One Piece 563

credits go to cnet128 for the english translation

1
One Piece
Chapter 563 : Un coeur, un homme

2-3
[Texte inséré : Barbe Blanche poignardé ! ]
Equipage de Barbe Blanche : Viel homme ~~~~~~~!!!
Buggy : Barbe Blanche!!

4
Des gens : Barbe Blanche... // ... a été poignardé ~~~~~~~~!!!!
Luffy : Viel homme ...
Des gens : Aaaaaaghhhhh!!!
Reporter : ..Oui... Il semble que celui qui l'a poignardé est le Capitaine... / ... d'un équipage pirate sous ses ordres... // ... le soi-disant "Vortex Spider", du Nouveau Monde!!!
Squardo : *pant*... *pant*...
Marco : SQUARDOOOOOOOOOOOOO!!!
Squardo : ..................Ngh...!!!

5
Marco : ... Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?!!!
Squardo : Ah, tais-toi!!! // C'est vous qui m'y avez forcé!!!
Barbe Blanche : !!!
Des gens : Le viel homme...... // Aaaaaghhhhhh!!!
Squardo : Pourquoi n'arrêtes-tu pas cette mascarade, Barbe Blanche ?!!! / Tu as déjà tout réglé avec les marines, n'est-ce pas ?! Les vies d'Ace et de tes pirates seront préservées, hein ?!!
Des gens : ?!! // Mais qu'est-ce qu'il raconte ?! // Qu'est-ce que ça veut dire ?!!

6
Squardo : Toute cette fichue affaire n'est qu'un gigantesque piège!!! // Je n'ai jamais su ... jamais su qu'Ace était le fils ... / ... de Gold Roger ......!!!
Barbe Blanche : ..................
Squardo : Pourquoi, quand tu m'as recueillis...!!! // J'étais seul au monde............!! Et sais-tu pourquoi ?! / Parce-que mes précieux camarades qui se sont battus à mes côtés contre vents et marées ont été tués aux pieds de cet enfoiré de Roger...!!! // Tu savais très bien à quel point je détestais Roger!!! // ...... Tu aurais du dire quelque chose, merde...!!! / Tu aurais me dire qu'Ace était le fils de Roger et que tu prévoyais d'en faire le prochain Roi des pirates!!!
Barbe Blanche : ..................
Squardo : ............ Tu m'as trahis depuis le début... / Merde, j'ai été ami avec cet enfoiré d'Ace ...... tu t'es moqué de moi!!! / Et après bien sûr, ce même Ace qui représentait tant à tes yeux est partit et s'est fait capturé...!!

7
Squardo : C'est pourquoi tu as vendu les vies de tous les 43 Capitaines des équipages de pirates qui t'ont rejoint sous ta bannière!!! / Tu nous as tous vendu en échange de la vie d'Ace!!!
Tout le monde : ?!
Squardo : Les pirates de Barbe Blanche et Ace seront tous sains et saufs!!! Tu as réglé ça bien proprement avec Sengoku!!! Tu le nies ?!! / Alors regarde-nous!! Sans rien savoir de tout ceci......... // nous sommes venus jusque-ici pour nous battre à tes côtés, mettant nos vies en jeu pour Barbe Blanche et Ace... // ...et où cela nous a amené ?!!! // Qui sont ceux que les marines pulvérisent à l'instant ?!! // Ce sont nous, merde!!! / Coincés entre des vagues de glace et sans aucun espoir de s'empêcher!!!

8
Des gens : ?!! // Aaaghhh!!! // *pant*... *pant*.........!! / Viel homme ...!! Est-ce vrai~~~~?!!!
Barbe Blanche : ............
Squardo : *pant*... *pant*.........!! // C'est un miracle que j'ai pu t'avoir avec ce seul coup... Je suis prêt à en subir les conséquences... tue-moi!!
Flashback!Squardo : Tu penses que je vais tomber dans ton piège ?!!!
Flashback!Akainu : Tu ne le diras plus longtemps. Si tu penses que je mens, eh bien, regarde juste comment se passent les choses// L'attaque concentrée des troupes est sur le point de commencer... et elle ne va cibler que les équipages alliés se battant au nom de Barbe Blanche!! // Pas un coup ne sera porté sur les pirates de Barbe Blanche...!!
Des gens : Guahhh!!! // Ce n'est pas vrai ... ce n'est pas possible ......!! // Aaghhh!!! // Mais maintenant que tu le dis, c'est vrai qu'ils ne s'attaquent qu'à nous...!

9
Des gens : ...............?!! // Barbe Blanche a vendu ses alliés...... // ...aux Marines......?!!
Squardo : Je ne voulais pas y croire... Je n'arrivais pas à croire ce que je voyais......!!!
Marco : Espèce d'imbécile!!! Tu devrais avoir honte de toi, Squardo!!! / Pourquoi n'as-tu pas pu croire en le vieil homme ?!!!
Squardo : Oh, ne fais pas l'idiot avec moi, Marco!!!
Barbe Blanche : ......... // Ace est le fils de Roger ... c'est la vérité... / Et en choisissant l'homme qui serait le plus à même d'être affecté par cette révélation... il semblerait que leur stratégie était d'un cran supérieur à la notre.
Sengoku : AOKIJI!!!
Buggy : Hm?

