Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Naruto 344

[Shonen][Portuguese] Naruto 344 translation by *Mel*

pt
+ posted by Lisaa as translation on Mar 3, 2007 01:09 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 344

Bem ai vai minha tradução em português... podem usar em scanlations se quiserem... no problem :amuse
(Adaptei um pouco)

Pág 1
Titulo: Cobra e...
O pequeno texto: Sasuke ataca o Orochimaru... qual seu objetivo?

Pág 2
1º quadro
Sasuke: Orochimaru, Você é mais fraco que eu.

2º quadro
Sasuke: ...Não é mais preciso que eu te de meu corpo.

3º quadro
Orochimaru: Grande coisa... para um pequeno frangote Uchiha.

4º quadro
Sasuke: Huh... Se eu não fosse um pequeno frangote, você não seria capaz de me pegar, certo? Você...

Pág 3
2º quadro
Sasuke: Não consegui o Itachi...
Então foi tentar com o pequeno frangote que era eu, certo?

3º quadro
Sasuke: Não estou certo?
O gênio chamado de um dos "Sannin"

5º quadro
Sasuke: Mas você era somente um gênio para parte da sociedade...
Você não conseguiria superar o nome dos Uchihas e muito menos chegar perto de.

6º quadro
Sasuke: Não importa o quão gênia é a pessoa, perto de um Uchiha, só são um bando de mediocres.

Pág 4
1º quadro
Sasuke: Você quer tanto chegar perto das capacidades de um Uchiha, que você se enche de drogas e toma o corpo dos outros. Seus atos...

2º quadro
Sasuke: Para mim, que carrego este nome, isso soa patético.

4º quadro
Sasuke: E ainda mais, eu não gosto dos seus métodos...
Qual é seu objetivo?

5º quadro
Sasuke: Para revelar como o mundo pode ser explicado ou o que seja, você continuou a usar as pessoas como brinquedos para uma razão tão idiota e egoísta.

Pág 5
2º quadro
Sasuke: ...Por que isso...
...irmão...?

4º quadro
Itachi: Para medir sua capacidade.

5º quadro
Sasuke: .......Medir minha capacidade.......?
Por isso...
Por isso... você...matou...todos...?

6º quadro
Itachi: Isso que é importante.

Pág 6
1º quadro
Sasuke: Você me dá nojo.

Pág 7
5º quadro
Sasuke: Uma cobra branca...
Então essa é sua verdadeira forma...

Pág 8
2º quadro
Sasuke: Você continuou seus experimentos...
Para assim poder pular de corpo em corpo.

Pág 9
1º quadro
Sasuke: E no final acabou com essa aparência.

2º quadro
Orochimaru: Agora... Sasuke-kun, mê de...

3º quadro
Orochimaru: O seu corpo!!!

Pág 10
3º quadro
Orochimaru: Shaaaaah!

Pág 13
1º quadro
Sasuke: Simplesmente, para uma cobra que rasteja pelo chão o sonho de voar, é impossivel.

2º quadro

Sasuke: E você ainda quer fazê-lo. Então foi atrás do pequeno frangote em seu ninho e
...virou sua presa.

Pág 14 e Pág 15
1º quadro (Começa na p. 14 e termina na 15)
Sasuke: Agora, Vou voar alto pelos céus
...Como um falcão.

3º quadro
Orochimaru: Sasukeeeee!!

Pág 16
3º quadro
Orochimaru: Que isso?
Sandaime: Oh! Isso é a pele de uma cobra branca. Me surpreendo que encontrou uma.

4º quadro
Orochimaru: É a primeira vez... Que vejo algo como isso.
Sandaime: Fufu... Para ser sinceiro, eu também.
É algo muito raro e é muito dificil de se ver.

5º quadro
Orochimaru: Por que é branco?
Sandaime: Hum... não se sabe.
Ninguém nem pelo menos pensou em descobrir.

6º quadro
Sandaime: Antigamente, essas cobras brancas eram ditas como o simbolo da boa sorte e renascimento.

Preview do próximo cap no final da pág:
O mestre e o estudante se conhecem bem... O resultado da batalha entre eles é!? Próxima edição: "Nova Era"!!

Pág 17
1º quadro
Orochimaru: Boa sorte e renascimento...

3º quadro
Sandaime: Eu acho que o fato de acharmos isto neste tumulo pode significar algo. Talvez seua pais tenham nascido novamente em algum outro lugar...
Então algum dia... eles poderão ver você crescido.

4º quadro
Orochimaru: ...E quando isso seria...?

5º quadro
Sandaime: ...Bem isso eu não sei.

Texto ao lado:
Boa sorte, renascimento...e imortalidade. O monstro que nasceu de um desejo, agora é a presa ou até mesmo o grande monstro... Próxima edição, a batalha!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Lisaa
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 27

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 2, 2007 344 en centimetre
Mar 2, 2007 344 en HisshouBuraiKen
Mar 2, 2007 344 en WinterLion
Mar 3, 2007 344 es DeepEyes
Mar 3, 2007 344 en alice2001
Mar 3, 2007 344 tr eyeshild21
Mar 3, 2007 344 pl juUnior
Mar 3, 2007 344 fr kadodo
Mar 2, 2007 344 it Shunran
Mar 3, 2007 344 de neig
Mar 3, 2007 344 no Metris
Mar 2, 2007 344 es Martes13
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma