Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 307

Naruto Chapter 307

fr
+ posted by lolomaru as translation on May 18, 2006 16:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 307

here is my translation, please don't use it for scanlation !!

Page 1

Chapitre 307: un caprice.

Sur le côté: la silhouette lointaine de celui qu'ils cherchaient ardemment. Si son visage n'a pas changé, la courte distance qui les
Sépare semble infranchissable...

Page 2:

Texte: Celui qui les regarde de haut n'est autre que leur ami !!

Sasuke: mais c'est Naruto...
Alors tu es ici toi aussi ?

Sasuke: j'en conclue que Kakashi doit être dans les parages, non ?

Note du traducteur: c'est apparemment par volonté que Sasuke ne dit pas kakashi-sensei.

Page 3:

Yamato: Désolé de te décevoir, mais comme tu le vois, je ne suis pas kakashi-san.
J'ai été choisi pour le remplacer.

Yamato: L'équipe de Kakashi est là pour te ramener jusqu'à Konoha.

Sasuke: L’équipe de Kakashi...

Page 4:

Sakura: Sai ! Alors c'était bien ton intention !

Sasuke: Alors c'est ce mec qui est censé me remplacer ?
À toujours vouloir préserver les liens qui m'unissaient à Naruto, c'est donc tout ce que vous aviez en tête... ?

Sasuke: c'est ce que m'a dit ce fouineur, alors qu'il continuait à mettre son nez partout...

Page 5:

Sakura: que !?

Sai: oui c'est vrai... ma vraie mission était l'assassinat de Sasuke-kun.

Sai: mais je laisse cette vie de solitude derrière moi, maintenant.
Je veux prendre mes propres décisions
   
Sai: Je m'en souviens maintenant, Naruto Kun...
De mes sentiments passés...

Sai: quelque chose que je ressentais, et qui était important à mes yeux...
   
Page 6

Sai: je ne suis pas très familier avec tout ça, mais...
En voyant Naruto Kun et sakura-san te poursuivre si desesperement, j'ai moi aussi mes raisons d'être ici...
   
Sai: si tu renies les liens que tu as avec lui maintenant...

Sai: tu ne les reconstruiras jamais plus...

Sai: je n'ai pas encore les mots pour le dire comme je le voudrais...
Mais toi aussi Sasuke-kun, tu le sais au fond de toi...

Page 7

Sasuke: oui, je le sais.
C’est pourquoi je les ai déjà détruit.

Sasuke: je n'ai en moi qu'un seul lien, comme tu le dis...

Page 8

Sasuke: et c'est un lien de haine. De haine envers mon frère...

Itachi: Sais-tu pourquoi tu es si faible ? ...
C’est parce que tu manques...

Itachi: de haine...

Sasuke: à trop avoir de lien, tu t'éloignes du chemin qui t’est destiné. Les liens affaiblissent les choses importantes....

Page 9

Sasuke: toi, qui n'as même pas de parents et de famille...
Tu ne sais rien de moi...

Sasuke: toi, qui es seul depuis le jour ou tu as ouvert les yeux...
Comment peux-tu me comprendre !!! Hein !!?

Sasuke: c'est à cause des liens que nous perdons que nous souffrons...
Quelqu’un comme toi sait il seulement ce que l'on ressent en perdant ça...
Naruto: c'est vrai que...
Je ne sais pas ce que c'est que d'avoir des parents ou une famille...

Naruto: mais alors...

Page 10

Sasuke: pourquoi ?

Sasuke: Pourquoi fais-tu tout ça pour moi...

Naruto: parce que...
Tu es finalement le seul lien que j'ai eu...

Naruto: et c'est pourquoi je dois t'arrêter !

Naruto: alors pourquoi à ce moment là...

Sasuke: puisque c'est comme ça, je vais détruire ces liens !

Page 11

Naruto: alors pourquoi ne m'as tu pas tué !?
Ne voulais-tu pas mettre un terme à ces liens !!

Sakura: Naruto...
Sasuke: c'est pour une raison simple...
Je ne me suis pas débarrassé de toi...

Itachi: Pour que tu deviennes aussi fort que moi...

Itachi: afin que tu détiennes le mangekyô sharingan...
Il existe une règle...

Itachi: tu dois tuer... ton meilleur ami.

Page 12

Sasuke: je l'ai fait pour suivre un conseil qu'il m'a donné...
Une simple mesure afin d'augmenter ma puissance.

Naruto: qu'est-ce que tu veux dire !?
Sasuke: ce n'est pas la peine que je t'explique...

Page 13

Sasuke: néanmoins, ce que je peux dire maintenant, c'est que cette fois là...
Sasuke: si je ne t'ai pas tué, c'est seulement sur un coup de tête...

Page 14

Yamato: il est rapide...

Page 15

Sakura, pensante: quand est ce qu'il a...

Sasuke: ah oui c'est vrai... n'avais-tu pas le rêve de devenir Hokage... ?

Sasuke: ce serait cruel que tu n'atteignes pas ton rêve parce que tu es venu me chercher...
N’est-ce pas, Naruto...

Sakura: Sa... Sasuke-kun... !

Sasuke: voilà pourquoi aujourd'hui...

Page 16

Sasuke: c'est selon mon bon vouloir... que tu vas perdre ta vie...

Page 17

Naruto: quelqu'un qui ne sauve pas un de ces amis n'aura jamais la possibilité de devenir Hokage.
Tu ne crois pas..., Sasuke ?

Sasuke: pff...

Sur le côté: c'est seulement sur un coup de tête qu'il dispense vie et mort... Le temps semble l'avoir changé, aucune expression ne semble ternir son visage...

Prochain chapitre: la puissance de Sasuke !

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Ayah (MH Senpai)
Posted on May 18, 2006
Merci! Added to the R/T/S Thread, complete with the warning as always :)
#2. by redmedoc (Registered User)
Posted on May 18, 2006
Vraiment super :thumbs
#3. by Eagle (Scanlator)
Posted on May 19, 2006
Lolo, une autre ! une autre ! une autre !

Bravo, super, comme d'hab, mais je sais que t'aime bien l'entendre XD
#4. by Adam_xx (Intl Translator)
Posted on May 19, 2006
Merci!
Tres Bon!

=)
#5. by lolomaru (Intl Translator)
Posted on May 19, 2006
merci ^^
(tu as raison Eagle, je crois qu'un jour je serai puni pour ça !)

About the author:

Alias: lolomaru
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 34
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 19, 2006 307 en KON
May 18, 2006 307 en centimetre
May 18, 2006 307 en HisshouBuraiKen
May 18, 2006 307 en Nihongaeri
May 18, 2006 307 en njt
May 18, 2006 307 en Sho
May 18, 2006 307 en Windy
May 21, 2006 307 it Axass
May 18, 2006 307 de babel
May 19, 2006 307 my Adam_xx
May 20, 2006 307 se Piatch
Jan 26, 2008 307 pt galeno
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13