Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)

Dogs: Bullets & Carnage 51

de
+ posted by Lor as translation on Nov 21, 2010 21:56 | Go to Dogs: Bullets & Carnage

-> RTS Page for Dogs: Bullets & Carnage 51

Spontane Idee aus Langeweile geboren...

Thanks to Fugu from Mangatranslation for the english version.


Seite 1
Kästen: Aus irgendeinem Grund... / erinnerte mich dieses Gesicht an meine „Mutter“.
Text im Bild: Giovanni greift den Vorsitzenden überraschend an, aber...?!

Seite 2, 3
[kein Text: Giovanni schießt auf Neubauten]

Seite 4
Neubauten: Bist du fertig?

Seite 5
Neubauten: Wie bedauerlich. // Sei nicht so ungeduldig, junger Mann.

Seite 6
Neubauten: Platz. // Du hast einen weiten Weg zurückgelegt... // Sohn von Angelica.

Seite 7
Neubauten: Hier ist das... / wonach du suchst.

Seite 8
Neubauten: Das „Cereberos“ Original 1. / Der „Anführer“.

Seite 9
Neubauten: Du hast massiven Terror benutzt, um meine Sicherheitsvorkehrungen wegzuwischen. / Und gerade als ich dachte, eine starke Truppe würde kommen... / taucht zu meiner großen Enttäuschung nur der Lieblingshund der holden Maid auf. // Geht es ihr gut? / Hm...
Gio: Giovanni... / Giovanni Rammsteiner. // Es freut mich, Sie kennenzulernen, Vorsitzender Neubauten... nein... / Professor Zollner Neubauten.

Seite 10
Neubauten: Ho ho ho, du bist also ein aktuelles Modell der Rammsteiner-Reihe! / Auch wenn diese Reihe nur aus Imitaten besteht... Hast du es geschafft, die Fehler der vorherigen Generation zu überwinden? / Ich würde sagen...

Seite 11
Gio: A / Aga.
Neubauten: Ooh, für eine Kopie gibst du dir wirklich Mühe! / Hervorragende Leistung, Giovanni! // Bleib einfach so und hör mir gut zu. / Da du den weiten Weg gemacht hast, werde ich dir ein paar Dinge erklären. / Dein Hirn regeneriert sich ja wieder, eh? // Dir ist bekannt, dass Angelica und ich den „Cereberos“ erschaffen haben, der deiner Reihe ihren Namen gibt, richtig? / Als folgsame Jagdhunde für meinen „Anführer“. // Implantiert in einer Versuchsperson, wird es deren Kampffähigkeiten bemerkenswert verbessern. // Aber es gibt da ein Problem.

Seite 12
Neubauten: Um es einzustellen, benötigt man eine bestimmte Art von Personen. / Wir machten viele Experimente mit Menschen, Mutanten und anderen, die wir auf der Oberfläche aufsammelten, aber... / Einige entwickelten nur einen kräftigen Körper und verloren die Fähigkeit zu denken. Alles in allem hatten wir jämmerliche Ergebnisse. / Wir entwickelten darum Babies in Reagenzgläsern, wie euch „Rammsteiner“, die eine hohe Übereinstimmung besaßen und waren endlich in der Lage unsere neugeborenen „Jagdhunde“ einzusetzen. // Der ursprüngliche „Anführer“ wurde kopiert und wurde zur Grundlage der Cereberos-Reihe. // Es kontrolliert und kommandiert alles, einen Soldaten, eine Kompanie, eine Armee reagiert gemeinsam gegen alle Feinde... / Seine wahre Kraft kann nicht in nur einem Individuum demonstriert werden. / Du hast etwas sehr Dummes getan. Zu schade, du hattest wirklich eine Chance.

Seite 13
Neubauten: Das ist es, was du denkst, oder? / Ich muss mit dem „Anführer“ synchron werden, da ich zahllos bin. // Ich wette, diese arrogante Frau hat euch allen erzählt, dass ich nichts weiter als ein Kollege bin, der sie betrogen hat.
?Gio: Sie waren auch ursprünglich numeriert?
Neubauten: Die Hälfte schaffte es nicht. // Du hast es wahrscheinlich auch schon geahnt, Giovanni.

Seite 14
[kein Test, mehrere Angelicas, wenn ich mich nicht irre]

Seite 15
Neubauten: Nun, dies ist eine seltene Gelegenheit... / Lass uns noch eine Weile miteinander reden... // Mein Sohn...
?: Also...

Seite 16
[ab hier Vergangenheit]
?Angelica: Nun... / Such dir aus, wen auch immer du magst.

Seite 17
Kästen: Beginn der zweiten Stufe des Straßenkampfmanövers. / Jeder auf seinen Platz.

Seite 18, 19
[kein Text, die Kinder]

Seite 20
[Lily? mit Waffe]
Text im Bild: Der Untergrund, der die böse Atmosphäre gebar, ist -

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Lor
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 22
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf