linuxnewb Releases

Translation: Übel Blatt 80

Mon, 09 Nov 2009 04:59:54 +0000

Has already been scanlated by Geisha I am just adding it for my collection... O.o

p. 126

Rabaan: It seems an old friend’s daughter has come to visit me // I’ll introduce you tomorrow

p. 127

The Truth.

Rabaan: I see // Is that what you came rushing here to tell me? // Elseria?

Elseria: Yes, that's exactly it!

p. 128
Elseria: Lord Glenn was killed and the current political situation is unstable... // If the strongest military faction in Jebr, the House of Zefourea makes a bad move / The people of Jebr will suffer like before...

Elseria: Please I urge you...

Rabaan: That small little kid that used to play with Kveria has grown up wonderfully

Elseria: Now is not the time for stories!!

p. 129
Rabaan: Please don’t worry / From the beginning, I had no intention to jump into battle.

Rabaan: Fighting // is meaningless.

p. 130

Elseria: You have changed, Rabaan-sama. // The House of Zefourea was known back then as the most belligerent military faction // In those days, your fighting skills were feared.

Rabaan: The me back then, had just succeeded my father // I was just giving it all I had

Elseria: It seems I was thoughtless...

Rabaan: Never mind / that is also pointless

p. 131

Elseria: At any rate / I feel better knowing the House of Zeofourea is not making a move. // There is just one other faction that can stir up a storm / Once I settle that matter, everything will be well...

Rabaan: You intend to visit that “other” house too?

Elseria: Yes...

Elseria: For now, I hope you don’t mind letting me stay for the night. // I’ll just use that house in the mountain

Elseria: Let’s go!

p. 132

Rabaan: Right now, that house is...

Elseria: Don’t worry! // I know where it is!

Elseria: Before I leave tomorrow, I will come by again!

Rabaan: Are you still sulking? / Kveria

p. 133

Rabaan: Elseria has stopped by just now.

Rabban: It has been a while // since you have seen her face, hasn't it

Glasses guy: I wonder if she will be alright without us...

Daliste: There is no need to worry / She has her sword.

p. 134

(no text)

p. 135

Elseria: Kveria? // Is that you?

p. 139

Kveria: These clothes...

Kveria: Just like always, you really like your baths Elseria...

p. 140

Elseria: Koinzell... Why? // What are you doing here?

Elseria: The Hero Killer / who killed Glenn!!

p. 141

Elseria: You killed Glenn / and Jebr has become unstable // It is not strange for a war to start now...

Elseria: Did you even // think about that?

Elseria: In Jullas Abllas, you fought and protected the people... // I... I thought that you // were a person appropriate to be called a hero

p. 142

Elseria: Tell me! // Depending on your answer / I’ll kill you right here!

Elseria: Answer!

Elseria: Answer / And let me believe in you! // You... especially you...

p. 143

Koinzell: Your anger is quite right

Koinzell: I killed Glenn / which has lead to disaster for the people. // I am the traitor.

Elseria: You are wrong!!

Elseria: As for what you said // giving a reply like that...

p. 144

Elseria: I have heard from Pipi-san // About who you really are...

Elseria: You are one of the “Lances of Betrayal” who was thought to be dead // The blade master Ascheriit...

p. 145

Koinzell: You believe that story? / That the traitor that had died more than 20 years ago / is living in this form?

Elseria: Well, if it is true / then that would explain // Your strength / And the reason you are killing the seven heroes.

Elseria: But, I don’t believe it... // This story simply can not be believed to be true!

p. 146

Elseria: That the true heroes... // were indeed not the seven heroes who carried out the journey’s mission // but the people that we call the “Lances of Betrayal”

p. 147

(no text)

p. 148

Elseria: If that is true / then you are one of the true heroes! // Why would you / do something like inflict pain on the empire that you protected personally?

Elseria: Answer me! / Are you really... / someone who would fight and protect the people? // Say something / And let me believe in you!

p. 149

Koinzell: I am... going to kill each of the seven heroes / And for that is what I have lived these last 20 years for / That's it

Elseria: Then you didn’t even consider the people / when you killed Glenn who had been running a good government.. // If that's it.. / Then I’ll...!!

p. 150

Kveria: You are wrong // Elseria

Elseria: Kveria!!?

