Lisaa Releases

Translation: Bleach 269

Sat, 31 Mar 2007 10:40:14 +0000

Na podstawie tłumaczenia Nes Mikel. Szkoda, ze Rukia.... BUUUU ;______; *idzie się pakowac i jedzie do Japoni aby zabic KuboTite....*

str3

Arroniero (czyt. jego druga twarz XD aka Arroniero2): AAAAARGHHHHHHHHHHHHHHHHH!

Arroniero2: to boli, boli, boli, boooli.
Arroniero2: Pom

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 146

Thu, 15 Mar 2007 16:45:56 +0000

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE by CLAMP
chapter 146

To co zobaczyła w swoim śnie

[~1~]

/na okładce Hikaru z Angelic Layer/

Delikatna, ale czasem okrutna, wspaniałe ruchy----,
jest piękną a zarazem nie bezpieczną bronią

[~2~]

Yuuko: ...Dopóki nie przejdziesz do innego świata, twóje 'szczęście' bedzie nadal twoje.

Yuuko: Jak otrzymam twoją zapłatę jedno z przejśc będzie zamknięte.

Yuuko: Nawet, prawdopodobieństwo tego, że przybędziesz do świata, którego pragniesz jest 50-50.

Saukra: ... Rozumiem.

[~3~]

Sakura: Przyszłośc, którą zobaczyłam w moim śnie było czymś związanym z finałem tej walki.

[~4~]

Sakura: Nie dopuszczę do takich rzeczy.

[~5~]

Fai: ...Sakura-chan

[~6~]

Sakura: Rana na jego plecach.....!

[~7~]

Shaoran: Twoje oczy...

Shaoran: Zamknij... swoje oczy.

Shaoran: Będzie lepiej dla ciebie jak nie bedziesz mnie widziała.

Shaoran: Myśl o wygranej.

[~8~]

Sakura: Shaoran-kun...

Eagle: Tak jak sie spodziewałem.

Eagle: Tam nic nie ma oprócz życzenia dla 'niej'.

[~9~]

Eagle: Cóż, mówiąc naturalnie to też jest naturalnie /Lisa: nie wiem o co mu chodzi... tłumacz z angla -> Ashura-sama - też nei wie... XD/

[~10~]

Shaoran: ?!

[~11~]

-------------

[~12~]

Kurogane: Co to do diabła jest?

Geo: Nie używaj tej funkcji! Obrażenia są nieobliczlne, czyż nie! /Lisa: bardzo dziwny kontekst O_O/

Geo: Masz na myśli, że on idzie z nimi po macoszemu!?
Lantis: Nie, on jest poważny.

Geo: Wiec, jeśli on jest poważny, mówię ci, oni umrą!!

[~13~]

----------

[~14~]

Chii: Fai, słyszysz mnie?

[~15~]

Fai: Słucham.

Fai: Wpływ pomiędzy tym światem gdzie ja jestem a światem Celes jest inny.

Fai: Myślę, że narazie wszystko jest w porządku, ale...

Fai: nie ma wiecej czau, co nie?

[~16~]

Fai: Jeśłi zosatnę dłużej w tym świecie

Fai: i pod koniec spotkam króla Ashurę-ô, który się zbudził...

Fai: Ja....

[~17~]

Shaoran: Następnym razem... Ja to zakończę /Lisa: Shaoran ma na myśli, ze na następnym ruchu....zakonczy walkę ;] /

Sakura: Tak/Dobrze.

[~18~]

Zapalczywa walka, moc i techniki. Powtarzające się głosy i dźwięki! Natepnym razem, kto jest zwycięscą...?!

[~19~]

Shaoran: RAITEI SHOURAI!!!

Translation: Naruto 344

Sat, 03 Mar 2007 02:09:46 +0000

Bem ai vai minha tradução em português... podem usar em scanlations se quiserem... no problem :amuse
(Adaptei um pouco)

Pág 1
Titulo: Cobra e...
O pequeno texto: Sasuke ataca o Orochimaru... qual seu objetivo?

Pág 2
1º quadro
Sasuke: Orochimaru, Você é mais fraco que eu.

2º quadro
Sasuke: ...Não é mais preciso que eu te de meu corpo.

3º quadro
Orochimaru: Grande coisa... para um pequeno frangote Uchiha.

