Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Gantz 271

[Brazilian Portuguese] Gantz 271

pt
+ posted by Lejes as translation on Apr 25, 2008 01:05 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 271

Página de entrada:
271: A diferença de níveis entre eles (Ou "A diferença de nível entre os dois", ou só "A diferença entre os dois" ou só "Diferença de níveis" ou "Diferença de Habilidades")
Comentário: A luz da esperança é negra e inflexível

Página 1 e 2:
Comentário: Oka Hachirou ataca ferozmente, mas o Nurari...!?

Página 3
Comentário lateral: Esta história em quadrinhos é uma obra de ficção, qualquer semelhança... etc etc

Página 4:
SFX: PAA!
SFX: PAA PAA PAA!
(disparos da mão de Oka)

Página 5 e 6:
SFX: DON (a parte principal do corpo do Nurarihyon caindo no chão)
SFX: ZECHYA (pedaços menores do Nurarihiyon se estatelando no chão)

Página 7:
Anzu: Ele... foi destroçado?
Sakurai: In-incrível...
Katou: Então... acabou?
Katou: Será mesmo...
Reika: De verdade?
Reika: Então a transferência...
Katou: Ande logo, GANTZ!
Anzu: Vamos voltar...?

Página 8:
Sakurai: Há.. uma pessoa aí dentro dessa máquina?

Oka: Vocês aí vão morrer.
Katou: Ahm?
Oka: Não notaram... que ainda não acabou?

Página 9:
Sakurai: Uh...
Katou: Isso não é bom
(Nota: ou um tradicional e corriqueiro "Essa não!")
Sakurai: E agora o que faremos?!

Página 10:
SFX: PAA PAA PAA PAA PAA.

Página 11:
-

Página 12:
Nurari: Interessante
Nurari: Um tanto quanto
Nurari: Sim sim
Nurari: Um tanto interessante
SFX: SUKU (vai saber)


Página 13:
Nurari: Hoho...!
SFX: BUN BUN (golpes do Oka)

Página 14:
SFX: BUN BUN...
Nurari: Hmm
Nurari: Entendo, entendo
Nurari: Hm?

Página 15:
SFX: Zupa (lâmina atravessando o corpo)
Katou: Aah!
Anzu: Yaah!
(Nota: que gritinhos idiotas...)

Página 16:
Nurari: Então é assim?

Página 17:
SFX: (golpe do Oka)
SFX: HIYUF (regeneração do Nurarihyon)
SFX: ZUPA (lâmina atravessando o corpo)
SFX: ZUPA ZUPA ZUPA
Nurari: Ho...
Nurari: Entendo, entendo
Nurari: Entendo perfeiramente
Nurari: Comecemos, então? (ou, mais informalmente "Vamos lá, então")
(Nota: como o jeito de falar do Nurarihyon é esquisito e, considerando que é um tipo inteligente, "ikuzo" que é o tradicional "let's go" talvez soe melhor coloquialmente, no caso por isso "comecemos, então?")

Página 18:
Nurari: Ora, veja só.

Página 19:
Nurari: E isto
Nurari: Que tal?

Página 20:
Nurari: Isso, isso
Nurari: Bom, bom
Nurari: Assim mesmo
Nurari: Hoho

Página 21:
Nurari: Já... Já é o bastante...
(pelo tipo da fonte em japonês, supõe-se que seja o Nurarihyon a falar - é diferente da que é usada para as falas dos outros personagens. No entanto, caso seja o Katou ou a Anzu a falarem num tom de voz diferente, "Não... não tem jeito" ficaria melhor)

Página 22:
Nurari: Hiya Hiya Hiya Hiya Hiya
(Nota: absurdas risadas esquisitas, calha um "HAHAHAHAHA" como adaptação)

Página 23 e 24:
À medida que a diferença aumenta, abrem-se as portas para o desespero.
Próximo capítulo: Não há mais o que fazer? 15 de maio (com uma página colorida)

Parte traduzido direto do japonês, outras partes adaptadas das traduções em inglês de ambos, NJT e Hisshouburaiken. (Thanks!)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Lejes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 29

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 25, 2008 271 en HisshouBuraiKen
Apr 24, 2008 271 en njt
Apr 27, 2008 271 es Charly10
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128