Translation: Übel Blatt 79

Mon, 09 Nov 2009 04:56:20 +0000

Has already been scanlated by Geisha I am just adding it for my collection... O.o

p. 103
Ato: That is Kveria's house... the house of Zeforea's mansion...

Ato: Since Glenn was killed. I'm sure the search for the traitor has intensified here in Jebr.

Ato: I don't think Kveria is a bad person, but... // Will it be alright if we just waltz in there?

Koinzell: I don't know...

Koinzell: For now, let's try going...

p. 104

Taboo

p. 105

Soldier #1: What are you guys doing... // Go back where you came from!

Soldier #2: A battle is nearing. // We have no free time to deal with you!

Kveria: Let those two pass.

p. 106

Soldier #1: Kveria-sama!

Kveria: Those two are my friends.

Kveria: I'm glad you came, Koinzell, Ato. Please come in...

Ato: Koinzell...

Koinzell: Yeah...

Koinzell (thinking): This place too...

p. 107

Koinzell (thinking): What is going on? // Even though Glenn was killed...
This place doesn't even look like they are searching for the traitor at all...

Kveria: .... // I wonder where I should begin...

p. 108

Kveria: For a long time, the house of Yebnares governed over Jebr. We, the house of Zeforea, was one of the chief vassals... // The houses that now fight over the land were originally a military faction that served under the the house of Yebnares who worked hard to make everyone equal.

Kveria: But, 20 years ago... // The head of the house's son, Kfer became a "lance of betrayal"
The house of Yebanres was regretfully destroyed by the hands of it's own subordinates

p. 109

Kveria: The chief vassals who lost their lord became scattered... // After that, Jebr returned to fighting each other again...

Kveria: And a few years ago, for the sake of the stability of Jebr a few of the influential military factions' leaders // decided that they would accept as their lord, Glenn, who up until then had been rejected.

Kveria: My Brother by himself also.... // ...

p. 110

Kveria: A long time ago, this land was magnificent // It was filled with peace as everyone pledged their loyalty to one lord. // They had strong spirits, which protected Jebr, which qualified it to be the front gate of the imperial capital.

Kveria: Because it was all before I was born, I only know about it through the old songs from the elders....

Kveria: What is it that you seek // by asking about the house of Yebnares? Koinzell.

p. 111

Koinzell: I wanted to know about an old friend. // A friend from Yebnares wanted me to do him a favor.

Koinzell: It is a story that if I told anyone, I would be killed so I can't tell you...

Kveria: I see...

p. 112

Kveria: Yebnares's direct descendant.... // Kfer, the Lance of betrayal, his wife has a child that is alive.

p. 113

Kveria: When I was young // There was a mother and child living in a room detached from this mansion...

Kveria: They were definitely...

Brother: Kveria!!

Kveria: B... Brother...

p. 114

Brother: Don't you dare speak of that detestable house's name!!

p. 115

Brother: Dear guests...

Brother: I am Kveria's brother... // The head of the house, Rabaan Zeforea. I'm terribly sorry about showing you such an ugly sight.

Koinzell: It's fine...

Rabaan: It is an important tradition for the people of Jebr to welcome visitors. // Travelers, let me welcome you.

Koinzell: Thanks....

p. 116

Glasses: It looks like there is going to be a big battle soon...

Daliste: Apparently the knights of the seven lances are going around talking every military faction into it // This doesn't look good...

p. 117

Elseria: And it is all because of Glenn's death...

Elseria: We must hurry!

p. 118

Rabaan: It seems that Kveria has completely locked herself up in her room.

Rabaan: Kveria's reason for telling you the story about "that house", I don't know... // I also mistakingly raised my voce

Rabaan: Thanks to all the turbulent changes recently in Jebr, it seems I got all worked up // Sorry.

Koinzell: It's fine...

Rabaan: No. // Allow me to explain to you...

