One Piece 405

here is my translation of chapter 405.
Please don't use it for scanlation !

enjoy !

One Piece Chapitre 405: la puissance.

- Pages 1 & 2 - en couleur !

Chapitre 405 - la puissance
en avant ! Chopperman, notre héros !

- Page 3 - première page en noir et blanc !

Chopper: ah oui, franky !! il y a quelque chose que j'ai besoin de te dire !

Franky: quoi ?! alors comme ça tu as besoin de la clé numéro 2...
ou alors toute notre mission tombe à l'eau ?!

Chopper: ou... ouais, c'est ça.

Franky: Mec, tu parles d'un truc stupide... mais bon, j'ai compris.

- Page 4 -

Fukuro: Chapa...

Chopper: ouah il est fort.
il s'est relevé !!

Fukuro: maintenant je suis en colère !!!
chapapa !!

Franky: reste ici et attends moi...

" Frankyyyy "...

- Page 5 -

Chopper: ouah !!

Franky: " canon destructeur " !!!
arf !! j'aime pas l'utiliser, je dois me déboîter les épaules pour ça !

Chopper: quooooi ?!! ben alors l'utilise pas !!!

Fukuro: Chapapapa, espèce d'idiot !!

si tu crois que tes canons vont blesser un utilisateurs des six formes comme moi !!

Franky: cours autant que tu veux, bibendum.

on ne peut pas échapper au " canon destructeur de franky "

tu sais pourquoi ?

ce sont des missiles à têtes chercheuses !!

Chopper: à têtes chercheuses?! est-ce que ça veut dire que les missiles suivent leur cible ?!

je n'avais jamais entendu parler de ça avant, alors comment peut-il...

- Page 6 -

Franky: attends tu vas voir !!!

Chopper: en fait c'est toi qui le suis ?!!

Franky (il n'y a pas de bulle): attends !!

Fukuro: argh !!! je vais me faire attraper !!

Grrr !!

Abruti !!!

- Page 7 -

Franky: il a encore disparu...

Fukuro: ne t'embetes pas à chercher...

Franky: ou es-tu ?!

Fukuro: Je suis un maître des six formes, le " Soru."
je vais à une vitesse trop élevée pour un oeil nu,

telle le hibou, je ne fais pas de bruit et je fonce sur ma proie ne lui laissant aucune chance,

Franky: un hibou...

Fukuro: Je peux t'assassiner n'importe quand.
ma cible ne me voit même pas, jusqu'au moment où je...

Chopper: Ya !!

Fukuro: arrrrgh !!!

Chopper: il se cachait juste là !!!

Franky: je ne pense pas qu'il s'y attendait.

- Page 8 -

Fukuro: comment osez-vous ?!!!
je n'ai jamais été autant humilié!! je suis un membre du cp9, bordel !!


" Soru " !!!

Chopper: Aah !

Fukuro: " Tekkai-dama " !!!!

- Page 9 -

Chopper:aah !!
Fais attention !!!

Franky: merde !!

Y’a que de l'eau en dessous !!!

Chopper: Frankyyyy !!!

- Page 10 -

Chopper: oh non... !!

S’il est emporté par le courant...

C’est un aller simple pour la fosse !!
Et je ne peux rien faire tant qu'il est dans l'eau...

Bonne chance, Franky !!!

Fukuro:Chapapapa !! Même dans la chute d'eau,

il me reste le " Geppou " !!

Franky: fais chier... !!

Je ne peux pas m'arrêter !!! le courrant est trop fort !!!
Je suis à bout de souffle, il faut que je sorte ma tête !!

Fukuro: Chapapapa, tu vas tomber direct dans ton destin !!!

- Page 11 -

Kumadori: Yoyoi !!!

Chopper: hein ?!! Cette voix !!!

Est-ce qu'il a réussi à ouvrir la porte du frigo ?!!

Kumadori: me !!
mer
mer mer mer mer
mer mer...
hmm mer!!!
MERCI POUUUUR...


Chopper: il a grossi !!!

Kumadori: le casse-croûte !!!

Chopper: combien de bouffe il a mangé là dedans ?!!

- Page 12 -

Franky: gloup !!!

peuf...

peuf !!

peuf... peuf.. .!!

Merde... !! Je ne veux pas me noyer ici...
Hein ?

Ouah !! Je suis déjà arrivé aux chutes !!!

Je vais mourir !! Mourir !!!
Je vais tomber !!!

" Franky Butterfly !! "

Je dois rejoindre la rive !!

- Page 13 -

Fukuro: Chapapa !

N’en sois pas si sûr !

" Geppou "

Franky: hein ?!!

Fukuro: " DUGONG " !!!

Franky: argh !!!

Le... l'enfoiré... !!!

- Page 14 -

Franky: je suis laaaaa !!!

" Armes "...

" De gauche " !!!

Fukuro: " Kami-e "

" Amincissement " !

Franky: merde !!!

C’est quoi ce bordel !!!

Fukuro: Chapapa !

- Page 15 -

Fukuro: dommage !!

Franky: aie aie aie !

je suis mal barré...

je dois rejoindre la terre !!!

" 1.0 canon de cola " !!

" Coup de...

" Gaz "

- Page 16 -

Fukuro: Chapapa !

Tu comprends mieux maintenant ?!

Ta puissance seule ne peut rien contre les six formes.

Franky: " marteau "... !!

" Surpuissant " !!!

Fukuro: " Kami-e "

va voir un peu les chutes d'eau !!!

- Page 17 -

Franky: " direct du droit " !!!

Fukuro: hein ?!!

qu'est-ce que ?!!

Franky: hé hé hé hé hé...
tu viens cette fois !!

Fukuro: aaaaaah...

- Page 18 -

Franky: ah ah ah ah !

Fukuro: Aaaahh !!! laisse moi partir, espèce de... !!!

je ne peux pas tenir le poid de deux personnes sur une seule jambe avec le "geppo" !!

on va tomber !!

Franky: ah vraiment... mais avant que ça n'arrive...

tu vas me jeter jusque sur la terre ferme.

à moins que tu ne préfères te battre ici,

en supportant nos deux poids ?
hmmm ! ce sera fini en un clin d'oeil !

mais pour moi aussi c'est une mauvaise nouvelle.

nos destins ne font qu'un, maintenant...
alors allons sur la terre ferme.

- Page 19 -

Franky: peuf... peuf...

comme ça... tranquillement...
nous allons y arriver tout les deux !!

Fukuro: Chapapa, mais dès que nous aurons atterris, je vais vite finir ce combat !!

Franky: oh... c'est ce que tu crois... ?

Fukuro: Chapapapapa !!!
j'en suis sûr, plutôt !!

j'ai trouvé un moyen de te finir en un coup !!!

Franky: oh vraiment...

et bien moi aussi, homme-hibou !!!

- Chapitre 405, fin -