Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Naruto 299

Naruto chapter 299

fr
+ posted by lolomaru as translation on Mar 16, 2006 16:56 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 299

voici la traduction du chapitre 299 en français !
ne l'utilisez pas sans mon autorisation ^^

page 1:
chapitre 299 : la source de la force
Dans son minois de renard s'imprègne le bonheur et la tristesse, le rêve et l'espoir qui l'accompagnent jour après jour !

page 2:

yamato est boulversé de trouver sai pendu !

yamato: c'est signé orochimaru...

page 3:

naruto: sakura-chan !!!

page 4:

naruto: sakura chan....
yamato: c'est la chakra de kyuubi qui a infecté sa blessure. C'est comme du poison.
yamato: même son justu ne pourra pas la guérir.

Je me demandais bien pourquoi naruto arrivait à tenir sous cette pression de chakra.

page 5:

sakura: ce n'est que...
sakura: ce n'est que la faute d'orochimaru, lors de notre bataille tout à l'heure....

y'a rien de grave, ça brûle un peu, c'est tout...
naruto: sakura-chan... ne fais pas d'efforts inutiles...
yamato: bon nous allons nous reposer un peu....

notre mission dépend beaucoup de l'état de sakura, elle est notre unique ninja médical.

page 6:

sakura: mais je vais bien, je vous la promets !

et puis ne sommes nous pas sensés nous dêpecher ?!

yamato: c'est bien ce que j'ai dit, mais...
ce précipiter n'apporte rien de bon.

et il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.

naruto: il a raison ! Tu es notre ninja medicale et tu as une force monstrueuse !

C'est sur toi que repose nos espoirs !

sakura: je t'ai déjà dit de ne pas me traiter de monstre !!

yamato: naruto ! avec le départ de sai, nous devons élaborer un autre plan de bataille.
viens avec moi, nous devons prépare une nouvelle statégie...

naruto:
oui me voilà !!

yamato: par ici ce sera bien...

page 7:

naruto: alors, chef ! qu'est-ce qu'on fait ?

yamato: avant de commencer...
j'ai quelque chose à te dire...

yamato: c'est toi... qui a bléssé sakura...

page 8:

sakura: ça fait un moment que j'y pense...

jiraiya: Naruto...

ça ne t'a pas servi de leçon... ?

page 9:

naruto: alors je suis la cause de tout ça !? le pont... l'environnement...
la blessure de sakura-chan...

yamato: oui tu en es responsable...

yamato: pour ne pas te blesser, sakura t'a menti délibérement.

yamato: la force enfouie en toi, celle de kyuubi et qui fait de toi un puissant jinchuuriki...

je suis capable de la contrôler...
tant que tu seras à mes côtés....

yamato: tu ne risqueras rien..

yamato: je n'étais pas obligé de t'en parler...

mais il le fallait...

page 10:

yamato: je comprends que tu veuilles utiliser la force de Kyuubi, pour pouvoir sauver sasuke plus facilement...

mais ce n'est pas de cette force là dont tu as besoin.

yamato: cette force est malsaine pour toi ainsi que pour tes compagnons à chaque fois que tu l'utilises...

c'est exactement.... ce qui vient de se passer...

yamato: tu l'as ressenti au fond de toi... cette force n'est que le fruit de ta colère.

yamato: tu n'as besoin de cette puissance pour être fort.
je serais là pour t'y aider.

yamato: kyuubi ne représente pas ta vraie force...

yamato: ne penses-tu pas que tu faisais fausse route ?

page 11:

yamato: la véritable source de ta force, ce n'est pas kyuubi qui te l'a apporté...
c'est juste que le chakra dont tu as besoin...
est puisé dans celui du démon renard...

yamato: c'est par ta propre volonté que tu sauveras sasuke...
ce n'est pas le regard de kyuubi que l'on attend, mais le tien...

yamato: c'est dans tes yeux que se refletera sasuke...

yamato: c'est à travers tes yeux que tu arriveras à proteger sakura...

page 12:

Naruto: d'accord !

page 13:

orochimaru: notre poursuivant s'est arrêté...
tout s'est bien déroulé ?

kabuto: prudence est mère de sûreté...

orochimaru: tu es quand même talentueux dans ton domaine... kabuto...

kabuto: je vous le dois, orochimaru-sama.

C'est à vos côtés que j'ai appris à concevoir de tels cadavres...

kabuto: d'ailleurs...

page 14:

kabuto: ce gamin serait susceptible de nous aider pour nos experimentations...

il n'aura rien d'autre à faire, maintenant que son rôle de messager est fini...

orochimaru: hmmm...
pourquoi pas...

yamato: ce n'est pas un vrai cadavre...

certainement l'oeuvre de kabuto...

page 15:

yamato: ce crâne est faux, il y a comme un point de couture...

j'ai failli ne pas le remarquer

yamato: ils savaient qu'ils étaient suivi...

j'ai été trop confiant... je vais devoir redoubler de prudence...

sakura: mais qu'est-ce que... ?

page 16:

sakura: ce livre....

page 17:

yamato: tu comprends ce qu'il te reste à faire....

yamato: oh tu m'écoutes un peu...

sakura: venez voir !

sakura: dépêchez-vous !

naruto:hé ! mais c'est à sai...

naruto: qu'est-ce que... ce dessin... ?

chapitre 299, fin.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Aka Guymelef (Intl Translator)
Posted on Mar 16, 2006
Hum bon ben on m'a devancé il faut croire ^^ En tout les cas excellent travail, ta trad est bien mieux que la mienne mais je vais quand même la finir pour voir ce que ça donnes et puis ça m'entraîne pour les Genshiken.
#2. by MaggeuS (Intl Translator)
Posted on Mar 16, 2006
Nul ne vaincra lolomaru. Gloire à lolo ! :)
Bon bah excellant comme d'hab.
Mais cte fois je ne m'avoue pas vaincu !
Ma trad ultimate va vous surprendre, mouhahahahahaahha... Euh...
Je m'égare :)
Bon allez j'm'y lance :)
#3. by lolomaru (Intl Translator)
Posted on Mar 16, 2006
merci à vous deux ^^
en tout casguymelef, ta traduction est très bien aussi, je te souhaite bon courage pour le reste ^^

About the author:

Alias: lolomaru
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 34
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 17, 2006 299 en HisshouBuraiKen
Mar 16, 2006 299 en njt
Mar 16, 2006 299 en ratfox
Mar 16, 2006 299 en Windy
Mar 18, 2006 299 it Axass
Mar 16, 2006 299 de babel
Mar 17, 2006 299 nl kadodo
Mar 16, 2006 299 fr MaggeuS
Mar 16, 2006 299 fr Aka Guymelef
Mar 20, 2006 299 se The Boff
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...