Rabaan: Because you seem to be the cause of all this

p. 119

Rabaan: You // are the rebel who killed Lord Glenn.

p. 120

Rabaan: The knights of the seven lances told me what you looked like... // Besides, the way you carry your body... Its not something just anyone can do...

p. 121

Rabaan: Because of you // Jebr, is now falling apart and killing each other

Rabaan: I don't know the reason, but...

Rabaan: You have given me quite a problem.

Koinzell: What do you plan on doing with me? // Capture and give me to the knights of the seven lances?

p. 122

Rabaan: Fight you, and make my men die pointlessly?

Rabaan: If I were to fight the mighty warrior who killed　Lord Glenn // There is no telling how many of my men would die...

Rabaan: Its useless. // It will just be pointless bloodshed.

Koinzell: You are quite coolheaded.

p. 123

Rabaan: I... // have no hate.

Koinzell: As you said... // The cause of Jebr's turmoil is me.

Rabaan: As for hatred...

Rabaan: We, the people of Jebr, have hated each other for the last 20 years // Enough already...

p. 124

Rabaan: We have been imprisoned by these emotions for too long // Blood must not be spilled any longer!

Rabaan: Please relax // I didn't tell my men anything about the you guys. I want you guys to act as my guests until the end.

p. 125

Rabaan: However... It has been a long time since I saw my sister's face light up like that...

Rabaan: Please make yourself at home. // As Kveria's friends, let me welcome you.

Rabaan: In the northern mountain, there is separate house with a hot springs as well where you can rest up.

Rabaan: At any rate // there are a lot of visitors today...

Translation: Übel Blatt 78

Thu, 08 Oct 2009 23:24:35 +0000

Names are hit or miss for me: These are the names that came up and how I translated them, if you have a better one or know a definite source from the author, that would be awesome.

クヴェリア - Kveria

ゼフォーレア - Zefourea

イェブナレス - Yebnares

Translation:

p. 79

Koinzell: So we need to go through that village

Ato: Yeah...

Koinzell: There's a place I want to reach... but it's going to be dangerous

Koinzell: I don't want to deal with getting caught in any "Rebel" hunt // so let's tread lightly.

Ato: Ok.

p. 80

Melodious Voice.

p. 81

Soldier: Hey!

Soldier: Where did you guys come from? You are not from this village.

p. 82

Soldier: Show me your face.

Ato: Koinzell..
Koinzell: Well so much for treading lightly

p. 83

Soldier: Hmm...

Soldier: They don't look like they are from any clans around here

Soldier #2: They are just travelers.

Soldier: Alright, you guys can go!

Ato: ...?

p. 84

Koinzell: What is going on?

Ato: Koinzell, is this the place you were looking for?

p. 85

Koinzell: ...

Ato: What are these ruins?

Koinzell: They are not ruins.

Koinzell: Merely 20 years ago, there was a magnificent building and town here. // My friend and his family lived here...

p. 86

Koinzell: Only 20 years have passed since.. // and it has been reduced to this...

p. 87

Ato: A song?

Singing chick: Sings a song... [insert war song] (gist is that she is singing about old battles, warriors, etc.)

p. 89

Singing chick: Are you guys // travelers?

Koinzell: Yeah.

Singing chick: Can you guys sing any songs?

p. 90

Ato: ...?

Singing chick: I'm Kveria. // I'm collecting songs. Travelers, if you teach me any song from your home, it will make me happy.

Kveria: Thats great!

Kveria: A song from a remote region has a mysterious tone to it!

p. 91

Kveria: Now that I think about it // I still haven't asked what your names are?

Ato: I am Ato. He is...

Koinzell: I'm Koinzell.

Kveria: Will you also sing me something as well? Koinzell?

Koinzell: I'm no good at singing.

Kveria: Really... that is too bad, but..

Kveria: Thank you, It was fun! // I learned a great song.

p. 92

Kveria: Lately // I haven't heard a song like that where someone wasn't trying to show off

Koinzell: ...!?

Kveria: You guys // should leave Jebr quickly

Ato: ?

