One Piece 409

Here is my translation of chapter 409, please don't use it for scanlation.
You can't find all my last translations here: [url=http://lolomaru.forumculture.net/index.forum]http://lolomaru.forumculture.net/index.forum

One piece, chapitre 409:
Avis de mauvais augures !

- Page 1 -

La mission de Miss Golden Week: à la rencontre de Baroque Vol.39 "un bâtiment abandonné au milieu de nul part"

- Pages 2 & 3 -

Cadre 1: Eneas Lobby
Cadre 2: tour de la justice
Cadre 3: 4ème étage, salle du loup
Cadre 4: Zoro et Sogeking contre Kaku (clé n°5) et Jabura (clé n°1)
Cadre 5: rez-de chaussée, salle de réception: Sanji
Cadre 6: mur de la tour: Chopper
Cadre 7: 5ème étage, chambre de califa: Nami (clé n°3) contre Califa (clé n°2)
Cours de la tour, Franky (clé n°4)

- Page 4 -

Cadre 1: porte de la justice
Cadre 2: pont des hésitations
Cadre 3: intérieur de la colonne
Cadre 4: Luffy contre Rob Lucci

- Page 5 -

Spandam: dépêchez vous !!!
Qu’ils soient maudits !
Comment des pirates ont-ils pu venir jusqu'ici ?!
Allo !! Répondez, unités cp9 !! Tout de suite !!!
Qu’est-ce que vous faites ?!! Un des pirates est arrivé jusqu'ici !!!
Vous m'entendez ?!! J’exige qu'on me réponde !!!

Robin: attends !! Ce n'est pas le... !!

Spandam: quoi ?!

Cadre: den den mushi d'or

Spandam: qu... quoi ?!!!
Il... il est en ooooooooooor...

- Pages 6 & 7 -

Téléphone: driiiiiiiiing !!!

Marine: le den den mushi d'argent a reçu une requête !!!

téléphone: driiiiiiiing !!
driiiiiiiiing !!

cadre: Grand Line
Cadre: quartiers généraux de la marine

Marines: nous avons reçu une demande d'activation du Buster Call !!!
Une demande de Buster Call de l'amiral Aokiji !!!
Où est-il ?!
À Eneas Lobby !!
Contactez les cinq vice-amiraux les plus près de la zone ciblée !!
À cette distance, partir d'ici sera bien plus rapide !
Combien de temps nous faut il ?!
À peu près une demi-heure !!!
J’ai besoin de dix bateaux de combat au plus vite!! Et contactez les cinq vice-amiraux !!!
Et au pas de course !!!
Oui, chef !!!

- Page 8 -

Spandam: hmmm hmmm !! Heu allo ?!

Califa: oui, chef ?

Spandam: oh non !! Vraiment génial !! C’est celui-là le mini den den mushi !!
Merveilleux !! Fabuleux !!
Comme si ça ne suffisait pas, il a fallu que j'appuie sur le bouton du den den mushi d'or !!!
Comme si ça ne suffisait pas, j'ai déclenché...
Un buster call !!!

Soldats: un... un Buster Call ?! C’est vrai ?
Qu’est-ce qu'il fait, il l'annonce ?!

Robin: pauvre fou !!
Fais-le annuler, maintenant !!!

Luffy: c'est la voix de robin !!

- Page 9 -

Robin: ça va être une véritable catastrophe !!

Nami: Robin !!

Spandam: quoi ?!
Le faire annuler ?!
Mais à qui donc crois-tu parler ?!!

Zambai: qu'est-ce qui se passe ?

Marine: ne bougez pas

Zambai: on ne peut pas bouger, idiot !

Oimo: peuf... peuf...

Spandam: wa hahaha ! Déclencher un buster call !!
Où est le mal dans tout ça ?!!

Soldats: c'est la voix du chef du cp9...

- Page 10 -

Spandam: tout va bien... ma demande a été validée.
Je suis le directeur du Cipher Pol No. 9.
J’ai demandé le buster call pour pouvoir te livrer au gouvernement !!
Haha... c'est tout ce qu'ils ont besoin de savoir... !!!
Même si rien ne se passait ici,
La seule garantie qu'auront ces pirates est de savoir que la mort leur barre la route !!

