Buster Keel 5

Buster Keel Chapter 5

Translator Note, scanlators please include with release: You'll find that I've named Keel's main attack about three different things, this was because when I was reading the katakana it sounded like Burst Breed, which doesn't make sense. I finally found out that it is infact Burst Bullet, and that is what I will be translating it as from now on. So the "Round Bomb" from chapters 1 and 2, the "Burst Breed" from chapter 3, and the "Burst Bullet" from chapter 5 are all the same attack. Sorry for any confusion this caused.

Bull's name will also now be translated as Blue.

Page 1

-(top left) The fight for the treasure
-2vs2 Death Match, Start!!
-(bottom left)
-The 1st Volume goes on sale 4th of March!!

Page 2

Page 3

-Monsters!!?
-What the hell are you two jerks!?
-I'm a vampire, Banpaa.
-Name, Vampire, Banpaa
-I'm a Double Mouth.
-Toutan.
-Name, Double Mouth, Toutan

Page 4

-What...!!
-Are you able to hand over the treasure?
-You don't want us to kill your right?
-Uuh...!!

Page 5

-You damn...
-Monster!!
-Guaa!!
-Woah...!!
-Charles-san!!

Page 6

-What a rude person, calling us monsters. / Toutan-san can't help it that he looks that way.
-Yeah, yeah, I can't help how I look.
-Wait, screw you!!
-Ouch! Please stop hitting me in that place!!
-You're right, I'm sor~~ry.
-Wait, you started it, stupid Banpaa.
-What's up with those two...
-Charles-san!!
-Uh~~~
-The treasure... / Will you hand it over.
-Ah!!

Page 7

-If you hand it over to me willingly then I won't do anything else to you.
-You don't want to end up like that guy do you.
-Th-this is an important treasure for the Adam's Family...
-I can-can-cannot hand it over!!!
-Then die!!

Page 8

-Wha!!?

Page 9

-Keel-san!!!
-Mmm!!
-You filth...
-What are you planning...!!
-That's my line, dumbass.
-Protecting him is our job!!

Page 10

-If you want the treasure, then you'll have to go through us!
-Everyone...
-What a bunch of jokers...
-Uh~~oh. Toutan-san became angry.
-Ravi, what is their monster class, oink!?
-A Double Mouth and a Vampire are B Class monsters.
-Huh, you bitches are only B Class!!

Page 11

-They won't be much of an opponent if they are only B Class.
-I've already beaten A class monsters, oink~~!!
-Hmph...
-B Class huh...
-I don't like hearing that...
-That's a class assigned to us by humans.
-I really hate it you know, being called B class feels degrading...

Page 12

-Hii!!
-Uwa..!!
-Oink!!
-It's scary, oink, it's scary, oink!!
-What pressure...Although we've faced A class opponents before they've been nothing like this. Even Mippy is...
-These two monsters
-Are S class

Page 13

-Heeh, They don't feel like B Class!
-So...in the same type of monster if there are strong guys, then there are weak guys as well.
-Heh, they didn't get scared by our killing intent.
-They are acting quite impassively.
-How interesting!!

Page 14

-Asshole, that kick from before...
-I'll pay you back a hundred times over.
-Bring it on, dickhead!!
-You guys look quite strong, so I'd prefer not to fight a meaningless battle with you.
-Are you sure you can't hand over the treasure willingly?
-Why are you after the treasure?
-It's our organisation's orders.

Page 15

-In order to find the "4 Sacred Treasures".
-Sacred Treasures!?
-The treasure from these ruins is one of the Sacred Treasures?
-Who knows? I wonder.
-As to whether the Sacred Treasure are jewelery, or a weapon is still a mystery.
-That's why our organisation thought...
-"Go and claim every treasure that has a name!"
-The only clue we have is "There are Sacred Treasures found in the land linked to
brave people".

Page 16

-My boss is scary you know. You can't give me the treasure?
-It doesn't concern me.
-Tch. There's no helping it then...
-I'll just have to kill you!

Page 17

-Ah~~you really are strong~~...
-But, too bad for you.
-What!?

Page 18

-"Bat Note!!!"
-Gaa!!!
-Guaa!!
-Blue!!
-The "Batman" ability...!!?

Page 19

-That's exactly right. It's an ability that lets my body be made up of a whole group of bats.
-Not all vampires can do this. It's amazing isn't it~~~
-It means that cutting and hitting me is useless.
-Useless.
-Useless.
-By the way, things like garlic and crosses don't have any effect either.
-Damn...
-Those kind of vampires affected by that are such weaklings.
-Daa!!
-Keel!!
-Guu...