Kveria: Because soon... this place will turn into a battlefield...

p. 93

Kveria: Do you guys know about the death of Glenn?

Koinzell: Yeah.

Kveria: In this area, there are a number of military factions that quarrel with each other. All they know to do is to fight.

Kveria: As long as Glenn was the lord of Jebr, he was able to keep them from fighting, but...

Kveria: With Glenn gone, a skirmish will likely occur soon... and then...

p. 94

Kveria: Before long a big battle will take place. If you don't hurry, you will get caught up in it.

Ato: ...

Koinzell: Thanks for the warning.

Koinzell: While you are at it, there is one thing I would like to ask you...

Kveria: What is it?

Koinzell: This place... The people who lived here...

p. 95

Koinzell: The people of the house of Yebnares... What became of them?

Kveria: That name... It has been a long time since I met a person who would dare utter that name...

p. 96

Kveria: As for the Yebnares...

p. 97

Soldier: Princess!!

Soldier: Princess what are you doing at a place like this...

Soldier: Let's return home before the sun sets. Everyone is worried.

Kveria: Sorry.

p. 98

Soldier: Who are these people?

Kveria: They are travelers. I had them teach me a song.

Soldier: ...

Soldier: Let's return home. Your brother is also worried.

Kveria: Ok.

Ato: You are...

p. 99

Kveria: I am Kveria Zefourea. I am the daughter of the house of Zefourea, one of the military factions that I told you about.

Kveria: Our conversation just a moment ago...

Kveria: If you want to know more, come visit me at the house of Zefourea.

p. 101

Soldier #1: The bridge fell apart!? What on earth did this?

Soldier #1: It can't be that he... did this in order to halt our pursuit?

Soldier #1: So the traitor has entered into Jebr?

Soldier #2: Go inform Lord Leberont!!

p. 102

Leberont: I see... The traitor has entered Jebr...

Translation: Übel Blatt 6.3

Fri, 01 May 2009 02:25:26 +0000

Any critiques are much appreciated, thanks!

Ubel Blatt Vol 6 Chapter 3

Pg. 53
Junge Blatter 若葉 II
Junge Blatter Young Blade II

Pg. 55
Ato: あっ。。。うぐ。。。うああ。。。
Ah…Ugh…Uaah…

Koinzell: 頼むアト。。。
I beg you, Ato…

Koinzell: 耐えてくれ。。。
Please endure it for me…

Koinzell: 僕の血を受け入れてくれ。。。！
Please accept my blood!

Pg. 56
Pawn #1: はっ。。。ははははっ。。。
Ha…Hahahaha…

Pg. 57
Pawn #1: すげえ。。。すげえぞ。。。！
Incredible…Fucking Incredible…!

Pawn #1: 僕達今。。。自由都市を蹂躙してるぜ。。。！
We are overrunning Jullas Abllas now!

Angry chick: ちょっと！！
Hey!!

Angry chick: あなた方っ！！！
You guys!!!

Pg. 58
どういうおつもりですのこれは！！？
What is all this!!?

Pawn #1: エ。。。エルサリア様。。。！？
E…Erusaria-sama!?

Pg. 59
Pawn #1: エ。。。エルサリア様。。。これはですね。。。
E…Erusaria-sama…Well, you see this is…

その。。。あの。。。
That is…well…

Angry chick: 問答無用ですわ！
There is no use arguing about it!

Angry chick: 今すぐこの恥知らずな行いをやめて兵をお退きなさい！！
Stop this shameless act and retreat at once!!

Pawn #2: 。。。なるほど。。。
I see…

Pawn #2: あなたがヴァルゲの言っていた。。選帝侯のお息女か。。。
You are the one he was talking about. The imperial elector’s daughter…

Pg. 60
Pawn #2: お言葉ながら
We respect your words, but…

Pawn #2: 兵は退けませんな
The men cannot be retreated

Pawn #2: この自由都市は“英雄殺しの逆賊”をかくまい。。。
This city has sheltered the treacherous hero killer.

Pawn #2: 砲台伯への。。。ひいては帝国への反逆を準備していた！
And it has been preparing for mutiny, not only against the main army… but also for the entire imperial!