10
Des gens : Donc toute cette guerre était planifiée depuis le début ?! // Tous les combats que nous avons vus ?! Alors quel était le but......?! / Est-ce que rien n'a été réglé finalement?! // Ahhh!!!
Aokiji: .........
Des gens : Relevez le mur d'enceinte!!! // Oui, sir!!!
Crocodile : Pourquoi, ce minable ...

11
Crocodile: TU DEVRAIS AVOIR HONTE, BARBE BLANCHE !!! // EST-CE QUE J'AI VRAIMENT ETE BATTU PAR UN HOMME SI FAIBLE QUE CELA ?!!!
Barbe Blanche : ..................
Mr1: .........!
Ivankov : Croco-boy...!!
Jimbei : Crocodile...
Marco: (......Il n'a pas tort......!!! Il aurait du pouvoir éviter une attaque comme celle-ci...!! Le viel homme que je connais...... quoique surprenante puisse être l'attaque... // ... même si elle vient d'un camarade en qui il a totalement confiance... il n'aurait jamais laissé une telle attaque le prendre par surprise.....!! C'est bien ça le problème...!!!)
Flashback!Barbe Blanche : En quoi ai-je besoin de ces appareils?! Est-ce que tu penses que mes ennemis auront pitié de moi ainsi?! Fais tout enlever!!!
Flashback! Pirates : Viel homme...!!
Marco : (Sa santé a du vraiment s'aggraver dernièrement...!!!)
Barbe Blanche : Squardo... quand je pense que tu as osé lever ton épée contre ton propre père...... // Vraiment, tu es un fils stupide!!
Squardo : Nguahhh!!!

12-13
Barbe Blanche : Mais même si tu es stupide...
Squardo : ?!!
Barbe Blanche : ... je t'aime toujours autant.
Squardo : ...Unnghh......?!! // ne joue pas avec moi !! Tu as vendu nos vies aux......!!
Barbe Blanche : Ton coeur était pur et loyal...... et pourtant quelqu'un l'a plongé dans les ténèbres. Qui est cette personne ?
Squardo : ... Un rebelle des marines...!! Il m'a dit que si je te poignardais, mon équipage serait épargné!!!
Flashback!Akainu : Je suis contre cette opération. C'est Barbe Blanche qui devrait périr dans cette bataille!! / Cela me ferait vraiment souffrir de le laisser partir indemne. Accorde-moi ton aide, et je garantirais la sécurité de ton équipage.
Barbe Blanche : ...Akainu t'as dit cela...? // La haine que tu ressens contre Roger...... je ne l'a comprend que trop bien... // Mais Squardo... seul un idiot penserait à reprocher au fils les crimes du père. Qu'est-ce que t'as fait Ace...?!
Squardo : ..................
Barbe Blanche : Soit un ami pour lui... / Ce n'est pas seulement Ace qui est spécial à mes yeux... // Chacun d'entre vous... / ... fait partie de ma famille...
Squardo : !!!
Sengoku : ......
Barbe Blanche: .................. // Tu n'as pas perdu de ton talent, hein, Sengoku.........?!! // Quand je pense que tu as organisé une telle chose contre moi...
Des gens : Le viel homme!! Il a dit que ce n'était pas vrai!! // Guahhh!! // Les enfoirés nous ont vendu!! Et merde!!
Barbe Blanche : Moi, je vendrais les vies de mes propres fils...?!

14-15
Des gens : ??!! // !!
Sengoku : .........Ouvrir un chemin pour qu'ils puissent s'échapper ......... // ... pour les pirates .........!! Quel homme irraisonnable ...
Barbe Blanche : SI VOUS ETES DES PIRATES!!! / EH BIEN, CHOISISSEZ VOUS-MEMES EN QUI ET EN QUOI CROIRE !!!!
Des gens : Les murs de glace se sont effondrés.........!! // ... Ce navire de guerre est lui aussi utilisable.........!! // .........!! Quoi ?! Ca veut dire que ... nous sommes libres de partir quand nous le voulons......!!

16-17
Des gens : ......!! // Viel homme...!! // ...............!! / C'était un mensonge finalement!!! Ca faisait donc partie du plan de ces maudits marines...!!
Crocodile : .........
Barbe Blanche : (Faible, tu dis que je suis...? Ce sont vraiment des mots durs... // Mais, épargne-moi tes plaintes, Crocodile-boy...!! Toi et moi... sommes tous deux des hommes, avec un coeur. // Ils peuvent bien nous appeler démons ou encore monstres... mais aucun de nous ne pourra rester le plus fort pour toujours ......!!! // Si je peux assurément offrir un futur à une vie encore toute jeune, j'ai le droit de me retirer fièrement, n'est-ce pas......?!)
Ace : Viel homme...
Barbe Blanche : Que tous ceux qui souhaitent se tenir à mes côtés... // ... soient prêts à perdre leur vie. Suivez-moi!!!
Pirates : YEAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH!!! // EN AVANT ~~~~~~~~~!!!!
Sengoku : PREPAREZ-VOUS !!! // L'HOMME LE PLUS FORT DU MONDE... EST SUR LE POINT DE FRAPPER!!!
[Texte inséré: Pirates VS Marines!!]


credits go to cnet128 for the english translation