Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Dragon Quest: Dai no Daibouken 308

Le temps gelé

fr
+ posted by Lord Rayleigh as translation on Aug 1, 2009 12:03 | Go to Dragon Quest: Dai no Daibouken

-> RTS Page for Dragon Quest: Dai no Daibouken 308


Page 1
Myst-Vearn : " Tu es en fait un crétin. "

Page 2
Myst-Vearn : " Cependant si tu connais le nom de cette technique, tu n'es pas un crétin ordinaire. "
Pop : " Ne fait pas ça, c'est impossible. Roushi-kun ! "
Roushi : " Je compte sur toi ... "
Roushi : " Pop-kun. "
Marm/Pop : " ! "

Page 3
Myst-Vearn : " Fuu. "
Myst-Vearn : " ! "
Myst-Vearn : " Nuuu ! "

Page 4
...

Page 5
Myst-Vearn : " Ce mouvement ... "
Chiu : " Incroyable, il n'arrive pas à le toucher. "
Crocodine : " Comme une rivière qui coule ou plutôt ... une feuille qui tombe ... "
Larhalt : * S'il peut bouger d'une telle façon pour éviter les coups, il sera complètement sauf même en face de l'ennemi. Il sera capable d'éviter les coups critiques. *
Hym : * Il se bat comme ces exemples qu'on trouve dans les livres. *

Page 6
Myst-Vearn : " Sale racaille ennuyante ! "
Hyunkel : " Pop ! C'est ta chance ! "
Pop : " Oh, c'est vrai. "
Pop : " Je sais. "
Marm : " ! "
Marm : " Pop ! "

Page 7
Marm : " Tu prépares Hyado dans tes deux mains ! Qu'est-ce que tu fous ?! "
Pop : " ... "
Pop : " Eh bien ... "
Pop : " c'est beaucoup de pression, tu sais. "
Marm : " ! "
Pop : " Normalement, c'est soit Daï, soit Hyunkel, qui termine le combat. "

Page 8
Pop : " Donc je pouvais juste faire de mon mieux et laisser les choses se faire. Mais maintenant, je suis le dernier espoir. "
Pop : " Je sais que c'est pathétique ... mais je n'arrive pas à me concentrer comme je le devrais. "
Marm : " ... "
Marm : " Abruti ! "
Marm ! " Ca veut juste dire que tu es devenu aussi fort qu'eux ! "
Marm : " Tu t'es tellement amélioré. A quoi sert si tu ne t'en sers pas maintenant ?! "

Page 9
Marm : " Même Roushi fait ... "
Roushi : " Uwaaaaah ! "

Page 10
Crocodine : " Un coup en pleine poire. "
Hym : " Non ! "
Hym : " Il ne va pas réussir à le supporter. "
Hym : " Impossible. "
Hym : " Mais comment ?! "
Roushi : " Fufufu. "
Roushi : " Mon corps entraîné est comme un vieux tronc d'arbre. Il repoussera toutes les attaques ennemies comme si elles étaient juste des feuilles portées par le vent. "

Page 11
Roushi : " Résister aux coups est l'une de mes spécialités. "
Myst-Vearn : " ... "
Roushi : " De plus ... "
Roushi : maintenant que je me suis pris un coup, j'en suis encore plus sûr. "
Roushi : " Ton corps est anormalement froid. "
Myst-Vearn : " ! "
Roushi : " C'est pareil que la dernière fois ... "
Roushi : " comme le Roi démon Hadlar, il y a dix ans. "
Marm/Pop/Chiu/Hyunkel : " Quoi ?! "

Page 12
Pop : " Hadlar ?! Comment tu connais Hadlar ?! "
Roushi : " Hé ... "
Roushi : " c'est parce-que ... "
Roushi : " je me suis déjà battu contre le Roi démon ... "
Roushi : " avec Avan-dono. "
Tout le monde : " Quoi ?! "

Page 13
Roushi : " C'est quand Avan-dono a utilisé ce sort légendaire ... "
Roushi : " nommé la technique secrète du temps gelé. "
Il y a dix-sept ans. Le camarade d'Avan, le combattant Roka.
Roka : " La technique secrète du temps gelé ?! "
La camarade d'Avan, Cleric Leila.

Page 14
Roka : " Qu'est-ce que c'est que ça, Avan ?! "
Avan : " Ca gèle le temps. En d'autres termes, tu stoppes littéralement le temps de l'ennemi pour qu'il ne puisse plus bouger. "
Avan : " Toute comme le sort Asutoron, l'ennemi ne peut ni bouger ni subir des dommages ... "
Avan : " mais la différence avec Asutoron est que ce sort bloque l'activité du corps lui-même. "

Page 15
Avan : " Parce-que le sort arrête le temps lui-même pour la personne, ce n'est pas un sort défensif, c'est un sort qui scelle l'ennemi. "
Leila : " C'est comme ça que tu prévois de battre le Roi démon, Avan-sama ? "
Avan : " De le battre mais pas de le tuer ... et puisque ça scellera le Roi démon pour toujours, la paix sera préservée sur terre. "
Avan : " J'ai fait des recherches là-dessus depuis la première fois que je me suis battu contre Hadlar, donc ne vous inquiétez pas ; je sais ce que je fais. "
Avan : " Mais si on veut faire ça, aujourd'hui est notre seule chance. "
Avan : " Cette technique ne peut-être utilisée qu'un jour d'éclipse solaire, ce qui n'arrive qu'une fois tous les cent ans environ. "

Page 16
Leila : " Un sort légendaire qu'on ne peut jeter qu'une fois tous les cent ans. "
Roka : " Raaaaahahaah. "
Roka : " Pas de doute, tu viens bien d'une famille de savants. "
Roka : " Je n'arrive pas à croire que tu as découvert un sort comme celui-ci. "
Roka : " S'il y a une bien une chose que je respecte le plus en toi, c'est ton intelligence, c'est sûr.
Roka : " Donc, allons-y et faisons ça maintenant. "
Roka : " Nous saisirons cette chance qui n'arrive qu'une fois tous les cent ans. "
Avan : " Malheureusement, il n'y a pas de nous qui tienne ... "

Page 17
Roka : " Quoi ? "
Avan : " Roka, Leila, cette fois-ci, je ne peux pas vous laisser vous en mêler. "
Roka : " Quoi ? "
Roka : " Comment ? "
Roka : " Qu'est-ce que tu veux dire par là ?! "
Avan : " Exactement ce que ça veut dire. "
Avan : " Nous devons nous séparer pour ce qui va arriver. "

Page 18
Leila : " Avan-sama, pourquoi dis-tu une chose pareille ? "
Avan : " Nous n'en connaissons pas assez à propos de ce sort. Il utilise le pouvoir d'un phénomène naturel extrêmement irrégulier donc ça marchera sûrement contre le Roi démon ... "
Avan : " mais que je puisse l'empêcher de m'affecter ou non est une toute autre affaire. "
Avan : " Si le pire arrive ... "
Leila : " Tu seras aussi gelé dans le temps. "
Roka : " ! "
Avan : " Si ça peut apporter la paix, ce serait une honte qu'aucun d'entre nous ne puisse en profiter. "

Page 19
Avan : " Cette fois, laissez-moi m'en charger. "
Roka : " Toi, idioooooooooot ! "
Roka : " Pourquoi tu dois toujours te la péter à un moment pareil ?! "
Roushi : " Pfff, ils se battent. "
Matoriv : " Ils se battent tout le temps ... "
Matoriv : mais peut-être que c'est un peu plus brutal que d'habitude. "

Page 20
...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Lord Rayleigh
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 1811

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu