Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Dragon Quest: Dai no Daibouken 303

Le voile de ténèbres

fr
+ posted by Lord Rayleigh as translation on Jul 31, 2009 15:54 | Go to Dragon Quest: Dai no Daibouken

-> RTS Page for Dragon Quest: Dai no Daibouken 303

Page 1
Hym : " Vous voulez que je lui enlève sa robe ?! "
Hyunkel : " Myst-Vearn ! Le véritable visage de cet homme est resté masqué depuis le début "
Hyunkel : " Je suspecte que ce soit parce-que son visage est de quelque manière lié au secret du Seigneur des démons Vearn. "
Pop : " ! "
Pop : " Le secret du Seigneur des démons ?! "

Page 2
Hyunkel : " Avant, il ne prononçait même pas un mot ! "
Hyunkel : " En d'autres termes, même sa voix, sans parler de son physique, doit absolument rester secrète. "
Hyunkel : " Quand j'étais dans l'armée des démons, pour une quelconque raison, Vearn s'est prit d'affection pour moi, et je suis devenu son favori. De ce fait, j'ai eu probablement plus d'occasion de l'approcher que n'importe quel autre capitaine. "
Hyunkel : " De plus ... "
Hyunkel : " Myst-Vearn était mon professeur de magie noire. "

Page 3
Hyunkel : " Si je vois son visage, je pense que je peux découvrir ce que Vearn me cache depuis toutes ces années. "
Hyunkel : " Et si je peux le dire à Daï qui se bat contre Vearn actuellement ... "
Pop : " Je comprends ! "
Pop : " Cela lui donnera un avantage ! "
Hym : " Oui, ok. En tout cas, il ne peut plus se battre. "
Hym : " Donc je peux l'achever à n'importe quel moment. "
Hym : " Lui enlever ce voile de ténèbres sera du gâteau. "
Crocodine : * Ce voile *
Hym : " Très bien, donc ... "

Page 4
Crocodine : " ! "
Crocodine : " Attendez ! "
Pop : " Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui vous arrive, Ossan ? "
Crocodine : " Je pense que quelque chose de très grave va arriver dès que vous enlèverez cette robe ! "

Page 5
Hyunkel : " De mauvais ? Qu'est-ce que tu veux dire ? "
Crocodine : " Juste avant que nous n'arrivions ici, Lon Berk m'a dit de vous dire quelque chose. "
Crocodine : " " Ne laissez jamais Myst-Vearn enlever son voile de ténèbres ! " "

Page 6
Crocodine : " Voile de ténèbres ? "
Lon Berk : " C'est cela. "
Crocodine : " Qu'est-ce que c'est ? Vous parlez de la robe que porte Myst-Vearn ? "
Lon Berk : " Je ne comprends pas tout moi non plus, c'est pour ça que je ne peux que vous donnez un vague avertissement. "
Lon Berk : " Il est sûr qu'il a été contenu par une force inconnue. C'est la seule raison pour laquelle la bataille entre lui et moi a duré si longtemps. "
Lon Berk : " Pour autant que je me retenais, il ne se battait pas avec tout son pouvoir non plus. "
Lon Berk : " C'était un combat entre deux personnes qui se retenaient. "

Page 7
Lon Berk : " Pendant ce combat, j'ai appris quelque chose. "
Lon Berk : " Ce n'est pas qu'il ne voulait pas se battre avec toute sa force mais quelque chose de plus puissant encore retenait son pouvoir. "
Lon Berk : " Et comme s'il avait voulu me le prouver, il m'a dit ... "
Lon Berk : " " Si tu ne t'étais pas retenu, notre duel n'aurait pas duré si longtemps. Et bien sûr, ça vaut aussi pour moi. " "
Crocodine : " Ainsi, Lon Berk-dono ?! "
Tout le monde : " Crocodine-san, dépêche-toi ! "

Page 8
Crocodine : " Bien ! "
Crocodine : " Quand Lon Berk a essayé de m'expliquer ce qui retenait son pouvoir, il a utilisé l'expression " voile de ténèbres ". "
Hyunkel : " Et tu penses qu'il parlait de cette robe ? "
Crocodine : " Je n'en suis pas totalement sûr. "
Crocodine : " Mais quand Hym a utilisé ce même mot " voile ", cela m'a rappelé cet avertissement. "
Hyunkel : " ... "

Page 9
Marm : " Donc Lon Berk-san a du vouloir dire que si nous en avions la possibilité, nous devions le détruire avant qu'il ne révèle son véritable pouvoir. "
Crocodine : " C'est cela. "
Larhalt : " Je pense que nous devrions écouter cet avertissement, Hyunkel. Il y a trop de dangers inconnus qui planent sous ce mystère. "
Larhalt : " Mais plus que ça, Lon Berk est l'homme qui a été glorifié en tant que légendaire forgeur d'armes. Ne penses-tu pas qu'il soit plus près du secret du Seigneur des démons et de Myst-Vearn que toi ? "
Hyunkel : " ! "
Hyunkel : * Peut-être. Peut-être qu'il faudrait mieux oublier l'idée de résoudre ce mystère. Si un tel avertissement vient de Lon Berk lui-même, je ne peux pas l'ignorer juste dans l'intérêt de mes propres objectifs. *
Hym : " Hey ! Que quelqu'un décide de quelque chose ! Je m'en fiche, moi. Donc, je dois l'achever ou lui enlever sa robe ? "

Page 10
Hym : " Qu'est-ce que c'est ? "
Pop : " Ce doit être Daï. "
Marm : " Le combat final contre Vearn doit déjà avoir commencé. "
Hyunkel : " Hym, tant pis, achève-le. "
Hym : " Ca ne t'intéresse pas de découvrir le secret ? "
Hyunkel : " Si c'est un conseil de Lon Berk, nous devons l'écouter. Et on doit se dépêcher. Dans une telle situation, nous devons prendre la décision qui affectera définitivement l'armée des démons au lieu de rechercher quelque chose qui pourrait ne pas être important. "

Page 11
Hym : " Très bien. "
Hym : * Oui, ce doit être notre priorité. Je sais que nous perdons la chance de résoudre le mystère de Myst-Vearn mais il est probable que ce soit une obsession personnelle qui fasse que je veuille savoir quand même, parce-que je l'ai choisi comme maître sachant qu'il était très maléfique. *

Page 12
Hyunkel : * A partir de maintenant, nous devons absolument gagner ce combat. Toute autre chose est d'un intérêt inférieur. *
Hym : " Au revoir, Myst-Vearn-san ! "
Hym : " Tu peux demeurer en paix. "
Myst-Vearn : * Uuuu *
Myst-Vearn : * Vearn-sama *
Myst-Vearn : * Vearn-sama ... *
Myst-Vearn : * pardonnez-moi *

Page 13
Leona : " ! "

Page 14
Leona : " Qu'est-il arrivé ? "
Leona : " N'ont-ils pas tous les deux juste attaqué ? "
Leona : " Est-ce que Daï a été ?! "

Page 15
Vearn : " Daï ! "

Page 16
Vearn : " Quel chevalier-dragon terrifiant ! "
Vearn : " Même avec ma meilleure attaque ... "
Vearn : " je n'ai pas pu te blesser. "

Page 17-18
Leone : " Daï-kun ! "

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Lord Rayleigh
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 1811

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210