Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Naruto 298

Naruto chapter 298

fr
+ posted by lolomaru as translation on Mar 9, 2006 16:20 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 298

here is  the translation of chapter 298, don't use it for scanlation !

Chapitre 298: la mission secrète

Sur le côté: tout comme la face cachée de la lune , il existe une face cachée au yeux de tous. et lorsque cette partie sombre se

montre, les choses évoluent !!

Page 2:

texte: un clone de yamato est témoin de la traîtrise de sai !

Yamato: il a du préparer son coup depuis un bon bout de temps.

Yamato: mais malgré tout... il faudra que l'on tire tout ça au clair.

Yamato: je ne vais pas me fier aux apparences, je vais mener mon enquête.

Naruto: c'est vrai ça... où est sai ?

Naruto: le pont est...

Yamato: à propos de sai... il est parti avec Orochimaru.

Page 3:

Naruto: quoi ?

Sakura: !?

Sakura: que voulez-vous dire ?

Yamato: tous les deux, venez avec moi.

Naruto: le sol me semble encore meuble.

Naruto: le pont a été détruit... et le décors a bien changé...

Naruto: mais qu'est-ce qui a bien pu se passer ici ?

Page 4:

Yamato: tu ne te souviens de rien ?

Yamato (pensant): comme prévu... c'est bien ce que jiraiya-sama m'avait dit

Naruto: maintenant que j'y pense, pourquoi étais-je inconscient ?

Page 5:

Sakura: tu t'es fait avoir par orochimaru et tu es tombé dans les pommes...

Naruto: alors c'est ça... ils me le paieront !

Page 6:

Sakura: les affaires de sai sont toutes éparpillées.

Yamato: il a laissé tomber toute ses affaires...

Yamato: Il a du perdre son calme face à orochimaru.

Sakura: vous savez quelque chose, n'est-ce pas ?

Yamato: je suis lié à mon clone depuis le début...
J'ai toutes les informations sur ce qui s'est passé.

Sakura: il est arrivé quelque chose à sai ?

Yamato: Sai... il a eu une discussion avec orochimaru... puis il est parti avec lui, ainsi que kabuto.

Naruto: qu'est-ce que tout ça signifie ?

Page 7:

Sakura: que se sont-ils dit ?

Yamato: Ils étaient trop loin, je n'ai pas pu entendre.

Naruto: qu'ont-ils bien pu se dire ?

Sakura: l'ont-ils menacé pour qu'il parte avec eux ?

Yamato: apparemment non. c'est de lui-même qu'il s'est approché d'orochimaru, et il lui a donné quelque chose.

Yamato: on aurait vraiment dit qu'il cherchait à gagner la confiance d'orochimaru.

Naruto: attendez une minute !

Naruto: même si sai n'est pas quelqu'un de très interessant, il n'aurait jamais pu trahir...

Sakura: non... il a pu le faire.

page 8:

Tsunade: dans le passé, il était en compétition pour la place de troisième hokage avec Sarutobi-sensei.

Tsunade: mais contrairement à sandaime, c'est un personnage froid et emprunt à la guerre... il est aussi le supérieur de sai.

Tsunade: comme je suis une disciple de sarutobi-sensei, qui était un homme de paix, et que je suis également la petite fille du

premier hokage... Il me hait.

Page 9:

Sakura: capitaine yamato, cet homme que l'on nomme danzou...

Yamato: je le connais. c'est un partisan de la guerre qui était opposé au troisième hokage.

Naruto: qui ça ?

Sakura: le supérieur hiérarchique de sai. un viel homme en totale contradiction avec sandaime.

Yamato: en se servant de sai, danzou doit manigancer quelque chose.

Yamato: peut-être que... peut-être que sai a eu une mission secrète qui lui a été confiée par danzou, sans que nous le sachions.

Page 10:

Naruto: alors notre mission n'était qu'un prétexte pour que sai réussisse la sienne ?

Sakura: exactement.

Yamato: et j'ai un étrange pressentiment qui ne me semble pas du tout être impossible... approchez-vous et écoutez.