4º quadro
Sasuke: Huh... Se eu não fosse um pequeno frangote, você não seria capaz de me pegar, certo? Você...

Pág 3
2º quadro
Sasuke: Não consegui o Itachi...
Então foi tentar com o pequeno frangote que era eu, certo?

3º quadro
Sasuke: Não estou certo?
O gênio chamado de um dos "Sannin"

5º quadro
Sasuke: Mas você era somente um gênio para parte da sociedade...
Você não conseguiria superar o nome dos Uchihas e muito menos chegar perto de.

6º quadro
Sasuke: Não importa o quão gênia é a pessoa, perto de um Uchiha, só são um bando de mediocres.

Pág 4
1º quadro
Sasuke: Você quer tanto chegar perto das capacidades de um Uchiha, que você se enche de drogas e toma o corpo dos outros. Seus atos...

2º quadro
Sasuke: Para mim, que carrego este nome, isso soa patético.

4º quadro
Sasuke: E ainda mais, eu não gosto dos seus métodos...
Qual é seu objetivo?

5º quadro
Sasuke: Para revelar como o mundo pode ser explicado ou o que seja, você continuou a usar as pessoas como brinquedos para uma razão tão idiota e egoísta.

Pág 5
2º quadro
Sasuke: ...Por que isso...
...irmão...?

4º quadro
Itachi: Para medir sua capacidade.

5º quadro
Sasuke: .......Medir minha capacidade.......?
Por isso...
Por isso... você...matou...todos...?

6º quadro
Itachi: Isso que é importante.

Pág 6
1º quadro
Sasuke: Você me dá nojo.

Pág 7
5º quadro
Sasuke: Uma cobra branca...
Então essa é sua verdadeira forma...

Pág 8
2º quadro
Sasuke: Você continuou seus experimentos...
Para assim poder pular de corpo em corpo.

Pág 9
1º quadro
Sasuke: E no final acabou com essa aparência.

2º quadro
Orochimaru: Agora... Sasuke-kun, mê de...

3º quadro
Orochimaru: O seu corpo!!!

Pág 10
3º quadro
Orochimaru: Shaaaaah!

Pág 13
1º quadro
Sasuke: Simplesmente, para uma cobra que rasteja pelo chão o sonho de voar, é impossivel.

2º quadro

Sasuke: E você ainda quer fazê-lo. Então foi atrás do pequeno frangote em seu ninho e
...virou sua presa.

Pág 14 e Pág 15
1º quadro (Começa na p. 14 e termina na 15)
Sasuke: Agora, Vou voar alto pelos céus
...Como um falcão.

3º quadro
Orochimaru: Sasukeeeee!!

Pág 16
3º quadro
Orochimaru: Que isso?
Sandaime: Oh! Isso é a pele de uma cobra branca. Me surpreendo que encontrou uma.

4º quadro
Orochimaru: É a primeira vez... Que vejo algo como isso.
Sandaime: Fufu... Para ser sinceiro, eu também.
É algo muito raro e é muito dificil de se ver.

5º quadro
Orochimaru: Por que é branco?
Sandaime: Hum... não se sabe.
Ninguém nem pelo menos pensou em descobrir.

6º quadro
Sandaime: Antigamente, essas cobras brancas eram ditas como o simbolo da boa sorte e renascimento.

Preview do próximo cap no final da pág:
O mestre e o estudante se conhecem bem... O resultado da batalha entre eles é!? Próxima edição: "Nova Era"!!

Pág 17
1º quadro
Orochimaru: Boa sorte e renascimento...

3º quadro
Sandaime: Eu acho que o fato de acharmos isto neste tumulo pode significar algo. Talvez seua pais tenham nascido novamente em algum outro lugar...
Então algum dia... eles poderão ver você crescido.

4º quadro
Orochimaru: ...E quando isso seria...?

5º quadro
Sandaime: ...Bem isso eu não sei.

Texto ao lado:
Boa sorte, renascimento...e imortalidade. O monstro que nasceu de um desejo, agora é a presa ou até mesmo o grande monstro... Próxima edição, a batalha!!

Translation: Bleach 264

Sat, 24 Feb 2007 10:43:14 +0000

Wiem, ze tłumaczenie może byc troche takie...dziwne.... xDD''' Gomen ^^''' Nie przetłumaczyłam komendy do ubudzenia Zabójcy Dusz Rukii...

