Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

One Piece 564

L'homme Qui Fait Trembler Le Monde

fr
+ posted by Lord Rayleigh as translation on Nov 22, 2009 19:32 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 564

credits go to cnet128 for the english translation.

1
One Piece
Chapitre 564: L'homme Qui Fait Trembler Le Monde


2-3
[Texte inséré: Le dernier pirate s'approche de l'ennemi!!]
Marines: Barbe Blanche... // ...est en chemin~~~~~~~~!!!
Sengoku: .........
Pirates: Que tout le monde suive le viel homme~~~~~~~~~!!! // Frayez-lui un chemin!!! // Squardo, cet idiot......!! Il a laissé les marines le piéger ! / ... et il a vraiment poignardé le viel homme ...!!! Il ne doit pas y avoir de plus grande honte possible!! // ...Je ne peux pas imaginer à quel point... // ...ça doit être difficile pour lui de le supporter!!! // On ne vous le pardonnera jamais, Marines~~~~~~~~~~~~~~~!!!

4
Squardo: ...............!! // Qu'est-ce... que j'ai fait.........?!!! // Je suis tellement désolé, viel homme...!! / ...tellement désolé.........!! .........Ace...!! // Merde...!! Je n'arrive pas à croire que j'ai poignardé le viel homme .........!! // Comment ai-je pu douté de lui......?!!!
Marco: Squardo!! // Est-ce que pleurer... // ...va permettre de régler les choses.........?!!
Squardo: !
Sengoku: Le mur d'enceinte n'est-il toujours pas prêt?!!!
Marine: Je m'excuse, monsieur!! La glace est bien plus épaisse que nous l'avions estimée!!
Ace: (..................)

5
Luffy: ...!! Ce type est vraiment quelqu'un! / Même après qu'il a été poignardé...!! // ............Ngh...!!
Jimbei: Luffy-kun.
Luffy: Ace vient avant toute autre chose et à n'importe quel prix!!!
Ivankov: Jimbei!! Jette un coup d'oeil là-haut!! / Il semble que tous nos ennemis aient quitté la place!!
Jimbei: Hmm...!! Ca ne peux que me faire penser qu'on va avoir de nouveaux ennuis. / ...Mais le viel homme est en chemin!! Ce n'est plus l'heure de réfléchir.
JohnGiant: Vous n'atteindrez pas la place, pirates de Barbe Blanche!!!
Pirates: ?!! // C'est John Giant!!! // Aaaghhhhhh!!
Barbe Blanche: !

6
Barbe Blanche: !! // Il semble que tu sois sur mon chemin...!!
JohnGiant: Je ne peux pas te permettre de passer!!
Barbe Blanche: ............ // Hnghhh!!!

7
JohnGiant: ?!! // Hein...?!! // Mon équilibre............
Marines: Aaghh!!! // Le sol s'incline!!!
Pirates: Que tout le monde reste bien éloigné du viel homme~~~~~!!!
Marines: Guahhh! // Ce n'est pas un simple tremblement de terre!!!

8-9
Marines: L'île tout entière... même la mer... // ... se balancent d'un côté!!! // Aaaghhhhhhhhhhh!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu!! C'est un sacré vieux fou!!!
Marines: Guahhh!! C'est impossible de rester en équilibre!!! // La cité s'effondre!!
Hancock: Est-ce Luffy va bien......?!
Marines: Guaaahhhhh!!
JohnGiant: ?!!

10
JohnGiant: ...............!!
Marines: Rien n'arrête ce type!! Aghh!! // Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Pirates: Envoies-les balader, viel homme~~~~~~~!! // Tu es presque à la plate-forme!!! / Va-y!! Démonte-la~~~~~!!!
Les gens: !!!

11
Les gens: Parfait~~!!! // La ville...!!! // Ca ne touche pas la plate-forme d'exécution!!! // Comment ça se fait qu'elle reste indemne?! // Ahh! // LES TROIS AMIRAUX!!!
Aokiji: C'est ce qui arrive quand on ne relève pas le mur d'enceinte à temps.
Akainu: Et qui a créé la glace qui les empêche de faire ça, hein...?!!!
Kizaru: Ohhh...? Tu pourrais certainement la faire fondre pour lui... Sakazuki!!

12
Luffy: *haletant* // *haletant* // C'était juste...!! J'ai presque faillit terminer sous la glace! // Est-ce que le viel homme se fiche de blesser les gens qui sont avec lui?! // *haletant*
Jimbei: Son équipage savait à quoi s'attendre et est bien resté en dehors de son chemin!!
Marines: FEU!!!
Pirates: Ne faiblissez pas!! Dirigez-vous juste là-bas, les gars!!! // Yeahhhhhhh!!
Kizaru: C'est vraiment effrayant, hein.........?
Aokiji: Ils semblent tous être plutôt furieux......

13
Pirates: Plus vite!! Débarrassez-vous d'eux.........!!! // Nous n'aiderons personne en trainant ici!!
Moria: Quel spectacle! Kishishishi!!
Luffy: Finalement, le chemin est libre!! Je peux monter là-haut!! // Ahhh!! // Qu'est-ce que c'est maintenant?!
Pirates: Un mur?!! // Quelle chose stupide...!!

14-15
Pirates: On est encerclé!!! // Putain mais qu'est-ce que c'est...?!! // Ah!! Ca ne bouge pas d'un pouce! L'acier est bien épais!! // Donc le mur d'enceinte dont il parlait... / ...c'était cette épaisse barrière défensive en acier?!!! // Ils ne vont même pas se battre avec nous, n'est-ce pas, Marines~~~~~~~?!!! // Tous ces canons sont pointés droit sur nous!!
Sengoku: Quel est le problème maintenant?!!! Nous avons besoin que le mur soit totalement en place!!!
Marines: Eh bien... il semblerait que le mur ne puisse pas supporter le corps de ce gigantesque Oars......!! / et aussi que son sang se soit écoulé dans le système et l'est endommagé...!!!
Ace: (Oars... Tu......)

16-17
Barbe Blanche: (Nous pouvons peut-être encore l'emporter...!!)
Sengoku: La situation n'est peut-être pas idéale, mais... /.. quoi qu'il en soit, Akainu...!!!
Akainu: Ryuusei Kazen.
[note du traducteur : "Eruption de météorites"]
Sengoku: Fait-moi fondre cette glace... // ...et prive-les de leur seul support!!!
Pirates: Aaaaghhhhhhhhhh!!! // ?!!
[Texte inséré: Merde!!]

credits go to cnet128 for the english translation.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Lord Rayleigh
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 1814

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 18, 2009 564 en cnet128
Nov 18, 2009 564 es Gama
Nov 18, 2009 564 de Pitou
Nov 18, 2009 564 it Samsara22
Nov 18, 2009 564 en Hyrrokkin
Nov 18, 2009 564 de Akainu
Nov 18, 2009 564 de vanylla
Nov 19, 2009 564 es eddy0331
Nov 19, 2009 564 id arisemut
Nov 19, 2009 564 br siracfon
Nov 21, 2009 564 id opoel
Nov 23, 2009 564 tr naa
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...