Yamato: Danzou cherche certainement à écraser konoha en ce moment même.

page 11:

naruto: mais pourquoi ?

yamato: en s'alliant avec orochimaru, il pourrait détrôner tsunade de la place d'hokage...
et tout le village courrait à sa perte...

sakura: si le régime du village est renversé, il pourrait n'en faire qu'à sa tête...
et il deviendrait hokage... !

yamato: si tel est son plan, il a fait preuve de beaucoup de sang froid.
surtout après le cuisant echec qu'a connu orochimaru...

naruto: ce qui veut dire... que la mission de sai était...

sakura: de servir d'intermédiaire entre danzou et orochimaru.

page 12:

kabuto: orochimaru-sama...

oro: je le sais déjà... nous sommes suivis...

kabuto: notre poursuivant peut-être de mèche avec lui...
vous ne croyez pas ?

page 13:

orochimaru: dans le pire des cas... ça nous fera un corps de plus pour nos éxpériences...
tu ne crois pas, kabuto ?

Yamato: si c'est le cas, nous devrons nous débarrasser de sai au plus vite

Yamato: j'ai lancé mon clone à leur poursuite pour le moment... nous verrons bien ce qu'il va se passer

Page 14:

Yamato: mais nous devons nous aussi partir à leur poursuite !

Naruto: allons-y alors !!!

Naruto: je passe... qu'est-ce que... !!?

sakura: Naruto !

sakura: essaie de tenir le coup naruto !

sakura: ses blessures ne sont pas totalement guéries...

Page 15:

sakura: je comprends... nous devrions nous mettre en route...
mais je ne peux pas laisser naruto dans cet état...

yamato: nous devons l'abandonner ici... avec les forces qui lui restent, il sera capable de retourner à konoha.

sakura: jamais kakashi-sensei n'aurait tenu de tels propos...

naruto: Laisse tomber, Sakura.... ça va, je peux me débrouiller...

yamato: kakashi-san et moi avons déjà été dans la même équipe du temps où il était anbu... je le connais suffisament...

Page 16:

yamato: ce n'est pas parce que je le remplace en ce moment...
que je dois être comme lui...

yamato: je ne dois pas perdre de vu la mission pour vous protéger...

yamato: vous n'êtes plus des enfants en phase d'apprentissage...
si vous comptez un jour pouvoir protéger notre village, il faudra que vous surpassiez kakashi-san...
il faut parfois faire des sacrifices...

yamato: nous devons les suivre, si nous voulons garder une chance de retrouver orochimaru...
tant d'hésitation ne nous mènera nul part. Nous n'aurons peut-être plus d'opportunité.

naruto: Sakura-chan.....

page 17:

sakura: d'accord.

yamato: c'est...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by spactaa (Registered User)
Posted on Mar 9, 2006
merci pour la trad!
#2. by lolomaru (Intl Translator)
Posted on Mar 9, 2006
thanks ^^
just to say that my translation is complete !
#3. by Galth (Puella Magi)
Posted on Mar 9, 2006
Thanks, lolomaru! I'll add this one too!
#4. by lolomaru (Intl Translator)
Posted on Mar 9, 2006
khaludh, do you want an english one?
I think somebody must give one soon, but if you want to, i can try to make one...
#5. by Galth (Puella Magi)
Posted on Mar 9, 2006
Please do!
#6. by Miso (MH Senpai)
Posted on Mar 9, 2006
Merci!

Already the second french trans!
The french ppl are fast!
#7. by lolomaru (Intl Translator)
Posted on Mar 9, 2006
okay, i'll make the missing pages ^^
#8. by Galth (Puella Magi)
Posted on Mar 9, 2006
The ones missing from RE's translation you mean? 11+ or something? Please do! ^^

:jir_thumb
#9. by lolomaru (Intl Translator)
Posted on Mar 9, 2006
oh i had started, but a translation is out !
So i'll stop !
#10. by Galth (Puella Magi)
Posted on Mar 9, 2006
Yeah, KON is the fastest (again), thanks for wanting to do it, anyway! :ossu

edit: correction, you and MaggeuS where faster, but he's the fastest in english :darn

About the author:

Alias: lolomaru
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 34
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 9, 2006 298 en KON
Mar 10, 2006 298 en HisshouBuraiKen
Mar 9, 2006 298 en Ryoma_Echizen
Mar 11, 2006 298 it Axass
Mar 10, 2006 298 de babel
Mar 9, 2006 298 fr MaggeuS
Mar 9, 2006 298 fr Kheops
Mar 10, 2006 298 se The Boff
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic