Kämpfer 1

This translation is reserved.


Page 1

けんぷファー
Kampfer

Voice : Natsuru-san

Voice : You have been chosen

Voice : To become a higher being that exist for battle

Voice : けんぷファー
A Kampfer!


Page 3

Natsuru : うわあ
Waaahhhh!

Natsuru : 本物
These are real

Natsuru : という
Which means

Natsuru : やっぱり
Just as I thought…


Page 4

Natsuru : 何で
Why did I

Natsuru : 女に
become a girl???!!!

Natsuru : ん?
hm?

Natsuru : ん?　何だ
hm? What’s with this bracelet?

Natsuru : こんな
I don’t remember putting this on

クソッ
Damn, it won’t come off!

Teddy Bear : とれませんよ
You can’t take that off


Page 5

Teddy Bear : こっち
Down here

Natsuru : ん?
hm?

下からの声が
A voice from below

Teddy Bear : ようやく
Finally regain your consciousness?

Natsuru : うわあ
Waaahhhh!


Teddy Bear : いいですか
– Ahem –


Page 6

Teddy Bear : それは誓約の腕輪…
That is a *bracelet* as part of your contract.
With that *bracelet*, your fighting powers are guaranteed.

戦いにおいて…
During battle, it would be activated, giving you an unparalleled level of power

そしてあなたは…
And you would use this power to fight against your enemies

その姿は…
That form you are in is the most elite form to maximise your fighting power

Teddy Bear : あなたは…
You have been chosen to be

けんぷファー
A Kampfer!

Teddy Bear : わかりますか
Got it?

ドゥユアンダスターン?
Do you understand?


Page 7 / 8

Natsuru : わかるか…
Got what?
Why is a stuff animal speaking?

なにが誓約だ?
What contract?
Why did I become a girl ???!!!

百円渡されて
It’s like being given 100 yen and told “Go save the world with this”

みたいなこと
There’s no way anyone would be able to accept it at all!

頭悪いですね
My head is messed up

頭が悪くて
messed up

悪かったな!
Really messed up!

夢が夢…
This is a dream! I becoming a girl, a stuffed animal is speaking

ぜーんぶ夢だ!
It’s ALL a dream!

Teddy bear : 信じられる…
You should be able to believe it

現に女に…
Aren’t you a girl right now?

Natsuru : だからって
Even so…


Page 9

Natsuru : 納得
I still can’t accept any of this!

Natsuru : う…
Argh…


Natsuru :　良かった
- Whew -, I have returned to man’s body


Page 10

Natsuru : やっぱり…
Looks like that was all a dream!

ねいぐみ…
Things like a stuffed animal speaking

そんな…
I shouldn’t be bothered by something that is impossible to happe–

Sound FX : ズーン
Shock

Teddy Bear : 夢
That wasn’t a dream

Natsuru : ははは
Hahaha


Page 11

Natsuru : 俺は…
My name is Seno Natsuru, 17 this year.
I am a 2nd year student at Seitetsu Gakuin High School

Natsuru : 中背…
I am of average height and slim stature.
School results, sports capability – average.
Vision – 6/6.

Natsuru : どこでも…
A regular guy you can find anywhere

Natsuru : だったはず…
Or should I say I was a regular guy

Natsuru : 朝から…
The moment I woke up this morning I had this strange bracelet on

Natsuru : 突然…
I suddenly became a girl!

Natsuru : あのクソ…
That good-for-nothing stuffed animal

Teddy Bear : ケンプファー
Only girls can become Kampfers


Page 12

Natsuru : 俺は…
I am a man, you know.

Teddy Bear : だから
That is why you transformed into a girl

選ばれた
Men who are chosen would become girls

で
And that’s the proof that you are Kampfer

けんぷファー
Kampfers are higher beings that exist for battle

ナツル
You were best talent there is, so you were chosen.

Natsuru : 俺は
No matter how you look at me, I am just a regular guy. What this “best talent” you are talking about?

Teddy Bear : いいえ
No, no


Page 13

Teddy bear : 調停者
You were chosen by the moderator

間違い
No mistake about that

Natsuru : 調停者ってお前
Are you this “moderator”?

Teddy bear : 私じゃ
I am not the moderator. I’m just a messenger.

お使い
A familiar, someone like an angel…

Natsuru : 内臓
You’re making me puke.
Besides, there is no such thing as angels…

Natsuru :しずかさん
And you have speaking like Shizuka-chan all this time


Page 14

Natsuru :とりあえず
In any case, change me back into a man
I can’t go to school like this

Teddy bear : いいんですか
You serious?

Natsuru : いいも
Serious or not, just do something about this quick. I’m in a hurry.

Teddy bear : じゃ
Ok, close your eyes then.

Natsuru : こうか?
Like this?

Sound FX : キラ
Gleam


Page 15

Sound FX : ドスン
Wham!


Page 16

Teddy Bear : すみません
Sorry, this is the only way to force you back to your original form

Teddy Bear : ナツル
Natsuru-san, you shall fight

けんぷファー
Those chosen to be Kenpufers would definitely do so

誰と
You would know

今に
who to fight with


Page 17

Natsuru : 今にわかるって
In the end, the only thing I understand now is that I became a girl…

Natsuru : うおう
Oops

Natsuru : ご　ごめん
So-Sorry

Natsuru : て　あれ
Wait a minute

Kaede : 私こそ
I’m apolgise as well, I was looking elsewhere


Page 18

Kaede :
Ah, Natsuru-san

Kaede : よかった
Whew, I relived that is someone I know

Natsuru : この人が
It would be better if she’s the messenger instead…

Natsuru : おはよう
Good morning, Kaede-san

Kaede : どうしたん
Is there anything wrong? Your face is red.


