Kagijin 9

Kagijin
Capítulo 9 "La Gran Cena de Los Rebeldes"
Pg. 1
Tsubame - Heh...
Puedo ver el palacio claramente desde aquí.

Así que finalmente llegamos,
al Imperio de Gappia.
** ¡¡El poder imponente!! **
Kagijin

Y entonces... ¿dónde dijiste que estaba el cuarto de Dejanila, Jilda?
Jilda – Ves las dos torres altas que están ahí, ¿cierto?
El último piso de la torre de la izquierda es su habitación privada.

Jilda - Oye, ¿¡¡espera!!?

Pg. 2-3
Tsubame – Bien, entonces...
¿Debería cortar esa torre justo desde aquí?
** ¿¡Dejar que Zettoukuusen resuelva el asunto en un solo golpe!? **
Capítulo 9 "La Gran Cena de Los Rebeldes"

Pg. 4
...¡Tch! Maldita bruja...
Jilda – No puedo imaginar que estuvieras bromeando.

Tenlo presente, Tsubame.
Sin importar lo que pase no debes dañar el palacio. ¡¡Su Alteza Imperial también se encuentra ahí!!

Tsubame – El emperador, huh...
De todos modos, ¿no era él nada más que la marioneta de Dejanila?

Jilda - ¡Mi familia, los Portman, hemos jurado lealtad al imperio y servido a los emperadores ya por varias generaciones!
Su Alteza Imperial todavía es un niño puro.
¡¡No permitiré que nadie ridiculice a Su Alteza frente a mí!!

Pg. 5
Si todavía tienes tiempo para estar perdiendo, mejor úsalo y prepárate.
¡Nuestro objetivo es Dejanila! Si lo derrocamos y detenemos el proyecto Kagijin,
entonces finalmente tendrás tu libertad.

¡¡Le cumpliremos la promesa a Trema!!
...¡¡Vamos!!

Tsubame – Hmph,
Ya sé. Ya sé.

Yo seré quien tome la vida de Dejanila.

...pero dime...
-- Imperio de Gappia, Muro Oeste del Castillo --
¿No está algo alta la pared?

¿Cómo vamos a entrar? ¿Disfrazados otra vez?
Jilda - ...No...

Pg. 6
Hay guardias en la puerta del frente.
El ponernos disfraces podría hacer que las cosas se pusieran caóticas.

Pero no te preocupes-
Tsubame – El canal subterráneo... ¿cierto?

Jilda - ...Precisamente...
Hay un atajo en medio del canal... y es la única forma de entrar a la ciudad sin ser visto.
Tsubame - ...Aww, esto no está bien.
El atajo es bastante grande... Estoy seguro que nos perderemos.

Jilda - ¿¡Qué dijiste!?
Tsubame – ¡Como sea, solo sígueme!
¡El pozo seco bajo ese árbol está conectado directamente al canal subterráneo del palacio! Es otro atajo que solo yo conozco.

Jilda - ¿¡Cómo es eso!? ¿¡Pero yo nunca supe de eso!?
Tsubame – Es el camino que use para salir del Imperio hace 7 años.

Pg. 7
Yo solía faltar a clases y tomaba ese atajo para venir a jugar en el campo.
Jilda - ¿¡Qué es lo que estás diciendo...!?

Tsubame - ...De niño... yo solía vivir en ese lugar,
dentro del palacio.

Jilda - ¿Eh?

Tsubame – Mi papá era el mejor buscador de tesoros del mundo.
Él era un arqueólogo que enseñaba historia dentro del Palacio Imperial.

Pg. 8
Debit - ...Así que finalmente ha llegado
el Kagijin de "Dankuu".

¿Pero no tienen ningún problema con que se acerque tanto?
Tsubame es hijo de "ese hombre".

y él lo desprecia a usted también,
Primer Ministro* Dejanila. (NT: En inglés le daban el título de Chairman que traduce presidente o gobernador, pero sabiendo la posición de Dejanila, me gusto más primer ministro)

Pg. 9
Tsubame – Quien desenterró el ‘Llavero’*, el cual es la base de todos los kagijins, de debajo de la arena (*NT: En el capítulo anterior, confundí ‘llavero’ con ‘portador de la llave’)

fue mi padre.
Jilda - ¿¡¡QUÉ!!?

Tsubame - ¿Eh? ¿No te lo había contado?
Jilda - Yo... ¡¡nunca me habías contado sobre eso!!

En... ¿Entonces tu padre es ese...
gran aventurero, Hanza Fury!?
...Pero... escuché que había sido ejecutado...por planear el golpe de Estado.

Tsubame – Mientras investigaba, my padre llegó a dares cuenta del peligro del poder de las Llaves,
así que pidió que fueran selladas y mandadas de vuelta a lo profundo de la arena.

