Duval: Hoi!!! Kelompok Makuro!!

Page 6
Tansui: Hmm?!

Gyaro: Ada apa Dubal?
[Note: 'v' dalam Bahasa Jepang bisa dibaca 'b' ato 'v', sama seperti Vegeta yang dibaca Bejita]

Makuro: ?!
"Dubal"?! Siapa itu?!!! "Ah"?! Seriuslah sedikit!!!
Kalian ini memang perlu belajar sopan santun!!!

Tansui: Ha ha... "Dubal"... lucu juga...
Makuro: Aah... Sudahlah!!
Hoi!! Tuan Duval!! Hoi hoi!
Kau memanggil kami?!
Gyaro: Bos, dia bicaranya lucu yah... Hehe...
Makuro: KENAPA SICH KAU TIDAK BISA DIAM SAJA?!!!
Box Kanan: Anggota kelompok Makuro: Tansui (Manusia ikan jenis arwana)
Box Tengah: Pemimpin kelompok Makuro: Makuro (Manusia ikan jenis Macropharynx)
Box Kiri: Anggota kelompok Makuro: Gyaro (Manusia ikan jenis ikan mas)

Page 7
Makuro: Ah, aku benar-benar minta maaf, tuan...
Mereka ini benar-benar tolol sampai-sampai mereka tidak tahu apa yang mereka katakan!!
Duval: Hahaha... Jangan khawatir... Kalian ini bagaikan malaikat yang dikirim padaku.
Aku amat sangat berterima kasih pada kalian sampai aku tidak tahu bagaimana cara mengungkapkannya...
Tansui: Katakan saja langsung.
Makuro: BUKANKAH KAU SUDAH KUSURUH DIAM, TANSUI?!!!
Hacchan: .........

Duval: Akhirnya aku bisa bertemu dengan bajak laut Topi Jerami... dan semua itu berkat kalian...!!
Makuro: "TOpi Jerami"... Hmm... Mereka itu sebenarnya siapa sich...?

Hacchan: (Topi Jerami......!!
Jadi itu bukan hanya khayalanku saja, nyu~~!!)

Duval: Dengar...!!
Orang itu... 'Rang yang t'lah k'tunggu s'lama ini ada di perahu itu, kan?!!!
'Ku tidak 'kan pernah memaafkannya!!!
Riders: Bos!! Bos!! Aksenmu!!
Makuro: Sepertinya dia benar-benar dendam ya...

Page 8
Hacchan: Nyuuuu!! Hoi kau!! Si besar disana!!
Makuro: Namanya tuan Duval!! Sopanlah sedikit, gurita sialan!!
Hacchan: (Nyuuu...
Tidak pernah terpikir aku akan mendengar kembali kata-kata Topi Jerami, apalagi disini!!)

Hacchan:Apa Caimie telah ditangkap oleh para Topi Jerami?!!
Box: Pemilik toko Takoyaki: Hacchan (Manusia Ikan jenis gurita); mantan anggota kelompok Arlong]
Hacchian: (Gawat~~!! Nyuuu!! Kenapa harus mereka yang...)
Mereka tidak sedang kesini, kan?!!

Rider: Ah, tentu saja... mereka sedang dalam perjalanan kesini.
Tapi bukankah teman duyungmu itu justru meminta pertolongan bajak laut?
Aku tidak tahu dengan pasti, tapi ia jelas tidak terlihat seperti sedang "ditangkap".

Rider: ...Yang jelas, siapapun yang akan muncul........
selama ada kita disini, mereka akan segera tertangkap...
...dan berakhir sebagai barang dagangan di toko Manusia kita!!!
Hacchan: (Huh, coba saja kalau bisa!! Mereka itu luar biasa kuat!)

Page 9
Hacchan: Nyuuuuu!! Ini gawat, benar-benar gawat... Nami pasti bersama dengan mereka...!! Ia tak akan pernah memaafkanku...!
Yah, mau bagaimana lagi... Aku sudah melakukan berbagai hal buruk bersama Arlong...
Aku harus segera kabur sebelum mereka sampai...
Kalau tidak, mereka pasti akan menghajarku habis-habisan...! Gawaaat, nyuuu!!

Announcement: Tuan Duval!!!
Itu dia para bajak laut Topi Jerami!!!
Duval: ?!!

Duval: Akhirnya mereka sampai...

Hacchan: Hoi!! Makuro!! Aku akan memberimu takoyaki sebanyak apapun, jadi tolong lepaskan aku~~!!
Makuro: Huh!! Dasar bodoh!!! Kau pikir aku ini serakus apa?!!!
Mohahaha... Akhirnya tiba juga saat kau menerima balasannya!! Bersiaplah!!!

Duval: Dan kuharap orang itu memang berada disana...?!!
Announcement: Ya!! Dia telah jelas terlihat di atas kapal!!!

Page 10
???: Kita sampai!!
Itu dia!!
Markas Pengendara Ikan Terbang!!
Jadi disitu tempat si "Hacchin" ini disekap...

Sanji: Aku akan pergi dan mengeluarkannya dalam sekejap, Caimie!!
Caimie: Terima kasih, Sanji-chin!

Caimie: Berhati-hatilah kalian semua...
Kelompok Makuro sendiri saja sudah menangkapku lebih dari tiga puluh kali...
Usopp: Kau terlalu banyak tertangkap!!
Belum lagi dimakan...

Zoro: ...Sunyi sekali...
Usopp: Hei... Luffy...
Luffy: MAJUUU!!!
Usopp: .........
???: Ini bukanlah sebuah pulau... Sepertinya ada yang membangun desa di atas laut...
Apa ada alasan khusus untuk tinggal disini?

Page 11
Caimie: Hacchiiiin!!
Hacchin, kau baik-baik saja?!
Pappagg: Keluarlah Makuro~~~~~!!
Kembalikan Hacchi~~~!!

Hacchan: ..................
Aduh, ini benar-benar gawat...!
Itu kapal Topi Jerami!!

Hacchan:Tako-Hachi Blaaaack!!

Robin: Lihat kurungan itu... Sepertinya ada orang di dalamnya.
Caimie: Hmm? Mungkinkah itu Hacchin?
Papagg: Ini bagus sekali, Caimie!! Bahkan tidak ada musuh seorangpun!! Mereka semua pasti sedang istirahat!!
???: ...Kalian ini jangan bercanda saja...!!
Bagaimanapun kalian melihatnya... Mereka bagaikan menulis "Perangkap" besar-besar di langit!!
Mereka pasti sedang bersembunyi dan bersiap-siap untuk menerjang kita!