Pawn #2: よって我々はバレスター砲台伯の命により。。。
Therefore, because we are the life of Barestar’s army…

Pawn #2: これに鉄槌を下す！！
We shall make an example of them here!!

Pg. 61
Angry chick: 戯れ言を！！
Are you joking!!

Angry chick: そんな証拠がどこに。。。
Where is the proof…

Pawn #2: “証拠”だと。。。？
“Proof” you say?

Pawn #2: そんなものは必要ない
No such thing will be necessary

Pg. 62
Pawn #2: そんなものを用意している猶予はない
There is no time to prepare such things

Crazy guy: 役立たずはいらん。。。！
We don’t need good-for-nothings!

Crazy guy: わかっているな。。。！？
Do you understand?

Pawn #2: この自由都市を制圧し
We will take control of this city

Pawn #2: 領主を処刑し
Execute the feudal lords…

Pawn #2: 新しい領主に。。。そうだな。このヴァルゲあたりをした上で。
After we finish with this, we will need a new feudal lord. Valge you will do.

Pawn #2: 反逆の動きがあったと帝都に報告すればいい
We can tell the Imperial Capital there was a rebellion.

Pg. 63
Pawn #2: 勝ち残った方の言葉が正しい言葉になるのだ
The last one standing’s words become the right words

Angry chick: なんて非道な。。。！
That's inhuman!

Angry chick: わかりませんわ。。。
I don’t understand…

Angry chick: 七英雄の一人ともあろう方がこんな男を代官にしているだなんて
For one of the seven heroes, of all people, to make a deputy officer of this kind of guy???

Pawn #2: フン。。。
Hmph..

Pawn #2: ではどうする。。。
Then what…

Pg. 64
Pawn #2: 貴公四人で。。。
You four…

Pawn #2: この軍勢を止められるとでも。。。？
You think you could stop this military force???

Pg. 65
Pawn #2: これは領内の問題。。。
This is our problem…

Pawn #2: 黙って見ていてくださりさえすれば。。。我々もグレン侯の騎士に軍勢をけしかけてなぶり殺しにしたりせずに
If only you be quiet and watch… we won’t have to kill one of Glenn’s knights.

Pg. 67
Pawn #2: 進軍!!
Forward!!

Pg. 68
Pawn #2: 領主の館を制圧しろ！！
Take complete control of the Lord’s mansion!!

Black haired guy: 無理だカルクリスエルツエン。。。
It’s impossible, Karusurisu, Erutsuen…

Pg. 69
Black haired guy: 大勢に無勢だ
We are outnumbered by too much

Angry chick: ダリステ。。。
Daliste…

Angry chick: 何か策。。。！
There has to be some kind of plan…

Black haired guy: 現状では打つ手がない。。。
There is nothing we can do in the present conditions…

Black haired guy: 無理だ。。。
It’s impossible…

Angry chick: “無理”ですって。。。！？
Impossible?

Angry chick: このような狼藉を見逃すなど。。。！！
Are you telling us to overlook such violence!!

Angry chick: 何か。。
There has gotta be something…

Pg. 70
Angry chick: 何か策おを考えなさい！！
Think about a plan!!

Pg. 72
Older brother: どうしたんだアト。。。嬉しそうな顔をして。。。
Ato looks very happy. Whats up?

Ato: 兄さん。。。。今日ケインツエルンが。。。
Older brother…Today, Koinzell…

Ato: ケインツエルンがやっと僕の戦いを認めてくれたんだ。。。！
Koinzell finally acknowledged my fighting skills!

Ato: すごく嬉しい。。。！
I am so happy!

Ato: だから。。。ぼく。。もう。。。
So, I’m finally…

Older brother/koinzell: まだだよ。。
No, not yet..

Older brother/koinzell: まだ僕は満足していない。。。アト。。。！
I’m not satisfied yet…Ato!

Translation: Übel Blatt 6.2

Wed, 15 Apr 2009 12:08:31 +0000

I got carried away and spent all night translating. Any pointers would be awesome. After reading njt's article, I focused less on a literal translation and focused more on carrying the meaning/story.

