Translation: Prince of Tennis 332

Fri, 02 Feb 2007 06:13:30 +0000

A week late...sorry :bored but here it is!

Prince of Tennis Genius 332: Saving the Grand Feast for Last
Translated by Lenzai

1:
Crowd: We won...! Kawamura-senpai won it!!
C: The power that beat Japan's number one power hitter, It is he that is Japan's number one now.
Tezuka: Kawamura...
Rest of Seigaku: Having you here is great
R:The captain is thanking you

2:
Kawamura's dad: Takashi...YOU DID GREAT...!!
Kawamura: Fa..Father...
Oiji: Takashi, hurry and go to hospital now
K: I'll leave the victory to everyone then...

3:
Genius 332 Saving the Grand Feast for last

The taciturn two...
Their still incomprehensible allure
Tezuka-Inui Pair!!

4:
Crowd: No..No way...
C: Sensei actually lost...
Gin: Sorry, everyone...
Kintarou:You've played a wild game Gin!!
Shitenhouji dude: 1 win 2 lost....
Sd: What a tough guy
Glasses: Gin was also very stubburn
Bandanna: After getting hit by so many Hadoukyuu...he got grits
?: Come! on the court, we'll play this to its conclusion!

5:
Ref: Continuing, next up, Seishun Gakuen vs Shitenhouji
R: 2nd Doubles match
Crowd: Someone's coming, He's...
Osamu: Ah...
O: This pair sure is unexpected
O: Wonder who's suggestion was it *music note
One the Screen: Tezuka - Inui (Seishun Gakuen)
^Keep the screen, just post the translation on the margin on top maybe?

6-7:
Ref: Tokyo representative, Seishun Gakuen, Doubles one........
R: Tezuka Kunimitsu - Inui Sadaharu Pair
Miyuki (Chitose's sister): Thief-kun is getting on the court!
Tezuka: *sigh
Chitose: Tezuka Kunimitsu...this guy is really strong
In doubles, he'll bring out his true strength.
M: !
M: He's shaking all over
M: Could it be that Onii-san is excited...?
Ref: Next up is, Osaka representative, Shitenhouji's Doubles one

8:
Everyone: !
Display: Tezuka - Inui (Seishun Gakuen)
Zaizen - Chitose (Shitenhouji)

Ref: Zaizen Hikaru - Chitose Senri Pair
Crowd: Huh? Why is it Chitose?!
C: Shouldn't it be Kenya?
Miyuki: It's Onii-san's name...
Yuushi: Kenya isn't playing? <---I guess Kenya and Yuushi are brothers, cuz their last name is the same
Ryou: How come?
Chitose: Maybe the refs got it wrong....

9:
Osamu: Hurry up Chitose!!
O: Hurry up and get on the court...
Chitose: My resignation notice...
Osamu: That thing...
O: never got it

10:
Kenya: It only make sense, that strong players stands on the court.
K: You wanna stand on it?

11:
Kenya: With Tezuka Kunimitsu
K: A feast prepared just for you.

12:
//Don't translate but the shirt on Chitose says Shitenhouji on the back

Ref:The 2nd Doubles game will now commence

13:
Shiraishi : Zaizen!
K: This match will turn into a fight between Chitose and Tezuka
K: Because Chitose's "Saiki Kanpatsu no Kiwami*" is ineffective in a doubles match
* Pinnacle of Wisdom
K: Do you understand?
Zaizen: Understood...we can't lose
K: Once you serve the ball, step outside the court!
K: 2 vs 1 is inevitable
K: Use "Wisdom" to suppress Tezuka's "Hardwork"

14:
Tezuka: .....Inui
Inui: I'll stay back then
I: Being next to you, and able to gain valuable data is enough
Shitenhouji: Go Chitose! With you we're sure to win!!
Seigaku: Tezuka-bouchou, please single-handedly capture our victory!!

15:
Fuji <3: This match has completely turned into a singles match
F: And, at the same time using...

16-17:
F: "PINNACLE OF HARDWORK" with (Hyaku Ren Jitoku no Kiwami)
F: "PINNACLE OF WISDOM" A critical match......!! (Saiki Kanpatsu no Kiwami)

End: The unthinkable happened, a high level battle!!

Translation: Prince of Tennis 331

Fri, 26 Jan 2007 21:07:49 +0000

Well I might translate future ones, but here's chapter 331 enjoy :)

POT 331 Translation by Lenzai
1:
That's right...even if there's only 0% chance of winning....
I absolutely still can't....give up so easily
BURNING DETERMINATION!!

Akutsu: Just go die Kawamura...
A: Even if you get hit back like this again
A: No matter what, you've got to hang in there
Takashi: Thank you Akutsu, I can only get flown back here one more time anyway

2:
Crowd: Wh..What a guy...
C: Why It's clear that with one more point he'll lose...
C: HE CAN'T EVEN STAND STRAIGHT ANYMORE!

3:
THE REVIVED TAKASHI!!
Genius 331: "His Last Game" (direct translation: The Last Tennis)

4:
Ref: ...0-40 Matchpoint Shintenhouji

5:
Echizen: ...Kawa
E: ...........Kawamura-senpai...

6-7:
Takashi: To me this is my very last game!
T: ALLOW ME TO BURN TILL THE VERY LAST SECOND!!
T: From that guy...from that guy...
T: If I can't even get one point from him, I'll regret this for the rest of my life
T: BURNING!!
T: I only need one!!

8-9:
Takashi: Oh..Oh no...losing conciousness......
Crowd: He's at his limit!
C: To mess up his rhythm he's thrown a hanging ball so far out there!!?
T: DON'T GIVE UP
T: GREAT!!
C: GOTTA REACH IT!!!
?: THIS IS THE LAST HADOUKYUU!!

10:
Gin: It's equal to my 24th style Hadoukyuu's level...
G: No...34th style's...40th style...
G: I'll neutralize it!
G: !

11:
NOT A HADOUKYUU!!

12:
3 Gay Idiots: !

13:
Gin: ...NO
Takashi: ...GODDAMN
Crowd: Oh..Oh no!!
C: It only managed to knock the racket away!!
C: And only made him furious...he'll get killed!!

14:
Crowd: Wr...Wrist?!

15:
Osamu: You've lost...Gin! It's broken huh.
O: ...sigh
Inui: Tha..That's right...because it was hit by the racket's edge
I: It resulted in a powerful move that's different then Hadoukyuu
I: That's why Ishida wasn't able to neutralize it!
Akutsu: Kawamura...
A: Go down the path you believe in
A: Keep going till whatever end!

16-17:
Ref: Due to Shintenhouji Middle School's Ishida Gin's forfeit, the winner is..............
R: Seishun Gakuen's Kawamura Takashi!!
End: A slim victory!! What a win!!

_________________________________________________
Added the chapter's title to the title for you ^_^ Babii-Boo ~

Lenzai Releases

Translation: Prince of Tennis 332

Translation: Prince of Tennis 331