Page 12
Caimie: ...Waw, kalian benar-benar luar biasa!
Pappagg: ...Tidak terpikirkan olehku trik yang begitu rendah seperti itu...
Franky: ITULAH ALASANNYA KENAPA KALIAN TERTANGKAP TERUS!!

Hacchan: Nyu!! Aku disini, Caimie!!! Aku baik-baik saja, jangan khawatir!!

Caimie: Aaaahhhhh!! Hacchin, kau hitam sekali!!! Apa yang terjadi?!
Apa kau terbakar~~~~~?!!
Hacchan: Nyuuu?! Bukan, bukan, ini... Sudahlah, yang jelas, ini adalah perangkap! Kau harus lari!!
Kau tahu aku kuat, kan?! Aku akan baik-baik saja, cepatlah kabur!!

Zoro: Jelas sekali aku pernah mendengar suaranya... Dan sosok itu... Bagaimana menurutmu, Nami?
Nami: Hmm... Ada yang benar-benar... mencurigakan... soal dia......
Luffy: Kenapa sich?
Sanji: Kita coba saja.

Sanji: Hoi!! Bagaimana kabar Arlong?!

Page 13
Hacchan: Nyuuu?! Ahh! Arlong?! Dia, Chuu, dan Kuroobi...
Mereka masih ditahan oleh angkatan laut!! Hanya aku yang berhasil kabur...
...and akhirnya bisa mendirikan toko takoyaki yang selalu kuimpikan...
Luffy: Arlong...

Hacchan: Siaaaaaaall!!!
Strawhats: JADI ITU MEMANG KAU?!!

Robin: Ada apa ini?
Usopp: Ah, benar... Sudah cukup lama juga...
Tapi dulu kampung halaman Nami pernah diduduki oleh sekelompok bajak laut yang dipimpin Arlong...
dan gurita itu adalah salah satu perwira tingginya!!
Franky: Begitu... Musuh lama, ya...?

Usopp: Yah, tentu saja aku mengajak Luffy dan lainnya untuk menghajar mereka...
Dan mereka semua berhasil kita kalahkan...!!!
Chopper: Ooooooohhh!

Usopp: Kupikir mereka semua sudah ditangkap oleh angkatan laut...
...tapi sepertinya ada satu yang berhasil lolos...
Brooke: Menarik... Rupanya kalian telah melalui berbagai macam kejadian...

Page 14
Luffy: Tunggu sebentar, jadi "Hacchin" si penjual takoyaki ini sebenernya kau?!!!
Si gurita Hachi dari kelompok Arlong~~~?!!
Mana mungkin kami akan menyelamatkanmu, bodoh!!!
Hacchan: Nyuuuu...

Luffy: ...!! Tapi tunggu!! Ahh...!! Takoyakimu...!! Apa memang seenak itu?!
Sanji: Yang benar saja... Kau bingung dalam memilih nafsu makan atau pikiranmu?!!

Zoro: Ya, ampun...
Caimie: Kalian! Jadi kalian ini sebenarnya teman Hacchin?!

Zoro: KAMI BUKAN TEMANNYA!!!
Caimie: ?!!

Caimie: Nami-chin!!
Usopp: Putar balik kapalnya!
Nami: Aku benar-benar menyesal, Caimie... Tidak kukira kalau temanmu itu sebenarnya dia...

Caimie: Tidak mungkin... maksudmu...
kalian tidak akan menolongku menyelamatkannya...?!

Page 15
Caimie: Hacchin...!!
Hacchan: Nyuuuuu!! Caimie!! Sudah cukup!!
Cepatlah kembali!! Ini perangkap!!

Caimie: Tidak bisa!! Aku...!! Aku akan menyelamatkanmu!!
Kau selalu saja menolong kami, kan?!!

Caimie: Pappagg!!
Pappagg: Benar!! Hah!! Tidak kukira kalian semua adalah segerombolan orang bodoh yang tidak berperasaan!!
Dasar bodoooh!!
Zoro: Diamlah!!

Caimie: Hacchin!! Aku tidak akan pernah meninggalkanmu!!
???: Waduh...
Pappagg: Tunggu kami, Hachi~!!!
???: Caimie?!!

Caimie: Aaaaaaaaaah!!
Makuro: Kami mendapatkanmu, Caimie~!!
Pappagg: Gaahh!
Usopp: Ini benar-benar bodoh!!!

Page 16
Makuro: Mohahamohahaha!! Kita akan segera menjadi kaya!!
Caimie: Nnnhh!!
Gyaro: Tidak ada Hachi yang akan menyelamatkanmu sekarang!!
Tansui: Kau tidak akan bisa kabur~~~ Ca~~~i~~~~mie~~~!!

Hacchan: Ngyuuu!! Caimie!! Pappagg!!
Sudah kubilang jangan...!!!

Sanji: Mereka...!! Caimie kan tidak pernah melakukan apa-aa!!
Setidaknya aku akan menyelamatkannya!
Nami: Tunggu sebentar, Sanji!

Hacchan: Caimie~~~~!!
Pappagg!!

Nami: Sudah kuputuskan!! Kita akan menyelamatkan Hachi juga!
Sanji: Ehh?!
Nami: Hachi orang yang baik!! Sebenernya, dia tidak pernah bermaksud buruk!!
...Lagipula, kita memang sudah berjanji pada Caimie, kan?!!
Sanji: Nnnami-chan~!

Nami: Luffy!
Luffy: Yah, apa boleh buat kalau kau sudah berkata begitu... Ayo kita selamatkan si gurita juga...
Usopp: Mataknya berubah menjadi takoyaki!!!

Page 17
Duval: Kalian semua sudah siap, Pengendara Ikan Terbang?!!
Riders: Kami selalu siap~!

Caimie: Eh?
Makuro: Agh!!
Pappagg: Hngh?!!
Tonsui: Aaahhh!

Makuro: Guahh!! Kurang ajar... dia seorang pemakan buah iblis?!!!

Luffy: Bagus!!

Page 18
Makuro Crew: ?!!
Luffy: Baiklah!! Aku sudah mendapatkan mereka kembali!!

Makuro Crew: KAAAAUUUU...!!!