Pg. 27
Old lady: これはこれは。。。何と立派な攻城櫓。。。
These.. These are.. such imposing siege towers...

兵隊様方。。。一体何事で？
What on earth are soldiers doing heading this way?

Soldier: バレスター砲台伯が
Barestar’s main army

ならず者共の巣窟となっているあの自由都市を懲らしめるんだ。
Is going to punish Jullas Abllas as it has become the Hero Killer’s home.

Old lady: さすがは七英雄のお一人バレスター様。。。
As one would of expected from one of the Seven Heroes. Barestar-sama...

何とご立派な。。。
Amazing...

Captain: 村長ご厚意に感謝する
Village chief, thank you for your kindness.

出発だ！！
Let’s depart!

Pg. 28
Junge Blatter 若葉 I
Junge Blatter Young Blade I

Pg. 29
Koinzell: くそ。。。
Shit...

この結界。。。！！
This barrier!!

Pg. 30
Angry chick: 今度こそ。。。
This time, for sure...

Koinzell: ぐつ。。。
Guu...

Pg. 31
Glasses guy: 結界が。。。！？
The barrier, what happen!?

Pg. 32
Koinzell: アト！！！
Ato!!!

Pg. 33
Blonde kid: この間の仲間の。。。！
It’s her again!

Black hair guy: あの傷で。。。
That injury...

Angry chick: けなげな。。。
You are brave...

Angry chick: それでも。。。
Even though you are injured...

逆賊のために剣を振るうというのであれば。。。
Since you can’t say why you pick up your sword for that traitor...

容赦してさしあげるわけにはいきませんわ！
It won’t be able to go easy on you!

Pg. 34
Angry chick: 本当に。。。
Really…

Angry chick: しぶとい逆賊ですわ！！
You are so stubborn!!

Ato: くそ。。。！
Damn...!

Pg. 35
Koinzell: 君は僕と一緒だと。。。
You’re like me...

敵を見て戦う事ができなくなってしまう
You can’t focus on fighting the enemy.

Pg. 36
Ato: そうだ。。。彼らは。。。
That's it...

Ato: ケインツエルの敵じゃない。。。！！
Don’t focus on Koinzell’s enemies!!

Koinzell: くそ。。。
Damn...

あの結界は消えるが
That barrier is gone, but

Koinzell: まだ体が重い。。。
My body still feels heavy...

Pg. 37
Koinzell: アトの。。。
Ato’s...

Koinzell: 戦い方が変わった。。。！？
Her fighting style changed!?

Ato: 敵を見て戦う。。。
Focus on the enemy...

Ato: これでいいのか？
Is this good?

ケインツエル。。。！
Koinzell!

Blonde kid: なんで。。。？
What’s going on?

Blonde kid: あのケガなのにこの子前より。。。
Even though she is injured, she has...

強くなっている！？
Become stronger than before!?

Pg 38.
Koinzell: この子は
This girl..

Koinzell: あの一言だけでこんなに。。。！！
From just a single pointer, she has gotten better!!

Koinzell: なんて。。。素直な子だ。。。
She learns very well..

Koinzell: 師匠。。。
Master...

Koinzell: グーリエ師範代。。。
Ms. Gleaa...

Koinzell: あなた達が僕にくれていたであろう想いを。。。
It seems that the teachings you guys gave to me...

僕は今。。。初めて。。。。。
Now for the first time, I am able to give it to someone else...

Pg. 39
Angry chick: くつ。。
Argh...

Angry chick: このままでは。。。！
At this rate, we aren’t going to come out on top!

Black haired guy: 戦い方を変えるぞ！
She changed her fighting style!

Black haired guy: あまり気は進まないが。。。
We aren’t making much progress...

Ato: あぐうっ！！
Aguhh!!

Pg. 40
Koinzell: アトッ！
Ato!!

Black haired guy: ケガ人をいたぶるのは好みじゃないが。。。
I don’t like tormenting an injured person, but...