Natsuru : いやなんでも
Nothing at all…wanna to go to school together?


Page 19

Kaede : いいですよ
Sure, let’s get going, shall we?

Natsuru : 紹介しよう
Allow me to introduce – this angel’s name is Sakura Kaede

Natsuru : 　さわやかな
A lovely smile together with silky hair, her height slightly below the average, topped with a graceful bodyline

性格も
She has a kind and composed personality, a target of affection for all the guys in school (including me!)

しかし
However, despite her appearance and she being kind to anyone, there are no rumours of her dating anyone

どんないい
She has been approached by many eligible guys, but she rejected them all
There is a legend that goes “if you can convince Kaede to me your girlfriend, you would successfully enter Tokyo University as well…”

俺だって
Given a chance, I would also want to profess to Sakura-san…and so I thought.
Even if I did so, I would definiately be rejected

だから
Which is why, I prefer to enjoy this close schoolmates relationship we have now



Page 20

Natsuru : 彼女に唯一
Probably her only flaw would be …

Kaede : あ　そうだ
Oh, that reminds me…how’s the stuffed animal I gave you?

Kaede :気に入ったら
If you like it, there are other variations as well…

Kaede : ほら
Lookie here!

Natsuru : この趣味
Having this hobby of

大量に
Mass collecting these hideous-looking stuff animal series

Natsuru : 　いや
No thanks, 1 is enough already…

Natsuru : まさか
I can’t possibly tell her that

なんて言える
“I didn’t expect it to suddenly start speaking”, isn’t it?


Page 21

Voice : それが
Once the bracelet starts to gleam, you would transfer into a Kempufer…

Kaede : それブレスレット
Is that a bracelet? Looks like it’s gleaming though

Natsuru : 佐倉さん
Sakura-san, I suddenly need to attend to…

Natsuru : が
…Something…



Page 22

Akane : よお
HELL-LO


Akane :　おめえ
Are you my enemy?

Akane :　こんな
Cuz I don’t think that Ms Ladylike next to you is my enemy…


Page 23

Akane :　男だと
I didn’t expect you to be a guy though

Akane :　 　おめえ
You’re the last one here I would suspect…

Natsuru : ちょ
Ho-Hold on!

Natsuru : なんだ
Why are you trying to rob me?

Akane :　馬鹿いえ!
Don’t be stupid!
Have you seen such an elegant robbery before?

Natsuru : 見かけ
I’m not talking about how a robbery looks like!

Akane :　じゃ名前
Then, you’re asking for my name?
It’s Mishima Akane

Natsuru :　俺は
I’m Seno Natsuru…
That not it!
What’s with that gun!


Page 24

Akane :　これは
This is my weapon

Akane :　トリガー
Once I pull the trigger, a bullet would fly out and punch holes into your body

おつむ
Basically, if the bullet hits, you would have 1 more hole to breathe from – sounds poetic, eh?

Akane :　 お　佐倉
Oh, isn’t that Sakura? You guys are in the same grade?
Unfortunately, since I need to fight

あたし戦わなきゃ
I’ve got no choice but to…

Akane :　二人
Kill the both of you…


Page 25

Sound FX : ギュ
Swish

Akane :　待ちやがれ
Hold it right there!

Natsuru : 　腕輪で
I’m being pulled by the bracelet…!


Page 26

Natsuru : なんだ
Why is the bracelet suddenly…

Natsuru : やば
Damn, she chasing after me!

Natsuru : な
What the…?


Page 28

Akane : はは
Heh Heh, now that’s more like it.
Just as I expected, You’re…


Page 29

Natsuru : あれ?
What’s this?

Akane : ケンプファー
Also a Kempfer!


Page 30

うわあ～
-sigh-

げんなり
Not Again~

Sound FX : ドウ
Bang!

Natsuru : うわ
Woah!

Akane :お互い
Since both of us have transformed to our Kampfer forms

Akane : たっぷり
Let’s have some fun together, shall we?

Natsuru : こいつ
She also has that bracelet as well!


Page 31

Natsuru : ちょっと
Just wait a minute! Why do I need to fight you?

Akane : ケンプファー
We Kempfers are beings that exist for battle!

逆らう
I don’t intend to go against that!
I’ll just kick your ass all the way to Jupiter!

Akane : おめえは
Look like you don’t seem to know…. the enemy of Kempfers are

Akane : ケンプファーなんだ
Kempfers themselves!

Sound Fx : ドドウ
Bang bang


Page 32

Natsuru : ちょ
Wai-

Natsuru : 聞いて
No one told me that things would get so rough!


Page 33

Sound FX : カアア
Gleaming

Akane : やる
You’re not bad!

Natsuru : また
The bracelet is gleaming again!

Natsuru : 俺は
I have no intention to fight with yo…

Kaede : ナツル
Natsuru…san?


Page 34

Natsuru : な…
Oh no….!

Kaede : あれ
errrr.. Natsuru…san?


Page 35

Akane : クソ女
Bitch! Get out of the way!

Natsuru : おい
Get away!

Teddy Bear : 　ケンプファー
Once you are chosen as a Kempfer

Teddy Bear : 　戦う
You would need to fight


Page 36

Teddy Bear : だから
Didn’t I told you that already…?

Teddy Bear : ケンプファー
Kempfers vanquishes his enemies

Teddy Bear : 戦う
A being that exists for battle


Page 37

Teddy Bear : 誰と
“You would know who to fight with”, was what I told him

Akane : てめえ
Bitch,

魔法
so you are a mage….

Akane : おもしれえ
How interesting!


Page 39

Natsuru : な…
What the…?

Natsuru : 手から
Something is coming put from my hand!