Caimie: Luffy-chin!!

Pappagg: Kau...!!

Hacchan: Ngyuuu!! TOpi Jeramiii!! Terima kasih~~!!! Aku... Aku...
Aku berhutang budi padamu~~!!!

Luffy: Zoro!! Potong kurungan dan tali ikatan si Gurita!!

Zoro: Beres!!!

Page 19
Hacchan: Topi Jerami... berhati-hatilah~~~!!!
Kalian tepat berada di tengah-tengah perangkap!!! Kini kalian sedang dikepung oleh para Pengendara Ikan Terbang!!!

Duval: Seraanng!!
Riders: Siaap!!

Luffy: Mau dari laut ataupun langit... coba saja!!
Kami akan menghajar kalian~~~!!

Luffy: Ayo teman-teman!!! Kita bertempur~~~~~!!!
Strawhats: YEAAAAH!!!
Insert text: Pertempuran di udara dan laut!!
__________________________________________________________________

Special thanks to Carlos Net and Chub!!
Have fun scanlating!

Translation: Naruto 393

Fri, 14 Mar 2008 10:48:36 +0000

This translation is based on HisshouBuraiKen's English translation.
(Same format as HisshouBuraiKen's one)

Naruto 393 Indonesian Translation by LegACy
__________________________________________________________________
Page 1
Side: Susanoo telah menguras habis kekuatan Sasuke!

SFX: WUUUUUUSHHHH

Sasuke: Uh-...ugh...
Haah Haah
SFX: BRUKK

SFX: SRRRTTT

SFX: BUM

SFX: WUUUUSSHHH

Zetsu-H: Benar-benar...Apa-apaan sich jurus itu?

Page 2
Itachi: Haah...Haah...

Itachi: Urgh-!
ARGH-!

Zetsu-Hitam: Sepertinya teknik Susanoo ini
benar-benar beresiko.

Sasuke: Haah
Haa

Zetsu-Putih: Ya, tapi kini Sasuke bahkan tidak bisa menggunakan sharingannya lagi...
dan kekuatan Orochimaru baru saja ditarik keluar dari dirinya...
Sepertinya sudah tidak ada lagi yang menghalangi Itachi, ya?

Page 3
393: Mataku...!
Itachi: Matamu kini akan menjadi milikku.
Insert Text: Itachi sudah amat yakin dengan kemenangannya!

Itachi: Aku akan mengambilnya dengan perlahan...Aku ingin menikmati ini.
SFX: Haah

Page 4
SFX: DEGG
Itachi: Gh-

Itachi:UHAKK!

Zetsu-Putih: Waa! Apa yang-
Zetsu-Hitam: Kenapa dia?

Itachi: Uhuk-
Ghuk-
SFX: BRUKK

Page 5
SFX: ZAASSSHHH

SFX: SSSSSSSSS

SFX: CTAK

SFX: SET
SFX bubble: BUUM

SFX: SAAATT

Page 6
SFX: DDUUUAAARRR

Sasuke: Haa
Haa

Sasuke: Huu
Haa

SFX: SSSSSSSS

SFX: GLEK

Page 7
SFX: HIH
Itachi: Huu
Haa
Haah

Sasuke: Si-
SFX: DEG

SFX: TAK

SFX: TAK

SFX: TAK

Page 8
Sasuke: Sial!
SFX: SRET

SFX: WEERRRRR

SFX: SAAAATTT
Sasuke: Uoooooohhh!

SFX: BLAR BLAR BLAR

Page 9
SFX: KKRRRKKK KRRRKK

SFX: Tak

Zetsu-Putih: Teknik Susanoo ini...
Perisainya memantulkan semua serangan Sasuke!

Zetsu-Hitam: Aku yakin... Ini pasti benda gaib lainnya.
Yata no Kami (Cermin Yata)...Perisai yang mampu memantulkan segala serangan. Kalau ditambah dengan Pedang Totsuka untuk penyerangan...
Dia benar-benar tak terkalahkan...

Page 10
Itachi: Mataku....
Mata...

SFX: GREP

SFX: SETT

Sasuke: Matilah!

Page 11
SFX: KLAANNNGG

Sasuke: Agh!!
SFX: ZRAKKK

Sasuke: Ugh....

SFX: TAK
Sasuke: !

Sasuke: Haah
Haah
SFX: SREEKK

SFX: TESS

SFX: HAH

Page 12
Sasuke: Dinding...!
SFX: SKRRKK

Sasuke: Ukh-
SFX: BUK

SFX: TES TES

SFX: BRRRR BBRRRR

Page 13
Itachi: (*Garis2 doank, kata2nya gak kedengeran*)

Sasuke: !?

Page 14-15
SFX: SET

SFX: DUKK

SFX: SREKK

SFX: SRRRRTTT

SFX: WOOSSHH

Page 16
SFX: SSRRRTT

Page 17:
Sasuke: Haa
Haah
Haah

Side: "Mataku..." Itachi, mencoba meraih impiannya, akhirnya rubuh. Sasuke masih berdiri, diam terkejut. Mungkinkah...?!
Bottom: Pertarungan mereka...pertempuran mereka, berhenti mendadak...tapi kenapa?! Berikutnya - "Kemenangan Sasuke?!"
__________________________________________________________________

Special thanks to HisshouBuraiKen!!
Have fun scanlating!

Translation: Eyeshield 21 272

Sat, 08 Mar 2008 17:58:34 +0000

This translation is based on Xophien's English translation.
(The format is following HisshouBuraiKen's format)

Eyeshield 21 272 Indonesian Translation by LegACy
____________________________________________________________________
Page 1
Sena & Monta: Selisih

Sena & Monta: satu
SFX
Sena & Monta: angka!!!

272nd Down: Menang

Left : Ooohhh, ini dia, ini dia!! Tinggal sedikit lagi sampai ke puncak, sampai pada mimpi mereka!!

Page 2
Komentator: Tanpa ada waktu lagi yang tersisa

Komentator: Saatnya untuk Try For Point milik Deimon!
Yukimitsu: Apakah kita akan melakukan kick untuk 1 angka,sehingga seri dan masuk ke babak perpanjangan?
Atau kita akan mencoba mendapat touch down untuk 2 angka, langsung mengejar kemenangan?
Sena: Ini sama seperti ketika pertandingan melawan Shinryuuji...

Hiruma: Kekeke, kali ini sama sekali berbeda, bocah sialan.