今は敵の弱い所を突かねば
But unless we aim for the enemy’s weak spot now..

勝てん状況だ！
We won’t be able to win!

Pg. 41
Angry chick: 。。。また。。。
Again...

Angry chick: あんな目を。。。！
That look in his eyes!

Angry chick: 何なんですのこの人物は。。。！？
What is with this guy!?

“逆賊”というにはあまりにも。。。
He is not acting like the way a traitor should

Pg. 45
Ato: あぐっ。。。
Aguh...

Ato: かはっ
Kahaa..

Koinzell: ア。。。アト！！
A… Ato!!

Pg. 46
Angry chick: これは一体。。。
What on earth is this...

Angry chick: 何事ですの！？
What is going on!?

Black haired guy: 砲台伯の代官共か。。。！？
Are those deputy officers back with the main army!?

あの二人は。。。！？
Those two, where did they go!?

Pg. 47
Ato: ケインツエル。。。僕。。。は
Koinzell... I...

Ato: ちゃんと戦えてた。。。？
Did I fight well?

Ato: 僕。。。認められるような
I... Did it so that you would recognize me…

Koinzell: ああ。。。
Yes, yes you did...

Pg. 48
Ato: よかった。。。
Thank goodness...

Koinzell: ア。。。アト。。。
A... Ato...

Koinzell: まだだ。。。！
Not yet!
Koinzell: まだだアト。。。
Ato, not yet...

僕はまだ満足なんかしていない。。。！！
I’m not satisfied yet, there is more for you to do!!

Pg. 49
Koinzell: アト。。。僕に。。。君の成長見せてくれ。。。
Ato... Let me see you grow up...

Koinzell: 僕が育てる。。。！！
I’ll train you!!

僕は。。。君を連れていく！！
I will.. guide you!!

君に。。。僕の命を分け与える。。。だから。。。
For you... I will give you some of my life... So live...

Translation: Übel Blatt 5.8

Mon, 13 Apr 2009 00:56:05 +0000

Any help is appreciated, one of my favorite manga, but it is getting so little love. My first translation of a manga, ever. Took a while, but I think I got most of it down. Quite a few parts that confused me though.

Ubel Blatt Vol 5 Chapter 8

Pg. 171
Der Heldmorder 英雄殺し VII
Der Heldmorder Hero Killer VIII

Koinzell: くそ。。。
Shit...

Koinzell: この戦いは無意味だ。。。！
This fight is meaningless...!

Pg. 172

Koinzell: 彼らは倒すべき相手ではない。。。！
They are not the enemies we should be taking down.

Koinzell: アトを退かせてこの無駄な騒ぎを治めないと。。。
Ato has to retreat. I can't fight with her here...

Pg. 174

Blonde kid: 惜しい！！
I almost had him!!

Black haired guy: あれお避けるか。。。
He avoided that?

Pg. 175
Blonde kid: でももう時間の問題よダリステ
Whatever it is just a question of time. Dariste ???

Blonde kid: 彼の仲間が乱入してくれたおかげで。。。
Thanks to his comrade’s interference...

Blonde Kid: 彼の動きを読みやすくなった。
His movements are easy to read.

Blonde kid: 彼は。。。
He...

Blonde kid: 向こうが気になって仕方がないみたいだ。。。
Starting now he must be anxious that there is nothing he can do...

Pg. 178
Glasses guy: お嬢さまっ！！
My lady!!

Ato: ぐうっ！！
Guuhh!!

Pg. 179
Ato: くそ！！
Shit!!

Pg. 180
Koinzell: アト！！
Ato!!

Ato: こんなんじゃ駄目だ。。。！
I can’t be useless!

Ato: ケインツエルが見ているんだ。。。！！！
Koinzell is watching me...!!!

Koinzell: 退くぞアト！
Retreat Ato!

Koinzell: 一旦戦いを終わらせるんだ！！
Stop the fight for a moment!!

Pg. 181
Koinzell: 聞こえて。。。
Listen to me

Koinzell: アト！！！
Ato!!!

Pg. 182
Koinzell: アト。。。
Ato...

