Gantz 272

(Traduzido da versão em inglês feita por Hisshouburaiken)

Capa
Comentários (ao lado do Katou): A vida é apenas uma morte suave. O destino é só uma enfermidade que resulta em extinção.
E no meio de toda a incerteza, jaz a resolução.
272: Substituição

Página 2
Comentário: Estão empatados? Oka vs. Nurari, um-a-um! (Nota: ou "mano-a-mano")
Nurari: HOHO HOHO
Katou/Anzu: Ele...
Katou/Anzu: está acabado... (Nota: ou "já era...")

Página 3
Nurari: O que foi, hã?! (Nota: ou "o que há?"/"Qual o problema?")

Página 4
Nurari: HO HO HO HO HO HO HO

Página 5
Nurari: HO HO HO HO HO (e assim vai a página inteira)

Página 6
-

Página 7
-

Página 8
-

Página 9
Oka: Que tal? (ou "E agora?")

Página 10
Nurari: Aaaah!
Oka: Oooo! (Nota: enfim, gritos)

Página 11
-

Página 12
-

Página 13
Oka: Aahh...
Oka: Então foi assim...
Oka: Era impossível entender os ataques dele...
(Nota: é impossível entender qual a lógica dessa menção)

Página 14
Katou: Acabou...?
Katou: Ele está morto de vez?
Katou: EI!
Oka: Sem chance. (Nota: ou "Está longe de acabar", apesar de que sem chance parece mais condizente com o linguajar...)
Sakurai/Anzu: Como ele pode estar vivo?!

Página 15
Oka: Já chega disso, continuar é arriscado demais.
Katou: Ei, volte! (Nota: literalmente seria "pare, volte!", mas não soa lá muito natural)
Katou: Você tem que terminar isso!
Katou: Agora é a chance de acabar com ele!
Oka: Então cale a boca e vá matá-lo você mesmo.
Katou: EI!
Katou: Volte!
Katou: Pare aí! (Nota: na verdade ele só diz "oi", que seria "ei!")
Katou: Não vá! (Nota: idem ao de cima)
Sakurai: Não... (Nota: "sonna" é algo como "isso", ou "uma coisa dessas", passa a idéia de descrença nesse contexto)
Anzu: E agora? (Nota: "sonna" outra vez; em ambos os casos poderia ser também "não dá pra acreditar...")

Página 16
-

Página 17
Katou: Droga...
Katou: Mas que...
Katou: Droga...
Anzu: Ah...
Sakurai: Katou-san...

Página 18
-

Página 19
-

Página 20
-

Página 21
-

Página 22-23
-

Página 24
Katou: Essa não...

Página 25
Comentário: Privados de tudo... suas forças vitais se esvaem... e suas almas estremecem.
Próximo capítulo: 29 de Maio.