Pg. 10
Pero ese tipo... Dejanila quería el poder de la Llave.

Dejanila - ¿Desprecio?
Fufu... indudablemente, sí...

Después de todo, quien reportó a Hanza Fury por traición
y lo ejecutó fui yo.

Tsubame - Dejanila asesinó a mi padre
para poder sacarlo del camino.

Pg. 11
Dejanila – Así que, él ciertamente
debió haberme despreciado...

Jilda - ...¡¡Eso realmente me sorprendió...!!
Nunca supe que Tsubame y Dejanila compartieran ese tipo de pasado.

Karf - ¿Son ustedes Tsubame de "Dankuu"
y la Mayor Jilda Portman...?

Dejanila - Fufu...
¡Preocuparse no debe, 'Vice Primer Ministro' Debit Loora!

Ya he enviado a alguien para que se encargue de ellos.

Pg. 12
Nyx - Hey~ ¿¡Qué está pasando en realidad, Asura-sama!?
¡¡Para haber ordenado la reunión de todos los Kagijins de Elite del Imperio de esta forma!!

Pg. 13
Asura – Es ese "Dankuu" del que Karf estaba hablando.
¡Ese tipo ha venido a derrotar a Gappia! ¡Así que, nosotros vamos a ir a encargarnos de él, ¿cierto?!

Nyx - ¿¡Oh~!?
¡Se le ve bastante feliz, Asura-sama!

Asura - ¡Hah! Derrotar, ¿huh? ¡Un tipo bastante interesante, ¿no es así?!
Quiero ver cómo es… ¡y luchar con él de una vez!
Nyx – Pero ellos incluso convocaron a los Kagijin de Elite. Ese persona, “Dankuu”, debe ser bastante fuerte entonces, ¿no es así?

Asura – Esas son estupideces, Nyx.
¿¡¡No es obvio
que yo voy a ser más fuerte que él!!?

Nyx - ¡Kyaaa! Estoy emocionada~~

Pg. 14
Karf - ¿Son ustedes Tsubame de "Dankuu"
y la Mayor Jilda Portman...?

Jilda - ...!!! Tú eres...
Tsubame - Mierda... ¡¡Nos encontraron!!

Karf - Dejanila-sama quiere verlos.
Vengan conmigo, ustedes dos...

Pg. 15
Jilda - Qué... ¿¡Dejanila quiere vernos!?

Tsubame – Una cerradura en su ojo
Entonces este tipo... ¡es un Kagijin!

¿Qué deberíamos hacer entonces,
Jilda?

Jilda – Parece que tenemos que seguirlo entonces...
De nada sirve que estemos dando vueltas por aquí,
y además

El mismo jefe nos está llamando.
Esta es
¡¡la oportunidad perfecta para matar a Dejanila!!

Pg. 16
Tsubame - Oye.
¿Cuánto más tendremos que caminar?... ¿Qué está planeando hacer ese Dejanila con nosotros?
¿Vamos a ser asesinados?
¿Ho~la?

¡Tch!
¡Ignorándome, huh! [Es como si fuera un muñeco...]

Jilda - ...Tsubame...
Tsubame - ¿Uh?
Jilda – Realmente tengo que disculparme contigo entonces.

Si no te hubiera traído conmigo… no habrías tenido que venir a un lugar de muerte como éste.

Tsubame - ¿Huh?

Jilda - Yo... estaba planeando usarte
y a tu poder de Kagijin para completar-
Tsubame - ¡¡Solo cállate!!

Pg. 17
Yo vine aquí para obtener mi libertad,
no porque fui usado por ti.
¡¡Es solo que el tipo al que queremos darle una paliza casualmente resulta ser el mismo. Eso es todo!!

Jilda – Lo siento.

Karf – Ya llegamos.
Ustedes dos, por favor vengan por aquí.

Tsubame - Hmph... qué demonios...

No nos estás trayendo a una especie de cuarto de ejecución ni nada parecido, ¿huh?

...Finalmente llega este día...
El día en el que seré capaz de ver tu maldita cara de nuevo...

Ya no pienso huir más,
¡¡Dejanila!!

Pg. 18-19
Jilda - Qué... ¿¡¡Qué es esto!!?
Tsubame - Ah, huele tan bien.

Dejanila - ...Siéntense, ustedes dos.
Es bueno ver que ha regresado a salvo...

Mayor.

Tsubame - ¡¡Dejanila...!!

Dejanila - 7 años, ¿no es así...?
Bienvenido a mi imperio, Tsubame...
Te doy la bienvenida.
** ¿¡Su destinado encuentro es incluso más ostentoso de lo que habían imaginado!? **

Kagijin
Capítulo 9 / Fin
Próximo capítulo, ¿¡el festín se está animando...!? ¿¡Cuál es la verdadera intención de Dejanila!?