Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Pumpkin Scissors 15

My little tempest

en
+ posted by LittleJay as translation on Mar 3, 2012 20:25 | Go to Pumpkin Scissors

-> RTS Page for Pumpkin Scissors 15

Page 1
1st panel:
[The Lodelia Empire - The City of Grapes at dusk]
2nd panel:
“… Gramps.”
“Is that true?”
3rd panel:
“Although there’s no definite proof,”
“But it is probably is true.”
4th panel:
5th panel:
“…. Hehehe!”

Page 2
1st panel:
“If it’s the Imperial Army State Section III –“
“That would be Alice-chan’s unit!”
{Chapter 15 My little tempest}
2nd panel:
3rd panel:
“Princess Settiemu is coming to the Imperial Army State!?” (TN: I hope I didn’t get the name wrong.. It looks weird. )
4th panel:
“I heard that she’s coming today by train.”

Page 3
1st panel:
“… Princess?”
“Settiemu Lodelia! She’s one of the princesses from the neighbouring country!”
<Not like I’m Orledo…>
2nd panel:
“Lieutanent, you know the princess?”
“I met her a few times because of my grandfather…”
3rd panel:
“She’s been a bright child since young.”
“She’s proficient in 4 languages when she was just 3 years old.”
“And she can remember everything that she has seen or heard.”
4th panel:
[With her memorization skills, even if it’s someone that hasn’t been in contact with her for many years, like me..]
[She can start a conversation as if they had just met yesterday.]
5th panel:
“The purpose of her visit should be –“

Page 4
1st panel:
2nd panel:
“ “An inspection on whether the state farm technology provided by Lodelia are acting out its use.” “
“But then,”
“That’s probably just an excuse.”
3rd panel:
“I’m guessing that her real motive –“
“Is to bring back the Lodelia guards!”
4th panel:
“Is that a problem?”
5th panel:
“That uprising –“
“The authorities are treating it as if it never even happened.”

Page 5
1st panel:
<That’s right!>
“It was Lord Horst who took care of the matter!”
2nd panel:
3rd panel:
“And that’s precisely why Section I is unable to use torture on people to serve as a warning to others…”
“ “Commoners inititated an uprising, but managed to leave unharmed”.. Whether it’s good or bad news,”
“Section I has a reputation as the country’s security force to protect, of course they’ll try to cover up the incident.”
4th panel:
“But by covering up the incident…”
“It has become the “Achiles Heel of the Imperial Army State”….”
5th panel:

Page 6
1st panel:
“You have an expression that says “I’m also partly at fault since I let them off.” “
“You don’t have to worry about it. Section I believed it to be appropriate to conceal this incident.”
2nd panel:
3rd panel:
“Indeed, they are trying to prevent any leakage of information,”
“And all those present at the scene also wants to treat the incident as if it never happened.”
“But there’s already a “leak” that can’t be fixed no matter what.”
4th panel:
“The Royal Guards that aren’t from the country.”
“The order to secrecy has no effect on them.”
5th panel:
“If those royal guards can spill everything that happened that day…”
“And she’s here to see that royal guard.. It would seem like…”

Page 7
1st & 2nd panel:
{She’s trying to grab hold of the Imperial Army State’s weakness –?!}
3rd panel:
“Princess.”
“I know!”

Page 8
1st panel:
“This is an incognito visit!”
“Meaning this mission is confidential!”
“This is the 4th time I’m hearing this!”
2nd panel:
3rd panel:
“You have to grab hold of the Imperial Army State’s weakness no matter what!”
“It’s so you can shake off your royal sisters and brothers!”
“This is the 13th time I’m hearing this!”
4th panel:
5th panel:
6th panel:

Page 9
1st panel:
“Is there something special on that wall?”
“There’s supposed to be a hot dog stand over there…”
2nd panel:
{I still don’t have the chance to eat it, huh…}
3rd panel:
“Princess,”
“There’s something else you have to take note of…”
“Enough! You’re annoying!”
4th panel:
“I’ve looked around everywhere but I couldn’t find…”
“The hot dog stand with black and white checkers.”

Page 10
1st panel:
“Tch! Theirs were the tastiest in the area!”
“Not just that them…”
“After the ceasefire, the number of street stalls are gradually decreasing.”
2nd panel:
“That’s because they weren’t taxed at that time.”
3rd panel:
“What does the news report say?”
4th panel:
“Only the part about Lord Paulo confessing to his crimes were reported.”
“Section I really did their job well.”

