Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked

Nozoki Ana 87

This Time

en
+ posted by Lloydz as translation on Jul 14, 2012 11:34 | Go to Nozoki Ana

-> RTS Page for Nozoki Ana 87

------Page 1:

Panel 2
sfx: ding dong

Panel 3
sfx: open

Panel 4
Thanks for lending me those clothes.

You saved me there.

sfx: rustle

Panel 5
Would it be alright if I come in

Kido kun?

-----Page 2:

Panel 2
Umm... I don't have guest cups.

Panel 3
That's alright. I bought some before I came.
Tl; She says it's alright because she bought everything, but the wording would be awkward left direct.

Panel 4
It's sour lemon flavor. Are you alright with alcohol?

Panel 5
Ah yes, thanks.

Panel 6
Alchohol sure does go down smooth huh?

Panel 7
Ehehe.....

Tsugumi-san claims to be Emiru's older sister. And somehow, once again, she slipped into my room.

----Page 3:

Panel 2
[I want to hear the story behind that hole.]

I was going to talk about that over mail, but...

Panel 3
She probably noticed the hole last night. Did she realize with one look?

Panel 4
I killed her beloved.

Panel 5
You don't have what it takes to love someone.

Panel 6
Is it alright to stick my neck into this?

A person like me stepping in...

----Page 4:

Panel 1
I want to know though!

I want to know about Emiru...

What kind of person is Emiru really?

Panel 2
This person in front of me should know.

I'll ask her about it!

Panel 3
sfx gulp

Panel 5
Tsugumi-san

I have a question.

----Page 5

Panel 2
About that hole in the wall...

My relationship with Emiru is....
Tl; Slurred Japanese is beyond my level. Beyond "is..." there was "なひ。。。れふ。。。"

Panel 3
Guh...

Panel 4
sfx: Wobble

---Page 6

Panel 1

...Huh?

What!?

Panel 2
Am I... drunk?

Tsu, Tsugumi....-sa...

After only one cupful...?

Panel 5
To be honest, I didn't want to use this on you.

Panel 6
Sorry to drag you into this.

However...

---Page 7

Panel 1
In order to get Emiru-chan's attention....

You were absolutely neccesary..!

Panel 2
What is she saying... Shit... my consciousness is fading...!

Panel 3
You're peeking. Aren't you? Emiru-chan. I know you are...

Panel 4
Haa....

---Page 8

Panel 1
...mm,

Panel 2
NnN!!

Panel 3
。。。fuu

Panel 4
Not going to say anything?

So then,

Panel 5

Are you going to watch as someone steals the person you like in front of you...

Or are you contemplating killing yourself behind that hole?

---Page 9

Panel 1
With one eye, you're watching. I know it.

Emiru-chan, it seems you love this boy next door from the bottom of your heart.

Panel 2
I highly doubt this boy is peeping from that hole in the wall.

Panel 3
If anyone is peeping, it's probably you Emiru-chan.

Panel 4
It's not surprising from you.

You're fine with people getting hurt.

This time...

---Page 10

Panel 1
You'll be the one getting hurt....!

Panel 2
Shit... My body really can't move.

Panel 4
sfx: kiss...

---Page 11

Panel 1
Have you and him ever done it? Emiru-chan...

I wonder. Could it be that you haven't even kissed yet?

Panel 2
Since it's you,... maybe...

Panel 4
Kuu...

---Page 12

Panel 4
fufu... A young one eh?

Panel 6
If I were to take all of this, there would be no room left in me whatsoever.
TL more direct version: If this were to deeply enter my body, I'd be plugged.

---Page 13

Panel 1
You must definitely be sinking into despair...

Emiru-chan...

Panel 2
I made sure the door lock was fastened.

Panel 3
All you can pitifully do is endure behind that wall.

How sad really...

Panel 4
No... My consciousness is...

Emiru...!

Panel 5

Emi..ru....

---Page 13

Panel 1
Open...

---Page 14

Panel 3
Kido-san

Let me in...

---Page 15

Panel 1
Incase Tsugumi-san comes into my room later.

...Huh?

Panel 2
I could tell by looking that she and you have a problem.

I can't be sure that you won't trepass...

Panel 3
But I want you to lend me your aid.

Panel 4
I'll let you do as you please.

Whatever it is you want, just say it.

When you two talk...

... would you let me peep?

ーーーPage 16
...Sure.

I really didn't intend to go past the hole, but...

What I have right now isn't very much.

There might also be no great value to it.

---Page 17

Panel 1
However, every bit of that seemingly insignificant gap I hold sacred,

Kido-san honors it...!

Panel 3
I only used the key for the sake of that...

To lay your hands on Kido-san...

Panel 4
Tsugumi-san, I won't forgive you...!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Lloydz for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

If you could find a better way to word the ecchi line, then that would be great. I leave most of the later sfx to you! Page 10, panel 1 could also use some rephrasing possibly.

About the author:

Alias: Lloydz
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 3
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13