One Piece 401

here is my french translation for chapter 401 of one piece !
please don't use it for scanlation !

page en couleur:

one piece chapitre 401: les pirates contre le cp9.


page 1

Luffy: fiou ! je suis finalement arrivé ici.
peuf ! cet escalier n'arrête pas de monter et de descendre...

Luffy: ou peuvent-ils bien être ? Ils devraient être ici, mais il n'y a personne !
Robin ! t'es ou ?! c'est moi !

Luffy: ce fichu mec au pigeon...
mais oui ! je sais où ils sont allés... !
je ferais mieux de tracer jusqu'au pont de la justice !!!

Page 2

Zorro: je suis sûr que tu as les clés des menottes de robin... tu ne préfères pas me les donner avant que je t'atomise ?

Kaku: tu parles pour rien dire...
je regrette de ne pas avoir vu ta vraie puissance à la Galley-la compagnie.
je n'aurais jamais cru que de vulgaires pirates viendraient jusqu'ici...

Zorro: je suis bien plus fort que je ne l'étais... prends garde à toi...

Kaku: je ressens la puissance qui émane de ton corps... la puissance d'une bête sauvage...

Page 3

Kaku: tu es un adversaire parfait.
mais je suis le meilleur sabreur de tout le cp9... ne me sous-estime pas !

Zorro: une technique à deux sabres, n'est-ce pas ?

Kaku: Rankyaku !

Page 4

Kaku: pas tout à fait...
c'est une technique à quatre sabres.

Zorro: c'est pas un problème...
ton corps entier pourrait être truffé d'armes...

Page 5

Zorro: soixante-douze...

Kaku: Rankyaku...

Page 6

Zorro: Canon destructeur !

Kaku: hakurai ! (note: eclair blanc)

Kaku: soru !

Page 7

kaku: mmm !

Page 8

Kaku: Ha ha ha...
on s'éclate...

Zorro: j'ai pas le temps de jouer avec toi.

Kaku: alors depêche-toi de me vaincre !
Rankyaku !

Page 9

Kaku: ran !!! (note: confusion)

Zorro: ses techniques de sabres sont puissantes !!!
raaaaaaaaaaaaaah !

peuf !
peuf...

Zorro: c'est tout ce que t'as ?

Kaku: oh... bien sûr que non...
mais puisque tu es si préssé, je vais te montrer le pouvoir de mon fruit du démon !

Zorro: comment !?!

page 10

sogeking: regardez-moi cet endroit...

ce jardin est magnifique ! j'ai l'impression d'être dehors.
allons, allons ! ce n'est pas le plus important !
je dois juste prendre les clés des menottes de robin !

jabura: zzzz
zzzz...

sogeking: la clé !

Page 11

jabura ronfle dans toute la page !

sogeking: pas d'hésitation à avoir!
j'y vais en catimini et je la prends.

et je n'aurai pas à combattre ! une victoire totale !
ouais ! je suis le roi de la chance !

hein ?

un poulet ?
oh non... les poulets sont les plus bruyants des oiseaux ! qu'est-ce qu'il fait ici ?
si il fait du bruit, mon plan est fichu ! il va le réveiller,
il me verra et il me tuera ! noooon !

oh le poulet arrête de me regarder !
arrête de me regarder comme si t'allais chanter !
s'il te plait fais pas de bruit !
chut... chuuuuuuuut !

Page 12

poulet: cuicui...

sogeking: mais les poulets font pas "cuicui" !

Jabura: hmmm ?

sogeking: aie !

jabura: oh oh !
tu es la, pirate.

sogeking: s...
sale poulet...

Jabura: bon et bien, on va un peu s'amuser...
ROAR !!

sogeking: ouch !

Page 13

jabura: hé hé hé !

sogeking: il est trop puissant...

Jabura: Ha ha...  alors c'est TOI mon adversaire.

poulet: cuicui !

Jabura: celui qui a détruit le drapeau du gouvernement...
tu sais que tu es un sacré sniper...

Soge King: c'est... c'est la puissance qu'a un de ses coups de poing juste quand il se réveille ?

Jabura: désolé pour cette pichenette.
ça doit faire mal, non !?
mais ne t'inquiète pas.

Soge King: quoi ?!!

Pages 14 et 15

Jabura: hormis mon apparence...
je suis pas du genre à faire souffrir mes victimes.

Soge King: un...
un fruit du démon ?!!

Jabura: fruit Inu Inu, de type "loup" !!! (Note: Inu = chien)

Jabura: je vais t'égorger... et ce sera fini !!
pas besoin de plus pour que tu meurres... n'est-ce pas ?

Soge King: un loup...
argh !!
peuf...
peuf...
m... merde !!!

Jabura: que... quoi? tu veux te battre ?  j'ai du mal à croire que tu sois fort...

Soge King: et alors ?!!  je vais quand même me battre !!!  je suis venu pour sauver robin !!!

Jabura: quoi ?

Soge King: Aah !!  regarde le toit !!
il s'écroule !!!

Pages 16 et 17

Zoro: Aaaah !!

Kaku: Ohh !!  merde !!

Soge King: une GIRAFE ?!!

Kaku: je voulais m'arrêter en mi-homme mi-bête...
mais je me suis transformé complétement en girafe !!

Soge King: une girafe parlante tombe du plafond !!!

Jabura: ha ha ha ha !!!
Kaku, t'as une sacrée transformation !!!

Zoro: un loup ?!!
qu'est-ce que...
on est où ici, au zoo ?!!

chapitre 401, fin !