Page 11
1st panel:
“It’s so rare for us to be on leave.”
“You should just forget about all the work-related matters for now!”
<I guess you do have a point.>
2nd panel:
3rd panel:
“Corporal is also currently recuperating from his injuries…”
“Yeah… I bet that he’s slacking and relaxing right now!”
4th panel:
5th panel:
6th panel:
7th panel:

Page 12
1st panel:
“That’s right, even soldiers need to rest!”
“Sorry for the wait! Woah, this is my first time riding this!”
2nd panel:
“Haha, you can put your handbag over here!”
“Hehe, thank you!”
“Orledo?
3rd panel:
“Erm, we met while you were buying things, I guess?”
4th panel:
“Well then, I’m off!”
“You should also find a girl to spend a day with occasionally!”
5th panel:

Page 13
1st panel:
“Ahaha!”
“Woah!”
2nd panel:
“Really, that Orledo..!”
3rd panel:
“Like I would ever go and pick up girls just like that…”
4th panel:
(Saving water…)
5th panel:
6th panel:
(The water taps and the like in the Army aren’t controlled…)
7th panel:
(Oh, stop. I should forget about work for now.)

Page 14
1st panel:
“So…”
“There’s actually a toilet just for commoners to use?”
2nd panel:

Page 15
1st panel:
“Ah, don’t mind me!”
“I have no interests in commoners’ physiological needs.”
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
5th panel:
6th panel:
“Actually, you’re pretty balanced.”
<For a commoner.>
“Who are you?!”

Page 16
1st panel:
“You’re asking “who” I am?”
“Originally, I’m not supposed to give my name to commoners…”
“But still…”
2nd panel:
“I’m Settiemu!”
“I’m one of the seven prince and princess who are in line for the throne in Lodelia!”
3rd panel:
<Great, the sinks have water.>
4th panel:
“You don’t believe me, right?”

Page 17
1st panel:
“I’m Machs.”
“May I ask, why is the princess in such a place?”
“I’m running away!”
2nd panel:
“I can’t stand my attendant’s nagging.”
( <Princess, is it okay like this?>
<Princess, I’ll tell you first…>
<Princess…>)
“Even though I can remember everything just from hearing it once…”
3rd panel:
4th panel:
{High quality fabric…}
{She’s probably from a rich household.}
5th panel:
“Whatever’s the case,”
“Let’s leave this place first!”
<A pervert?>
<Yeah…>
<Bringing a kid into such a place..>

Page 18
1st panel:
{I should take her to the police…}
“Your attendant is probably worried about you, right?”
“Ignore him!”
“He’s so…”
2nd panel:
3rd panel:
4th panel:
“How about finding something to eat for now?”
5th panel:
“… Even though I say that,”
“I guess I can’t ask a little missy like you to eat hot dogs…”
6th panel:
“Is it a stall with black and white checkers?”

Page 19
1st panel:
“You know about it?”
2nd panel:
“The last time I visited,”
“The smell was so appetizing…”
“They simply started eating at the roadside… I must say, I’m pretty interested in commoner’s primitive behaviour like that…”
3rd panel:
<Primitive behaviour?>
“About that… I think the stall changed its location…”
4th panel:
“Is that so…”
<What a pity…>
“And I don’t know where to start looking..”
5th panel:
6th panel:
7th panel:
“Your footsteps… Machs.”
“Are you part of the Army?”

Page 20
1st panel:
“The register for the street stalls at the plaza in front of the station?”
[Imperial Army State’s Central District Tax Office]
2nd panel:
“Unauthorised personnel do not have access to the register…”
3rd panel:
“Is that okay? Machs is a soldier, and a non-commisioned officer at that.”
“Flips open”
“I heard that this country’s soldiers have a certain amount of influence in politics.”
4th panel:
5th panel:
“Officer!”
“Warrant Officer Machs!”
6th panel:
“—Sorry for all the trouble the last few days…”
“It’s okay if it’s him…”

Page 21
1st panel:
“He’s Warrant Officer Machs from the Imperial Army State Section III.”
“He often have contact with our office regarding the problem of retrieving taxes.”
2nd panel:
“You’re asking about street stall that sell hot dogs… Right?”
3rd panel:
“The stalls at the plaza in front of the station is pretty orderless…”
“Just the applications alone amount to over four hundred…”
4th panel:
“Three years ago, on 17th March, 14:30 in the afternoon!”
“The location is behind the infrastructure at the west area!”
5th panel:
“You just have to search for applications in that time period.”
“It should be quite fast, no?”

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: LittleJay
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...