Marco: Kita juga bukan orang-orang bodoh disini.
Aku tahu
kalau kalian tidak akan mungkin memilih kick disini.
Hiruma : Jelas
Seekor gurita bermain di babak perpanjangan dengan tangan yang sudah mati, tidak mungkin akan menang, kan?
(T/L Note : Beneran, gurita. Gak ngerti jg maksudnya apa.)

Monta: Kita rebut 2 angka ini
Dan memenangkan kejuaraan!!
Juumonji: Ha!
Kita memang tidak pernah punya pilihan lain, ya?

Hiruma: Karena hal itu begitu jelas, tidak ada alasan untuk menyembunyikannya.
Tidak ada waktu untuk tipuan dan semacamnya.

Page 3
Kanan: Gebrakan langsung
Kiri: tanpa tipuan...!

Gaou: Untuk menghormati pertarungan hidup-mati kita yang terakhir.
Tidak ada yang lebih cocok dari ini.
Kurita

Gaou: Kekuatan
lawan kekuatan...!!

Page 4
Kurita: ...Hiruma
Boleh tidak?
Hanya
untuk permainan terakhir ini, aku...

Kurita: Jangan aku yang melemparkan bola.
Aku ingin memusatkan segala kekuatan tangan dan kakiku
untuk menghentikan serangan Gaou.

Mamori: ... Tapi kalau begitu
siapa yang akan melakukannya?
Melempar bola ke Hiruma
untuk memulai penyerangan...

Kurita: ...
Soal itu
emmm...

Page 5
Kurita : Luar biasa...!
Puncak
dari segala kekuatan...

Kurita: Aku juga
ingin melakukannya.

Kurita: Seperti Sena dan Monta
yang membuktikan kalau mereka adalah yang nomor satu dalam hal berlari dan catching.

Kurita: Aku ingin menjadi
yang nomor satu
soal kekuatan...!!

Page 6
Doburoku: ... Ini pertama kalinya
aku melihat Kurita seperti ini...

Tanda tangan: Onihei
Doburoku: Akhirnya bangkit setelah menyaksikan kekuatan Gaou,
hal yang paling dibutuhkan untuk menjadi pemain kelas satu,

Doburoku : Semangat membara
untuk menjadi yang nomor satu...!

Juumonji : Lakukanlah Kurita.
Aku yang akan melempar bola.

Page 7
Juumonji : Sebagai gantinya, meskipun harus mati
Buatlah Gaou
tersungkur jatuh...!

Hiruma : Ayo

Hiruma : kita

Page 8
Deimon : hancurkan mereka!
UOOHH!!

Yamabushi : Aah!?
Juumonji menjadi seorang center!!

Yamabushi : Kurita
berdiri dengan tangannya
untuk menghadapi tubrukan Gaou
Itu adalah kuda-kuda 4 titik...!!

Page 9
Doburoku: Kau hanya bisa melakukannya tanpa memegang bola
Dengan mencondongkan semua berat tubuh ke depan, itulah kuda-kuda para ahli untuk menghancurkan musuh.
Itu gaya yang menjelaskan kalau kita akan melakukan gebrakan ke tengah-tengah, tapi
hal itu sudah bukan masalah lagi...!

Gaou: Bagus, Kurita.
Dengan begitu, ini akan menjadi
pertandingan yang adil...!!

Sena: ...?

Kuroki: Jangan melamun, Sena!
Monta: Bergegaslah ke posisimu!
Sena: I
Iya!

Hiruma: Kekeke, tidak ada trik-trik lagi
dengan kartu terkuat kami, Devil Bat Dive
kita akan menggempur lewat pintu depan...!!

Page 10-11
Komentator: Di ujung pertarungan yang panjang ini
tibalah saat untuk menentukan siapa yang akan menjuarai turnamen Kantou...

Komentator: Deimon Devil Bats
Ataukah Hakushuu Dinosaurs

Komentator: Pada final ini!
Mereka berdua
mempertaruhkan segala kejayaan di kejuaraan ini

Komentator: Dan juga!
mempertaruhkan tiket menuju Christmast Bowl!!

Komentator: Permainan terakhir yang ditakdirkan
Adu kekuatan yang akan menyelesaikan pertandingan ini!
Pertarungan penentuan!!

Page 12
Sena: Tanganku
tidak
mau
bergerak...

Page 13
Sena: Serangan dari Gaou itu...

Sena: Dan kemudian ketika rasa sakitnya hilang,
akibat adrenalin karena ingin menang,
aku bertabrakan dengan Marco.

Sena: Tapi dari awal
itu memang bukan
luka kecil.

Narration : Dan pada saat itu, Hiruma
yang telah berlatih menyerahkan bola pada Sena entah berapa ribu kali

Narration : mendapat intuisi dalam sekejap.

Hiruma: Ada sedikit celah yang fatal
Devil Bat Dive dengan kecepatan cahaya ini
akan gagal.

Sena: Kenapa
Kenapa sekarang

Sena: Kenapa harus sekarang...!

Page 14
Narration: Kami telah melakukan yang terbaik.

Narration: Kami kalah karena terluka.
Mau bagaimana lagi.

Narration: Kami telah melakukan sebisa kami...

Page 15
Sena: TIDAK!!

Ketua: Tidak ada penghargaan untuk semangat perjuangan di american football.
Kalian hanya punya satu misi,
“Menang!”

Sena: Aku tahu.
Bahkan dalam situasi tanpa harapan ini
kita tidak bisa beralasan.

Sena: Kita berdua tahu
Hiruma dan aku
kita tidak akan menyerah.

Hiruma: Kau mengerti apa yang harus kau lakukan, bukan, cebol sialan?
Kau juga, kau telah menjadi
seorang pemain American football.

Hiruma: Kalau kekuatan kartu yang kita mainkan
bukanlah 100%, kalau begitu

Page 16-17
Hiruma: dengan menyingkirkannya
kita akan membuatnya menjadi 120%...!

Marco: Di atas...

Marco: Tapi kenapa.
Gerakan pada saat penyerahan
itu bukanlah gerakan tipuan...

Hiruma: Kekeke, tentu saja.
Karena kami mengganti rencana di tengah jalan untuk menghindari kegagalan.

Hiruma: Menggabungkan punyaku dan Sena, totalnya ada empat buah tangan.
Walaupun kau mematahkan tiga buah
masih tersisa sebuah.
Masih ada tangan kiriku...!