BLEACH Polish Translations:

264. Nie wypowiadaj ponownie tego imienia

>>>>>strona1<<<<<

text po lewej stronie: "W głębi Las Noches gdzie światło nie dochodzi. Jest złośliwy figiel...? Co takiego robią ręce Gin'a w Punkcie Kontroli"

Ulquiorra:"Zatem, Ktoś osiągnął plac Espady?"

Gin:"Oh, To nie jest zwyczajne; Dla ciebie, aby zaczynać konwersacje ze mną. Nie lubisz mnie, co nie?"

Ulquiorra:"Oczywiście, że nie."

Gin:"Oh, doprawdy? Więc mógłbyś być odrobinę więcej przyjazny? Jestem samotny odkąd Luppi nieżyje. Często z nim gadałem..."

Ulquiorra:" .... To jest..."

Gin:"Oh, jest spoko"

Ulq-chan:" Manipulacja korytarzami?"

Gin:"Nie, nie. Ja nie robie nic figlarnego. Przy okazji, ja nienawidze smutnych histori."

>>>>>strona2<<<<<

Kaien-dono/Aero:"...Coś nie tak? Naprawdę wyglądasz bardzo dziwnie."

>>>>>strona3<<<<<

Kaien-dono/Aero:"Kuchiki."

Kaien-dono/Aero:"Jestem szczęśliwy w przeszłości mogłaś umrzeć od ataku, ale teraz. Widziec ze moj podporzadkowany [shinigami] jest szczęśliwm wyższym oficerem"

>>>>>strona4<<<<<

Rukia:"...cze... dlaczego... Do jakiego momentu... to było prawdą...?"

Kaien-dono/Aero:"Od jakiego momentu to była prawda?"

Kaien-dono/Aero:"To wszytsko, czy myslisz ze oszukiwalem?"

Kaien-dono/Aero:"Jest w tym coś dziwnego..."

Kaien-dono/Aero:"w tym, ze ja próbowałem Ciebie zabić?

Kaien-dono/Aero:"Nie mogłaś zapomnieć..."

Kaien-dono/Aero:"CZYŻ NIE?"

Kaien-dono/Aero:"Jestem Shiba Kaien, zmarły vice-kapitan 13-tej Dewizji. Z kombinacji Hollowa [Pustego] i duchowego ciała, jestem tutaj."

Kaien-dono/Aero:" I, Ty jesteś Kuchiki Rukia...."

>>>>>strona5<<<<<

Kaien-dono/Aero:" KOBIETĄ KTÓRA ZABIŁA MNIE TYMI DŁOŃMI"

Kaien-dono/Aero:"Rozumiesz teraz? Fakt że 'chcę cię zabić"

>>>>>strona6<<<<<

Kaien-dono/Aero:"Czy jesteś przygotowana to bycia zabitą przeze mnie, KUCHIKI?"

Kaien-dono/Aero:"Pytam się... Jeśli jesteś przygotowana to dania mi twego życia jako skuruchę... mężyczyźnie, którego zabiłaś.

>>>>>strona7<<<<<

Rukia:"JESTEM"

Rukia:"...ale teraz..."

Rukia:"Nie moge tego zrobić, jeszcze..."

Rukia:"...Ja... Ja zabiłam Kaien'a-dono... to jest zbrodnia..."

Rukia:"Myśle że to jest coś co nigdy nie zniknie, nie ważne jak wiele lat mineło"

Rukia:"Jeśli zabicie mnie sprawi, że Kaien-dono poczuje się choć trochę lepiej... Z przyjemnością oddam ci moje życie"

>>>>>strona8<<<<<

Rukia:"Jednakże. Teraz, przybyłam do Hueco Mondo aby uratować Inue..."

Rukia:"... Ja przyszłam uratowac moją towarzyszkę"

Rukia:"...Od momentu kiedy uratujemy Orihime Inue, nie ważne co Kiaen-dono mówi..."

Rukia:"NIE MOGE DAĆ TEGO ŻYCIA TOBIE...!"

>>>>>strona9<<<<<

Kaien-dono/Aero:"Sorki! To był żart!"

Rukia:"..Huh?.."

Kaien-dono/Aero:"To był żart!"

