Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma , One Piece 764 by cnet128

One Piece 401

One piece chapter 401

fr
+ posted by lolomaru as translation on Feb 25, 2006 17:38 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 401

here is my french translation for chapter 401 of one piece !
please don't use it for scanlation !

page en couleur:

one piece chapitre 401: les pirates contre le cp9.


page 1

Luffy: fiou ! je suis finalement arrivé ici.
peuf ! cet escalier n'arrête pas de monter et de descendre...

Luffy: ou peuvent-ils bien être ? Ils devraient être ici, mais il n'y a personne !
Robin ! t'es ou ?! c'est moi !

Luffy: ce fichu mec au pigeon...
mais oui ! je sais où ils sont allés... !
je ferais mieux de tracer jusqu'au pont de la justice !!!

Page 2

Zorro: je suis sûr que tu as les clés des menottes de robin... tu ne préfères pas me les donner avant que je t'atomise ?

Kaku: tu parles pour rien dire...
je regrette de ne pas avoir vu ta vraie puissance à la Galley-la compagnie.
je n'aurais jamais cru que de vulgaires pirates viendraient jusqu'ici...

Zorro: je suis bien plus fort que je ne l'étais... prends garde à toi...

Kaku: je ressens la puissance qui émane de ton corps... la puissance d'une bête sauvage...

Page 3

Kaku: tu es un adversaire parfait.
mais je suis le meilleur sabreur de tout le cp9... ne me sous-estime pas !

Zorro: une technique à deux sabres, n'est-ce pas ?

Kaku: Rankyaku !

Page 4

Kaku: pas tout à fait...
c'est une technique à quatre sabres.

Zorro: c'est pas un problème...
ton corps entier pourrait être truffé d'armes...

Page 5

Zorro: soixante-douze...

Kaku: Rankyaku...

Page 6

Zorro: Canon destructeur !

Kaku: hakurai ! (note: eclair blanc)

Kaku: soru !

Page 7

kaku: mmm !

Page 8

Kaku: Ha ha ha...
on s'éclate...

Zorro: j'ai pas le temps de jouer avec toi.

Kaku: alors depêche-toi de me vaincre !
Rankyaku !

Page 9

Kaku: ran !!! (note: confusion)

Zorro: ses techniques de sabres sont puissantes !!!
raaaaaaaaaaaaaah !

peuf !
peuf...

Zorro: c'est tout ce que t'as ?

Kaku: oh... bien sûr que non...
mais puisque tu es si préssé, je vais te montrer le pouvoir de mon fruit du démon !

Zorro: comment !?!

page 10

sogeking: regardez-moi cet endroit...

ce jardin est magnifique ! j'ai l'impression d'être dehors.
allons, allons ! ce n'est pas le plus important !
je dois juste prendre les clés des menottes de robin !

jabura: zzzz
zzzz...

sogeking: la clé !

Page 11

jabura ronfle dans toute la page !

sogeking: pas d'hésitation à avoir!
j'y vais en catimini et je la prends.

et je n'aurai pas à combattre ! une victoire totale !
ouais ! je suis le roi de la chance !

hein ?

un poulet ?
oh non... les poulets sont les plus bruyants des oiseaux ! qu'est-ce qu'il fait ici ?
si il fait du bruit, mon plan est fichu ! il va le réveiller,
il me verra et il me tuera ! noooon !

oh le poulet arrête de me regarder !
arrête de me regarder comme si t'allais chanter !
s'il te plait fais pas de bruit !
chut... chuuuuuuuut !

Page 12

poulet: cuicui...

sogeking: mais les poulets font pas "cuicui" !

Jabura: hmmm ?

sogeking: aie !

jabura: oh oh !
tu es la, pirate.

sogeking: s...
sale poulet...

Jabura: bon et bien, on va un peu s'amuser...
ROAR !!

sogeking: ouch !

Page 13

jabura: hé hé hé !

sogeking: il est trop puissant...

Jabura: Ha ha...  alors c'est TOI mon adversaire.

poulet: cuicui !

Jabura: celui qui a détruit le drapeau du gouvernement...
tu sais que tu es un sacré sniper...

Soge King: c'est... c'est la puissance qu'a un de ses coups de poing juste quand il se réveille ?

Jabura: désolé pour cette pichenette.
ça doit faire mal, non !?
mais ne t'inquiète pas.

Soge King: quoi ?!!

Pages 14 et 15

Jabura: hormis mon apparence...
je suis pas du genre à faire souffrir mes victimes.

Soge King: un...
un fruit du démon ?!!

Jabura: fruit Inu Inu, de type "loup" !!! (Note: Inu = chien)

Jabura: je vais t'égorger... et ce sera fini !!
pas besoin de plus pour que tu meurres... n'est-ce pas ?

Soge King: un loup...
argh !!
peuf...
peuf...
m... merde !!!

Jabura: que... quoi? tu veux te battre ?  j'ai du mal à croire que tu sois fort...

Soge King: et alors ?!!  je vais quand même me battre !!!  je suis venu pour sauver robin !!!

Jabura: quoi ?

Soge King: Aah !!  regarde le toit !!
il s'écroule !!!

Pages 16 et 17

Zoro: Aaaah !!

Kaku: Ohh !!  merde !!

Soge King: une GIRAFE ?!!

Kaku: je voulais m'arrêter en mi-homme mi-bête...
mais je me suis transformé complétement en girafe !!

Soge King: une girafe parlante tombe du plafond !!!

Jabura: ha ha ha ha !!!
Kaku, t'as une sacrée transformation !!!

Zoro: un loup ?!!
qu'est-ce que...
on est où ici, au zoo ?!!

chapitre 401, fin !

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Miso (MH Senpai)
Posted on Feb 25, 2006
Merci beaucoup pour la traduction! :thumbs

About the author:

Alias: lolomaru
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 34
Forum posts: 103

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 27, 2006 401 en HimizujinEternia
Feb 25, 2006 401 en shinwei
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 79 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 78 en Bomber...
Oct 28, 2014 81 Diver 109 en kewl0210