Page 18
ketua: Hakushuu yang mempercayai bahwa kekuatan adalah segalanya
atau Deimon yang secara bergantian menggunakan kecepetan, taktik, dan kekuatan.
Kedua-duanya memang merupakan American Football.

Ketua: Kecepatan
???: Pertahanan Hakushuu

???: termakan kecepatan Sena...
Ketua: Taktik

Ketua: Dan juga
Kekuatan

???: Gaou vs Kurita, pertarungan terakhir
satu lawan satu...!

Page 19
Hiruma : Jadilah yang nomor satu soal kekuatan, gendut!
Hancurkanlah
Gaou!!

Kurita: Fun-
nurabaaaa!!!
Left: Dengan segala kekuatan mereka, terjadilah benturan besar!!
__________________________________________________________________
Special Thanks to Xophien!
Have fun scanlating!

Translation: One Piece 491

Sat, 08 Mar 2008 04:16:19 +0000

This translation is based off Carlos Net's translation.
(the Format is following HisshouBuraiKen's one, though)

One Piece Chapter 491 Indonesian Translation by LegACy
___________________________________________________________________
Page 1
Chapter 491: "Pengendara Ikan Terbang"
Cerita Cover Seri 10: Pulau Tanpa orang Yang Terselamatkan
(It could also be 'Pulau Tak Berpenghuni', but I choose to go with the trans)

Page 2
Sanji: Putri duuyuuuunnngggg~~~~~!♡
Putri duyung, impian semua pria!!! Putri duyung, perhiasan samudra!!!
Akhirnya, aku bisa bisa bertemu dengan putri duyung yang sebenarnya~~~~~~~~!♡

Sanji: Cantiknyaaaaaaaaaaa~~~!♡
Aku belum pernah melihat putri duyung sungguhan seumur hidupku!!! Kau bilang namamu Caimie?
Usopp: Dan bagaimana dengan nenek Kokoro?
Chopper: ..................

Sanji: ...Thriller Bark? Bukan... Itu bukanlah ketakutan yang sejati. Kau ingin tau apa yang telah membuat hatiku bergetar ketakutan...?
Usopp: Baik, baik, Sanji!! Kita anggap saja tidak pernah ada!!
Nami: ...Kalian ini memang tidak berperasaan...

Luffy: Haaaah?!! Nenek Kokoro seorang putri duyung?!
Tapi dia berjalan kesana kemari!!
Franky: Benar juga... Kau tidak pernah tahu, ya?
Kurasa masalah timing...

Page 3
Luffy: Nenek Kokoro, seorang putri duyung? ...Itu benar-benar menjijikan.
Nami: JANGAN BERKATA BEGITU!!!

Nami: Benar-benar... Menurut mereka putri duyung itu apa...?
Robin: tapi putri duyung yang ini jelas cukup cantik.
Brooke: Ahhh... Ini pertama kalinya juga aku melihat putri duyung!!

Brooke: Permisi, bisakah kau meminjamiku sedikit uang?
Sanji: APA-APAAN?!!!

Caimie: KERANGKAA~~~~~~~~~~~~~!!!
Sanji: Apa maumu membuatnya ketakutan begitu?!! Cepat pergi!!
Brooke: Aku juga bisa membuka kepalaku! Hebat, bukan?

Caimie: Kereeeeeeeeeen!
Usopp: ....Perubahan drastis yang cepat sekali.
Luffy: Ngomong-ngomong, kau bisa buang air?
Sanji: PERTANYAAN MACAM APA ITU?!!!

Caimie: Ah, soal itu, aku-
Sanji: JANGAAAAAAANNN!!!

Page 4
Pappagg: Caimie... Caimie...? Ada yang salah nih... Apa kau tidak merasa kehilangan seseorang?
......Di sebelah sana, bersenang-senang sendirian, tidakkah kau kehilangan seseorang?
Siapa yah?
Tentu saja aku...
Caimie: Ahh...
Orang-orang: !?

Luffy: Benar juga, dari tadi aku bertanya-tanya tentang dirimu!! Oi, Caimie!
Apa ini?! Sarung tangan yang bisa berbicara ini...

Caimie: Oh, maafkan aku! Aku benar-benar lupa!!

Caimie: Itu adalah peliharaanku, Pappagg.
Dia bos-ku!
Dia adalah seekor bintang laut.
Usopp: Dan bintang laut itu... bisa berbicara ya...?
Nami: Peliharaan-mu dan bos-mu... Bukankah itu agak aneh??

Pappagg: Dia memeliharaku... begitulah Caimie.
Dia selalu memberiku kerang~!
???: Jadi dia memberimu makan...

Page 5
Pappagg: Apakah aku seorang manusia~~~? Aku seekor bintang laut, tapi aku bukan seorang manusia~~!♪
Bukan seorang manusia~~~? Aku bukan seorang manusia, tapi aku seekor bintang laut~~!♪
Apa kau sedang sibuk~~~~? Tentu tidak...

Kami punya cukup bantuan disini~~~~!♪
[Catatan: Lagu ini adalah sebuah plesetan. "Hitode" adalah "bintang laut", sementara "hito" adalah manusia. Pada bahasa jepang, kau bisa membuat "Aku seorang manusia" dan "Aku seorang bintang laut" terdengar mirip, itulah permainan kata2 di kedua bait pertama. "Hitode" sendiri bisa dipelesetkan menjadi berarti "tangan", sementara tangan sendiri artinya bantuan. Begitulah pelesetan bait terakhir.]

Papagg: TERIMA KASIH~~!!!
Caimie: Dan baju ini adalah produk "Criminal".
Merk ini benar-benar terkenal di Pulau Duyung!
Dan Papagg adalah desainernya!!
Aku juga ingin menjadi seorang desainer suatu saat...
Pappagg: KALIAN SEHARUSNYA TERTAWA!!

Luffy: Yang benar... kenapa kau bisa berbicara?

Pappagg: Pertanyaan yang amat bagus!! ......Ketika aku masih kecil, aku selalu berpikir kalau aku adalah manusia...
Ketika aku sadar aku adalah bintang laut, aku sudah berbicara bahasa manusia!

Luffy: ...Memangnya bisa begitu?
Pappagg: Ah, dunia itu bekerja dengan cara yang aneh dan luar biasa!!!
Memang seperti itulah dunia ini!!!