Kaien-dono/Aero:"To prawda, że chciałem abyś żałowała za tą zbrodnie, ale żeby zabić ciebie dlatego..."

Kaien-dono/Aero:"Nie mógłbym myśleć o czymś aż tak głupim!!"

>>>>>strona10<<<<<

Kaien-dono/Aero:"Mówiłem Ci"

Kaien-dono/Aero:"Jest coś CO TYLKO TY MOŻESZ ZROBIĆ

Kaien-dono/Aero:"Jeśli ty naprawde chcesz żałować za mnie... Jest coś co chcę abyś zrobiła, KUCHIKI

Rukia:"...coś... Chcesz abym zrobiła?"

Kaien-dono/Aero:"Taaa"

>>>>>strona11<<<<<

Kaien-dono/Aero:"Przynieś mi głowy twoich towarzyszy"

Kaien-dono/Aero:"Nie martw się. Znasz ich wszystkie mocne i słabe strony. Co nie? Jeśli załapiesz ich tak, aby nie zdawali sobie z tego sprawy. Nie bedzie to takie trudne do zrobienia.

>>>>>strona12<<<<<

Kaien-dono/Aero:"Jak to zrobisz. Fakt, ze mnie zabiłaś. Puszczę Cię!!"

Kaien-dono/Aero:"Coś nie tak Kuchiki?"

Rukia:"...tym razem... Nie powiesz już, że 'to był żart'..."

Kaien-dono/Aero:"...Kuchi..."

Rukia:"Coś takiego jak:' w zamian za swoje życie, oddaj mi życia swoich towarzyszy.' Coś takiego... NIE MOŻNA NAZWAC ŻARTEM!!"

>>>>>13<<<<<

Rukia*wkurzona*:"NIE WAŻ SIĘ ZNIEWRZAC KAIEN-DONO...."

Kaien-dono/Aero:"..Co.. ty powiedziałaś?..."

>>>>>14<<<<<

Kaien-dono/Aero:"!"

Rukia:"Nie ma mowy abyś był Kaien'em-dono... Nie ma mowy aby Kaien-dono powiedział coś takiego do swojego podwładnego.

/[lisaa: nie wiedziałam zbytnio jak to przetłumaczyc...]/

Rukia:"Kaien-dono nie mógłby nigdy wypowiadac takich słów aby dac na siebie i swoich towarzyszy na sprzedaż...!
Ja... i wszyscy z 13-tej dewizji"

Rukia:"Kaien-dono, którego szanowaliśmy w głębi naszych serc... NIE BYŁ TAKI!!!

Kaien-dono/Aero:"Zaczekaj Kuchiki! O czym Ty mówisz! JA JESTEM KAIEN..."

>>>>>15<<<<<

Rukia*baaardzo wkurzona xD*:"NIE WYPOWIADAJ PONOWNIE TEGO IMIENIA!!!

>>>>>16<<<<<

Rukia:"Dance! Sode no Shirayuki!

>>>>>17<<<<<

/Lisaa: nic nie gadają.../

>>>>>18<<<<<

Dondochakka:"Co.. Co... Coś się stało Renji?!"

Renji:"Nic... tylko..."

Dondochakka:"Heeeeey! Co to było! Nie strasz mnie tak więcej!! Nawet bez tego i tak jest strasznie!!"

Dondochakka:"Kyyyyyyyyyyyyyya~~~~~~~~"

Renji:"Dondochakka?! Co ty wypra~~~~ "

>>>>>19<<<<<

*kaszel, kaszel*

Renji:"...Kur... Czym była ta wielka dziura... Gdzie to jest?"

Głos:"kuhahahahhahah"

Głos:"Świetnie!"

Głos:"Wysłałem wiele płapek... ale nie sądziłem, ze ktoś może w nie wpaśc w takie proste dziury!"

Głos:"Ups..."

Głos:"Sorcia. Najpierw trza się przedstawic"

>>>>>20<<<<<

Głos:"Powiem to tylko raz. Mam nadzieje, ze zapamiętasz to w zakamarkach swojej pamięci. Jestem Espadą nr. Osiem aka Ósma Espada"

Ósma Espada:"Jestem Octavio Espada [octavio=ósmy] Zaeruapollo Grants".

*sfx po lewej*:"Nowy wróg!!"

Koniec xD