Page 20

-Oy, oy. What's wrong?
-Are you just all talk?
-Watch your own tone!!
-"Ice Breath"
-Guaa!!

Page 21

-Crap...my legs.
-"Fire Breath"!!!

Page 22

-Guaa!!
-Don't get burnt out while you can't move your body!!
-Gaa!!
-Ravi-san!!
-Thomas-san!
-I'm sorry...for this kind of thing to happen...
-You're wrong...
-Eh?

Page 23

-If Keel and Blue go all out...


Page 24

-It's useless.
-No matter how many times you cut me.
-Gaa!!
-"Bat Reject"!!!
-Ku...Gahaa
-You're so stubborn. Even though I just want to finish this and get my job done.
-Hm?

Page 25

-Oink!!
-Mippy, You're a boy right. How long are you going to keep on crying!!
-Oink!!
-Are you two planning on running away by yourselves?
-Eii!!!

Page 26

-Ravi!!?
-We need to break the pedestal...!!
-If I drive my sword into the switch...
-Then the switch will break...
-What are you doing...what's that for...

Page 27

-Kahaa!!
-"Water Moon"!!!
-Heh~~
-So you were a Magic Warrior huh.

Page 28

-The Magic Seal on the floor disappeared...
-Hm!!

Page 29

-A monster arm...!!?
-Prepare yourself, you piece of shit.
-Ra, Ravi-san
-Keel is actually the Dragon Ape monster.

Page 30-31

-Engine...
-Hm!!?
-Open / "Burst Bullet"
-Gaa!!!
-Raa!!
-Gunununu!!

Page 32

-What!!
-Quite impressive...
-You pushed me back a bit.
-Keel's attack was stopped, oink!!
-Ugaa!!

Page 33

-Haa... / Haa..Gua...
-What?
-You're exhausted already?
-Shut your face, dumbass...
-I understand...
-The reaction from that attack just now.
-If the attack succeeds in hitting the opponent then all of the power gets used against them, / But if they are able to stop it then the left over power gets forcibly returned back against you.
-(dark text on the right hand side)All of the power goes to the enemy
-(small bubble right side) Gyaa!!
-(dark text on the left hand side)Power is stopped / Shared between the two
-Grrr!!
-I said to shut it!!

Page 34

-On top of that, with that human body of yours...
-You can't use that monster arm's power very well can you?
-You're already done after one attack.
-You've been a real loud mouth just now you know.
-Gyaa!!!

Page 35

-Die!!!
-"Fire Soul"!!!
-Guaa!!
-I won't forgive you...
-Oink, oink~~
-You weaklings...
-I guess you want to die first.
-Uu!!
-Oink!!

Page 36

-Isn't your opponent me right... / Haa / Haa
-Heeh, still able to stand up huh.
-Stop it.
-It's useless, you should give up.
-I don't know how many times I've told you now...

Page 37

-You're too noisy, you piece of shit...!!
-Engine Open
-Infinity Burst Wave

Page 38-39

-"Burst Fang"
-Gaa!!

Page 40

-Gihii
-Funky...

Page 41

-Keel!!
-Oink!!
-Did Keel die, oink~~~!?
-He's okay. He's just lost consciousness.
-Uh~~oh. Toutan-san lost~~

Page 42

-That guy over there was pretty strong but, with me as his enemy he didn't stand a

chance.
-Blue-san!!
-Blue lost oink!!
-Please be at ease.
-I'm much stronger than Toutan-san, so I'll kill everyone much faster.
-Hii!!
-Oink!!

Page 43

-If I don't hurry up and finish my job then "Kurokiri"-san will get angry.
-Kurokiri!!?
-You know about him? We'll he is a famous monster after all.
-What...was that...
-Heh, you're still alive.
-Blue!!
-"Kurokiri"

Page 44

-Who would have thought that I could find a clue about him in this sort of place.
-Huh?
-Tell me where he is!!
-What are you talking about~~?
-Sorry, but that information is top secret.
-...Then I guess I'll have to use all of my power...
-Ahaha, wh~at are you saying.
-You won't be able to win even if you do go all out.
-I'll fight seriously from now.
-Eh!!?

Page 45

-The "Water Demon" Blue.
-I won't give you any quarter, Vampire...!!
-(non bubble) The Magic Warrior Blue, his true identity is...a monster!?