Page 6
Pappagg: Jadi seperti yang bisa kalian lihat!! Aku adalah Papagg si Bintang Laut!!!
Seorang desainer yang sedang naik daun!!! Terima kasih atas segala bantuannya!!
Aku mencintai kalian semua!!!

Kotak: Pappagg si Bintang Laut (Desainer Criminal)

Nami: Tapi waktunya sungguh tepat! Kami sedang mengalami sedikit masalah.
Ada yang perlu kami tanyakan-

Luffy: Oi, Nami!! Takoyakinya dulu!!
Caimie: Ah, ya, tentu saja! Kalian harus mendapat takoyaki sebagai ucapan terimakasih! Kita harus bertemu dulu dengan Hacchin...
Brooke: Hacchin?
DenDen Mushi: Kring-kring, kring-kring, kring-kring...
Ckrek!!

Caimie: Halo, Hacchin? Ini Caimie!
Maaf aku sedikit tersesat... Dimana kau sekarang?

Page 7
DenDen Mushi: ...................
Caimie: ?
DenDen Mushi: Oh, caimie ya...? Mohahaha... Kau tau kau sedang berbicara pada siapa?
Ini bukan Hachi lho~~~~~!!

Caimie: Apaaaaa?! Ini bukan Hacchin~~~?!!
DenDen Mushi: Ini adalah Makuro~~~~!! Kelompok bodoh Makuro yang terkenal!!
Jangan mengatakan "bodoh" sendirinya!!

Robin: Sepertinya ada yang salah...
Caimie: Hmph!! Apa yang kalian lakukan dengan denden mushi milik Hacchin?!

DenDen Mushi: Tentu karena kami telah menghajar Hachi-mu tersayang, mohahahaha!!
Caimie: Tidak mungkin!! Hacchin tidak akan pernah dikalahkan oleh orang-orang seperti kalian!!
DenDen Mushi: Yah, kurasa kau benar... Dalam situasi biasa, kami bukan tandingannya...
Tapi kali ini, para "Pengendara Ikan Terbang" ada di pihak kami!! Mohamohahaha!
Caimie: ?!

Page 8
DenDen Mushi: Ckrek...
Nyuu~~... Caimie... Jadi kau baik-baik saja... syukurlah...
Caimie: Ahh!! Hacchin, kau benar-benar dikalahkan??!

DenDen Mushi: Mereka semacam... memanfaatkan kelengahanku... Dengar, kau tidak boleh mencariku!!
Nyu~~ ...Aku akan menghajar mereka dan segera kembali! Semua akan baik-baik saja!

DenDen Mushi: Mohahahahaha!! Hei, Caimie, kami akan segera menjual orang ini, lho!!
Manusia gurita amatlah langka... Dia pasti akan dihargai mahal!
Kau ingin menyelamatkannya? Coba saja!
Kami berada di kepulauan Shabondy, di perairan 5 kilometer dari timur Grove 44.

DenDen Mushi: Di markas gerombolan penculik Pengendara Ikan Terbang!!

DenDen Mushi: Ngyuu!! Jangan, Caimie! Jangan pernah berpikir untuk datang!!

DenDen Mushi: *DUGG*
Diamlah, gurita sialan!!!

DenDen Mushi: Ngyuu...
Sampai jumpa!!
Ckrek...
Caimie: Hacchin...

Page 9
Luffy: Dan takoyakinya?
Franky/Sanji: INI BUKAN SAATNYA!!!

Nami: ...Tunggu sebentar... "Hacchin" yang barusan terdengan di denden mushi ini...
...Suaranya benar-benar terasa familiar...!!
Kurasanya hanya aku... Tidak mungkin kan...

Caimie: Maaf, ya!! Luffy-chin, Bisakah aku memberimu takoyaki lain kali?!
Sekarang aku harus pergi menolong temanku!!
Luffy: Haaaaah?!
Nami: Tunggu sebentar, Caimie!
Aku bukan bermaksud ikut campur, tapi kalau kau hendak menolong temanmu itu dari para penculik...
Kami dengan senang hati akan membantumu!

Nami: Ah, bukan, lebih tepatnya...
Orang-orang ini akan membantumu.
Franky/Usopp: Bagaimana dengan dirimu?!

Nami: Dan sebagai balasannya, kau bisa menunjukkan pada kami...
... cara untuk mencapai Pulau Duyung! Bagaimana?
Caimie: Hah?! Apa kau yakin, Nami-chin?!

Page 10
Caimie: Kalian benar-benar akan membantuku menyelamatkan Hacchin?! Luffy-chin...
Luffy: Tidak masalah, tapi siapa sich Hacchin ini?
Caimie: Dia yang memiliki toko takoyaki tempat aku bekerja!!
Luffy: !
Caimie: Kami membuat takoyaki yang paling enak sedunia!!

Luffy: KITA HARUS MENYELAMATKANNYA!!! BAIKLAH!!! KITA AKAN MENYELAMATKAN TAKOYAKIKANYA MESKIPUN HARUS MATI!!!
Guys: BAAIIIIIIKK!!!

Nami: Sepertinya mereka setuju-setuju saja! Kau tahu kita harus kemana?
Caimie: Coba kita lihat...
Pappagg: Grove 44 adalah sebuah pulau di ujung timur kepulauan.

Pappagg: Cukup dengan berlayar menuju ke kepulauan Shabondy, kita akan segera mencapai tempat itu .
5 kilometer sebelum kepulauan, ya... Jadi kita harus bergerak ke barat.
Dan kita bisa menyerahkan sisanya pada para ikan.
Box: Kepulauan Shabondy
Grove 44
Posisi sekarang

Caimie: Hmmm, begitu ya.
Kalau begitu, ayo!!

Caimie: Heeei!

Page 11
Luffy: ?!
Wow! Ikan-ikan bermunculan!!
Caimie: Bisakah kalian menunjukkan jalan?
Fish: .............
!!

Fish: ...
!!

Caimie: Kelihatannya mereka takut pada para Pengendara Ikan Terbang itu...
Jadi mereka tidak akan terlalu jauh masuk kesana, tapi mereka tetap akan menunjukkan jalannya!
Nami: Luar biasa!! Kau bisa berbicara pada ikan!! Aku tidak tahu putri duyung bisa melakukan hal itu!
Tapi, bagaimana mereka dapat mendengarmu ketika berada dalam air?
Luffy: Wow, Caimie!! Kalau bersamamu, kita bisa makan ikan sebanyak apapun!!
Sanji: Hati-hati kalau berbicara, bodoh.