Robin: tu es fou... je te l'ai déjà dit, ce n'est pas ce qui va se passer !
Un être humain ne peut pas déclencher une telle attaque !!

Marine: c'est le directeur... mais qui est cette femme... ?

Robin: tout va brûler sur Eneas Lobby !!
Les bâtiments, les gens, l'île entière y compris... !!

- Page 11 -

Robin: la fin ne justifie pas les moyens ! Le prix de cette attaque cauchemardesque sera tout le ce qui reste sur cette île !!
C’est ça, le buster call !!!
Tu ne sais même pas ce qui s'est passé à ohara il y a 20 ans... !!!

Spandam: ouais, et je m'en moque...
Ce que je sais, c'est que c'était important pour le gouvernement... !!
Maintenant que cutty flam a brûlé les plans,
Ton existence est notre seule piste pour les anciennes armes.
Une puissance de feu suffisante pour nous ouvrir une nouvelle ère est en jeu... !!!
Si pour cela des centaines de soldats devaient mourir,
Enfin de nous permettre de tuer ces fous qui sont venus pour te ramener,
Ils donneront leurs vies avec fierté pour nous offrir un bel avenir !!

- Page 12 -

Spandam: et le plus important, c'est que ma carrière est en jeu !!!

Soldats: quoi ?!! Qu’est-ce qu'il raconte ?!
C’est pour ça que nous allons être sacrifiés ?! C’est une mauvaise blague !!!

Robin: c'est tout ce que représentent des vies humaines pour toi ?!

Spandam: n'oublie pas une chose, le CP9 est un bureau d'espionnage du gouvernement.
Si 100 vies doivent être sacrifiées pour en sauver 1000 autres,
Ces 100 vies seraient enlevées sans la moindre hésitation !
Un coeur de pierre est parfois requis pour faire régner la justice !
De plus, la mort n'est que juste récompense pour cette bande d'incapables
Qui n'ont même pas été capables d'arrêter une minuscule armée de pirates !!!

- Page 13 -

Robin: le mini den den mushi... est encore sur écoute.

Spandam: quoi ?!! Non !!! Oh non !!! Cette conversation a été diffusée ?!!
Heu... et pour finir, mon nom est "Luffy au chapeau de paille".

Soldats: menteur !!!

Robin: écoutez-moi tous, quittez immédiatement cette île!!!
Un buster call a été lancé sur Eneas lobby !!!
Personne sur l'île n'en sortira vivant !!!

Spandam: mêle toi de ce qui te regarde !!!

Robin: Aaah !!!

- Page 14 -

Téléphone: clac !! Clic... bip... bip... bip...

Soldats: un b...
Un Buster Call...

Kaku: il semblerait qu'un buster call... ait été activé...

Téléphone: bip...

Jabura: qu'est-ce qu'il fabrique... ?

Zoro: et bien... on est mal barré...

Soge King: pas aussi mal barré que ce que j'avais dit !!!

Califa: ma pauvre...
Votre dernier espoir s'évanouie.

Téléphone: bip...

Nami: ne t'inquiète pas pour nous...

- Page 15 -

Nami: de telles situations...
On en a l'habitude !!

Téléphone: bip... bip...

Cocoro: Ngagagaga... p'tit pirate,
Je ne sais pas trop ce qui se prépare... !
Mais maintenant, ça va être la fête par ici...
Les choses redeviennent intéressantes !! Ngagaga !!

Soldats: ils ont déclenché un buster call !!!
Les navires arrivent !!!!

- Page 16 -

Soldats: partons d'Eneas lobby !!!

Zambai: pourquoi les membres de la marine s'en vont ? À cause des navires ?

Pauly: tu n'as pas entendu, ils ont dit que l'île allait être ravagée !

Gens: mais c'est une île du gouvernement !
Qui s'en préoccupe ?!

F.F: si vous comptiez partir, détachez nous avant, au moins !!

Spandam: toi et ta grande gueule...
Si ces pirates devaient s'enfuir,
Comment prendras-tu tes responsabilités pour ça ?!

- Page 17 -

Luffy: qu'est-ce que c'était ?! D’où venait la voix de robin ?!!

Lucci: de derrière cette porte....
Cependant, laisse moi te dire que tu ne passeras jamais.

- Page 18 -

Luffy: argh !!
Raaaaah !!!

- Page 19 -

- chapitre 409, fin -