Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Gantz 272

[Brazilian Portuguese] Gantz 272

pt
+ posted by Lejes as translation on May 17, 2008 12:02 | Go to Gantz

-> RTS Page for Gantz 272

(Traduzido da versão em inglês feita por Hisshouburaiken)

Capa
Comentários (ao lado do Katou): A vida é apenas uma morte suave. O destino é só uma enfermidade que resulta em extinção.
E no meio de toda a incerteza, jaz a resolução.
272: Substituição

Página 2
Comentário: Estão empatados? Oka vs. Nurari, um-a-um! (Nota: ou "mano-a-mano")
Nurari: HOHO HOHO
Katou/Anzu: Ele...
Katou/Anzu: está acabado... (Nota: ou "já era...")

Página 3
Nurari: O que foi, hã?! (Nota: ou "o que há?"/"Qual o problema?")

Página 4
Nurari: HO HO HO HO HO HO HO

Página 5
Nurari: HO HO HO HO HO (e assim vai a página inteira)

Página 6
-

Página 7
-

Página 8
-

Página 9
Oka: Que tal? (ou "E agora?")

Página 10
Nurari: Aaaah!
Oka: Oooo! (Nota: enfim, gritos)

Página 11
-

Página 12
-

Página 13
Oka: Aahh...
Oka: Então foi assim...
Oka: Era impossível entender os ataques dele...
(Nota: é impossível entender qual a lógica dessa menção)

Página 14
Katou: Acabou...?
Katou: Ele está morto de vez?
Katou: EI!
Oka: Sem chance. (Nota: ou "Está longe de acabar", apesar de que sem chance parece mais condizente com o linguajar...)
Sakurai/Anzu: Como ele pode estar vivo?!

Página 15
Oka: Já chega disso, continuar é arriscado demais.
Katou: Ei, volte! (Nota: literalmente seria "pare, volte!", mas não soa lá muito natural)
Katou: Você tem que terminar isso!
Katou: Agora é a chance de acabar com ele!
Oka: Então cale a boca e vá matá-lo você mesmo.
Katou: EI!
Katou: Volte!
Katou: Pare aí! (Nota: na verdade ele só diz "oi", que seria "ei!")
Katou: Não vá! (Nota: idem ao de cima)
Sakurai: Não... (Nota: "sonna" é algo como "isso", ou "uma coisa dessas", passa a idéia de descrença nesse contexto)
Anzu: E agora? (Nota: "sonna" outra vez; em ambos os casos poderia ser também "não dá pra acreditar...")

Página 16
-

Página 17
Katou: Droga...
Katou: Mas que...
Katou: Droga...
Anzu: Ah...
Sakurai: Katou-san...

Página 18
-

Página 19
-

Página 20
-

Página 21
-

Página 22-23
-

Página 24
Katou: Essa não...

Página 25
Comentário: Privados de tudo... suas forças vitais se esvaem... e suas almas estremecem.
Próximo capítulo: 29 de Maio.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Lejes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 29

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 18, 2008 272 en HisshouBuraiKen
May 18, 2008 272 es Charly10
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...