Page 12
Luffy: Woooooooaa!!
Brooke: Hebaat~~~~~!!! Putri Duyung~~~~~!♡
Usopp: Apa ini benar-benar bisa terjadi?!! Luar Biasa...... Ikan-ikannya...

...membuat tanda panah di Lautan!!!
Nami: Pintar~!♡ Jadi kita cukup mengikuti panah itu, kan?
Luffy: Caimie, kau menakjubkan!!!

Page 13
Caimie: Ehehe... Aku masih harus banyak belajar koq sebenarnya...
???: Waw, kau benar-benar hebat.
Usopp: Baiklah! Aku yang akan mengemudikannya!
Robin: Berputarlah ke arah jam 4.
Usopp: Siap!!

Luffy: Zoro!

Zoro: Kita sudah berangkat, ya?
Apa kalian sudah menemukan cara untuk mencapai Pulau Duyung?
Luffy: Begitulah... Coba lihat, Zoro, ini adalah Caimie si Putri Duyung!!
Putri duyung asli!! Keren, kan?!!
Zoro: Wah...putri duyung, ya...?
Caimie: Salam kenal!
Zoro: Yah, selalu ada yang pertama kali untuk segala sesuatu, kan?
Chopper: Lenyap!! Ingatannya lenyap begitu saja!!!

Caimie: Tapi aku benar-benar cemas... Suara Hacchin... terdengar begitu lemah...
Mereka pasti memperlakukannya dengan buruk...
Pappagg: Soal itu... Dia orang yang tangguh, jadi dia pasti baik-baik saja.

Papagg: Daripada itu, kalian memang segera menawarkan bantuan kalian, tapi...
Apa kalian yakin dengan kemampuan kalian sendiri?
Luffy: Tentu. Kami ini kuat, koq.

Page 14
Pappagg: Sebaiknya kuperingatkan kalian - Bukan hanya ada satu gerombolan penculik di daerah ini.
"Kepulauan Shabondy" juga adalah markas berbagai gerombolan lainnya!!
Perdagangan orang memang sedang marak disini.
Sanji: Jual beli orang?! ...Ada yang salah disini.

Pappagg: Dan karena putri duyung harganya mahal...
"Kelompok Makuro", yang terdiri dari 3 orang manusia ikan, selalu mengincar Caimie dari dulu.

Pappagg: Dan soal Hachi dari toko takoyaki...
Yah, karena kita dimakan monster itu dan tidak kunjung muncul...
...Dia mungkin berpikir kalau kelompok Makuro telah menangkap kami, sehingga ia segera pergi untuk menolong kami sendirian.

Caimie: Benar... Pasti begitu... Hacchin benar-benar orang yang baik dan tulus...
Ini semua salahku.

Zoro: Seekor gurita, dan namanya Hacchi...
...Mengingatkanku pada seorang manusia ikan bodoh yang pernah kita temui...
Sanji: Benar... Kalau itu benar dia, aku tidak terlalu ingin menyelamatkannya... Tapi tidak mungkin dia, kan...
Brooke: ?

Page 15
Pappagg: Kalau tidak ada yang ikut campur, Hacchi bisa mengalahkan mereka dalam sekejap...

...Tapi tidak pernah terpikir kalau mereka akan mengikutkan para Pengendara Ikan Terbang dalam masalah ini...
Franky: Siapa mereka?

Pappagg: Akhir-akhir ini mereka suka membuat kehebohan di sini...
Mereka itu gerombolan penculik lainnya.
Katanya, kau sudah tamat ketika mereka mengincar dirimu.

Pimpinan mereka dipanggil Duval, dan ia memakai topeng besi...!!
Tidak ada yang tahu wajahnya yang sesungguhnya.
Tapi dari gosip yang kudengar, sepertinya ia sedang mencari seseorang.
Karenanya, dia selalu menyelidiki tiap kapal yang melewati perairan ini.

Luffy: Pokoknya, Caimie!
Tidak usah khawatir, apapun yang terjadi, kami akan menyelamatkan takoyakinya!!
Papagg: Maksudmu penjual takoyakinya, kan...?

Caimie: Ya... Terima kasih banyak!
Luffy: Ayo, Brooke!! Mainkan sebuah lagu untuk membangkitkan semangat kita!!
Brooke: Ah, tentu saja~~~!♪

Page 16
Caimie: Hah?

???: Kenapa, Caimie?
Caimie: Ikan-ikannya berkata, "Maaf, tapi ini adalah sejauh yang kami bisa"...

Pappagg: Waaaa, mereka sudah disini!!
Pengendara Ikan Terbang!!

Luffy: Dimana?! Aku tidak melihat apapun!!

Pappagg: Bukan!! Bukan di laut...
Lihatlah ke atas!!!

Page 17
Strawhats: ?!!
Usopp: Waw!! Ikannya terbang!!!
Ikan terbang...!! Mereka benar-benar bisa terbang seperti itu??!
Strawhats: ?!
Aaaaaghhhh!!

Page 18
Strawhats: Hampir saja!!
Mereka datang lagi!!
Caimie: Awas!! Ikan terbang itu...
...Kalau sudah keluar dari air, mereka bisa terus berada di udara selama 5 menit!!

Rider1: Yo, kau lihat itu?
Rider2: Tentu saja!! Jelas sekali kalau mereka adalah para bajak laut Topi Jerami!!!
Rider1: Kita harus segera melapor.
Rider2: Yup!

Rider1: Padahal kita kesini hanya untuk mencari seorang putri duyung cilik...
Ini pasti hari keberuntungan kita...!!

Rider1: Tuan Duval pasti akan kegirangan!!
Luffy: !

Luffy: Huh!

Page 19
Box: Markas Pengendara Ikan Terbang
Duval: Kalian... Kelompok Makuro...
Makuro: Siap! Tuan Duval!!
Duval: Putri duyung... yang kalian pancing ke markas ini.
Sepertinya dia sedang berada di sebuah kapal bajak laut...
Makuro: Hah?! Caimie?! Di kapal bajak laut??!

Makuro: waaa...!!
......

Duval: Aku sudah bosan menunggu...