Koinzell: そんな。。。浮ついた戦い方を見せられて。。。
This can’t be happening... She fights on restlessly in order to prover hersef to me..

Koinzell: 僕が喜ぶとでも思っているのか。。。！
Thinking that I would enjoy it...

Ato: 強いところを見せなきゃ。。。！
I must show him my strength

Pg. 183
Blonde kid: 捕まえた！
Gotcha!

Ato: ぐあっ！！
Guah!!

Pg. 184
Koinzell: アトっ！！！
Ato!!!

Pg 186.
Scream: ケインツエル！！
Koinzell!!

Pg. 187
Little girl: わっ　わっわっ。。。
Ah, ahh, ahhh!

Annoying girl: うわーっ
Ahhhh

Angry chick: まだお仲間が！？
He still has more comrades!?

Hot chick: ずらかるわよ！
Let’s get out of here fast!

Annoying girl: ケ。。。ケインツエル。。。その格好。。。！？
Ko... Koinzell, how is she doing?

Pg. 188
Blonde Kid: ああ逃げられた。。。
Ahh, they escaped...

Angry chick: いいえ。。。逃げられはしませんわ！
No, he can’t escape anywhere.

Blonde kid: エルツエン！
The elf scent!

Glasses guy: はい
Yes.

Glasses guy: 彼の“匂い”はもうわかっています。。。
We already have his scent...

Glasses guy: 歴史ある自由都市をこれ以上。。。
More importantly, never in the city's history...

Glasses guy: 軍隊の包囲や屋根を踏み鳴らしての不粋な戦いで騒がすのもよろしくありません。。。
Has there been such a large army surrounding it.. Ready at any moment to charge in...

Pg. 189
Angry chick: すぐに見つけ出して
Find them immediately

Angry chick: 何もかも終わりにしてさしあげますわ。。。！
Do whatever it takes to end this!

Ato: んあ。。。う。。。
Ugh...

Annoying girl: アトさん！
Ato!

Pg. 190
Ato: ケインツエル。。。
Koinzell...

Koinzell: 故郷に帰れ
You should return home…

Koinzell: アト
Ato.

Pg. 191
Annoying girl: ケインツエル。。。！？
Koinzell!?

Koinzell: 未熟者に近くを飛び回れては
Your running around like a novice near me

Koinzell: 僕の戦いの邪魔になる！
Is hindering my fight.

Ato: ケインツエル。。。
Koinzell...

Pg. 192
Crazy guy: それで貴様らは
You fucking idiots

Crazy guy: グレンの配下に言いくるめられて引き下がったというのか！？
Explain to me why you withdrew to Glenn’s subordinates?

Scared dude: は。。。
Well...

Retarded dude: ですが。。。相手の一人はラハンクレーブ選帝侯の息女でして。。。
Because one of them was the daughter of the imperial elector Rahnclave…

Crazy dude: 選帝侯の娘だと。。。？
So what if she is an imperial elector’s daughter?

Crazy dude: くそ。。。グレンめ。。。グレンめ。。。！！！
Fucking Glen!!!

Pg. 193
Crazy dude: 畜生。。。グレンめ。。。あいつがあの自由都市造らせているあの飛竜母艦。。。
Damn it... Glen... That bastard is making me use the flying dragon mother ship.

Crazy dude: あれを僕が横取りしようとしているんだと思い込んで邪魔をし始めたんだ。。。！！
They dare get in my way? I’ll teach them a lesson by taking over that damn city!

Crazy dude: 畜生！！僕の領邦だぞ！！
Shit!! This is my territory!!

Crazy dude: なぜあの自由都市も。。。グレンも
How dare that city and Glenn…

Crazy dude: ぼくの領邦で好き勝手しやがる！！
Do whatever they please in my territory!!

Pg. 194
Crazy dude: 自由都市を。。。
The city..

Crazy dude: 落とせ！！
Rip it apart!!

Pg. 195
Ato: ツエル。。。
Zell..

Ato: ケインツエル。。。
Koinzell…

Annoying girl: アトさん。。。
Ato…