Duval: Kapal itu... adalah kapal yang selama ini kucari-cari...!!!
......Akan kubunuh dia......!!! Orang yang telah menghancurkan hidupku itu...!
Insert Text: Teror bertopeng besi menunggu mereka...!!]
___________________________________________________________________
Special Thanks to Carlos Net!
Have fun scanlating!

Translation: Naruto 392

Fri, 07 Mar 2008 12:34:17 +0000

This translation is based on HisshouBuraiKen's English translation.
(Same format as HisshouBuraiKen's one)

Naruto 392 Indonesian Translation by LegACy
_______________________________________________________
Page 1
392: Susanoo!

Side: Uchiha Madara - Bisa dikatakan kalau ia sudah menguasai segala situasi ketika mendirikan klannya. Apa yang ada dibalik topengnya itu?!

Page 2
Sasuke: Haa
Huu..
Su..sanoo?

Text: Itachi menyiapkan teknik terakhirnya!!

Itachi: Teknik ketiga dan juga yang terakhir,
yang kudapat pada mata ini bersama dengan Tsukiyomi dan Amaterasu pada hari itu.

SFX: GOGOGOGO
Sasuke: Haa

Itachi: Sasuke... Apa akhirnya kau kehabisan jurus?
Kalau masih ada yang kau simpan... Kusarankan agar kau segera mengeluarkannya.
SFX: ZUZUZUZUZUZU

Itachi: Pertarungan yang sebenernya dimulai dari sekarang.

Zetsu-Putih: Langit kembali cerah...
Zetsu-Hitam: Sepertinya teknik petir tadi hanya untuk sekali pakai...
SFX: Shuuu

Page 3
SFX: Fwuum

SFX: Fwuum

SFX: Fwuum

SFX: Fwuum

Zetsu-Putih: Eh...Uh...apa itu?

Page 4
SFX: GOGOGOGO

Page 5
SFX: GO

Itachi: Haa
Haa

SFX: DEG
Sasuke: Rgh!

Orochimaru: Aku bisa memberimu apa yang kau inginkan...

Sasuke: Huu
Huu

Page 6
Orochimaru: Haruskah aku meminjamkanmu kekuatanku...?

Sasuke: Kurang ajar...Jangan...

Orochimaru: Mengaku saja, Sasuke... Kau membutuhkanku.

Sasuke: Ungh...
Slap
SFX: Brukk

Orochimaru: Kau ingin balas dendam pada itachi bukan?

Sasuke: Kuh-

Orochimaru: Ayolah...Lepaskan diriku...
Dan keinginanmu akan segera terkabul...

Page 7
Sasuke: GH-
SFX: Grll Grll

SFX: Grll Grll

Sasuke: Aah...

GUAAAAAAAH!
SFX: SSSSSSSSS

Page 8
SFX: SHHH
Snake: Ssssssssss!

Page 9
SFX: SSSSSSHH

Itachi: Aku pernah merasakan ini... Jurus Hidra Orochimaru... (Yamata no jutsu)

Zetsu-Putih: A-apa yang terjadi sekarang?!
Zetsu-Hitam: Sasuke berusaha untuk menarik chakranya dengan paksa, padahal sudah tidak ada lagi yang tersisa...

Zetsu-Hitam: Jadi, tanpa ada lagi yang menahannya, chakra Orochimaru kini terbebas!

Page 10
SFX: Tep

SFX: ZEEZZ

Snake: Ssssshaaaaaa!

SFX: Bwoosh

Page 11
SFX: SRAASH

SFX: DUUUM

SFX: Ssssssss

SFX: ZAAT

Page 12
SFX: SRAAAAAATT

SFX: CRAAAAAASH

SFX: BRAK BRAK BRAK BRAK BRAK BRAK

Page 13
SFX: YAAPAAAAWN

SFX: SPAAAASH

SFX: ZEEEZZZ

Itachi: ...Akhirnya kau menunjukkan dirimu...

Zetsu-Putih: Aah! Itu kan-

Page 14:
Orochimaru: AAAAAHAHAHAHAHA!

Uh...Uuhn...

Bleargh!
SFX: Splurp

Page 15
Zetsu-Putih: Selalu saja memuntahkan segala sesuatu and keluar dari mulut ular...Ia menjijikan.
Zetsu-Hitam: Hubungannya dengan ular bukan kebetulan belaka...Dia sama keras kepalanya dengan ular kobra.

Orochimari: Akhirnya!
Kesempatan yang sudah kutunggu-tunggu akhirnya datang!
Dan semua berkat dirimu yang telah memaksanya untuk menggunakan chakra yang selama ini ia pakai untuk menahanku!

Aku kan mengambil tubuhnya, dan mengalahkan-

SFX: SPROOOT
Orochimaru: -mu?

Itachi: Baiklah, Sasuke.
Masih ada yang lain?

Page 16
Orochimaru: Kuhuhu...
Kau tidak berpikir kalau luka kecil seperti ini akan cukup untuk menghentikanku-

SFX: DEGG

Orochimaru: Ti-tidak mungkin...Jangan-jangan...Pedang Totsuka?!
Itachi...kau yang selama ini memilikinya...?

Ukh!
SFX: SEESHH

Zetsu-Hitam: Pantas saja...Kemanapun ia mencarinya, ia tidak pernah menemukannya...
Sebuah pedang arwah tanpa wujud nyata...
Zetsu-Putih: Jadi...jadi pedang apa itu?

Zetsu-Hitam: Pedang Totsuka, atau Katana Sakegari, adalah senjata yang disebut-sebut memiliki kemampuan untuk menyegel.
Siapapun dan apapun yang ditebasnya, akan terperangkap dalam genjutsu untuk selamanya...Yah, begitulah kata legenda.
Pedang itu sendiri diberi teknik menyegel yang luar biasa ...Benar-benar lawan terbaik untuk Pedang Kusanagi.

Page 17
Zetsu-Hitam: Orochimaru mencari pedang itu seumur hidupnya.
Zetsu-Putih: Ditambah dengan segala jurus-jurus matanya... Itachi benar-benar orang yang luar biasa!

SFX: Srrt

SFX: Srrt Srrt

SFX: Slep slep
Sasuke: Haa Haa

Itachi: Inilah akhirnya, Sasuke.

Side: Susano menghentikan obsesi gila Orochimaru dengan jentikan tangannya...bersama dengan harapan terakhir Sasuke.
_________________________________________________________

Special thanks to HisshouBuraiKen!!
Have fun scanlating!