Lord Rayleigh Releases

Translation: One Piece 565

Sun, 29 Nov 2009 00:57:19 +0000

credits go to cnet128 for the english translation.

1
One Piece
Chapitre 565: Le chemin d'Oars

2
[Texte inséré: Une bataille à couper le souffle!!]
[Boîte: l'archipel Shabondy]
Des gens : Pourquoi les images ont-elles disparu?!! // Montrez-nous Marinford!!
Marines: Il semble qu'il y ait eus quelques problèmes techniques avec le Den-Den Mushi vidéo de Marinford même... / Je crains qu'il n'y ait pas grand chose que nous puissions faire......!!
Des gens: Est-ce que c'est vrai que les Marines ont passé un accord avec Barbe Blanche?! // Barbe Blanche a vendu ses alliés?! // Vous devez nous le montrer d'une façon ou d'une autre!!!
Transmission: Oui, c'est exact...!! Nous n'avons plus aucune entrée vidéo...
Kidd: Vous avez un sacré culot, Marines...
Des gens : Que va-t-il arriver au monde?!!!
Kidd: Donc c'est ici que la comédie s'arrête......?

3
Apoo: J'ai uniquement ramené le navire ici pour avoir un aperçu de cette guerre... / ...et ils me disent qu'il y a un "problème technique"?!
Pirates: .........
Apoo: Comme si c'était un problème technique!
Pirates: Hein? Ca n'est est pas un ?!
Apoo: Eh, jusqu'à quel point es-tu stupide...? Ils ne nous le montrent pas parce-qu'ils ont quelque chose à cacher. / Au monde, et à nous!!
Drake: .........
Pirates: Barbe Blanche? Vendre ses alliés?! / C'est ridicule!! C'est justement parce-qu'il qu'il ne ferait jamais une chose pareille qu'il est une légende vivante!! // Père!!
Urouge: ......Allons-y.
Hawkins: La probabilité de survie des pirates de Barbe Blanche...
Pirates: Capitaine Bonney......!!
Bonney: *sniff* / Taisez-vous!! Laissez-moi seule!!
Law: En mer, Bepo!!
Bepo: Aye-aye, Capitaine! / Suis-nous, Jean Bart!!

4-5
Pirates: !!! // !!! // Aaaaghhhhhh!

6
Pirates: ......!! *haletant*... *haletant*... Et merde...!! // Notre navire......!!
Barbe Blanche: ..................
Pirates: Le bateau qui a porté les pirates de Barbe Blanche pendant des décennies...
Marco: ..................
Pirates: Le Moby Dick...............!!!
Barbe Blanche: ......... // (..................Je suis désolé.)
Pirates: Ne pouvez-nous rien faire contre ce mur?!! // Guahhh!!

7
Pirates: Aaahhhh!! Trop chaud~~~!!! // Le magma a fait boullir l'eau de la mer......!!! // Hey!! Là-haut...! // Hm? // !! // ...............!!! // !!! // Le chemin vers la place est en train de disparaître!!! // Tout cet endroit se retransforme en océan!!

8
Des gens : !!! // Aaaahhhh!!! // ......!!

9
Pirates: Le mur est incassable!! / Même... Même les pouvoirs du viel homme ne fonctionnent pas dessus?!! // Ce n'est pas du métal ordinaire...!!!
Barbe Blanche: ............
Pirates: Aaaaghhhhhhhhh!!!
Sengoku: L'opération suit son cours sans problème majeur. // Nous allons maintenant procéder... / ...promptement à l'exécution... // ...de Portgas D Ace!!
Moria: Kishishi...
Hancock: ...............!!

10
Pirates: Vous avez entendu ça?!! Comme si nous allions laisser notre propre camarade... // ...se faire tuer comme ça, à un endroit où nous ne pouvons même pas l'apercevoir!!! / La seule issue possible est au dessus d'Oars!!! Soyez prudents!!! L'ennemi nous attend!!!
Ivankov: Jimbei-boy!! Où est le Chapeau de Paille ?! // Il était juste là il y a seulement un instant......!!
Jimbei: Là-bas!!!
Ivankov: ?! / Il ne peut pas être en train de ...!! / Arrête!! Tu ne peux pas charger à travers ça..!!
Des gens: Aaaahhhhhhhh!!! // Feu!!!
Ivankov: QU'EST-CE QUE JT'AVAIS DIT?!!!

11
Ivankov: Il n'y a pas la moindre chance que l'ennemi ne laisse la seule brèche de sa défense non protégée!!! Ca peut aussi être un piège!!! // Pense avant d'agir!!!
Luffy: *haletant*... *haletant*...!! // Il faut que j'aille là-haut d'une manière ou d'une autre...!!! *haletant* Je dois me dépêcher......!! // Ils veulent... exécuter Ace là-bas tout de suite!!!
Jimbei: Il a raison. Nous devons faire quelque chose...!! C'est la seule brèche dans leur défense!! // Nous devons en tirer parti d'une façon......!!!
Ivankov: Mais seulement quelques-uns à la fois peuvent emprunter un si petit chemin!! // Et ceux qui le feront devront affronter l'ensemble des forces militaires de la Marine tout seuls!!!
Luffy: *haletant*... *haletant*... // Je veux que tu fasses quelque chose pour moi!!!
Ivankov/Jimbei: ?!!
Marines: Eh? // Aaaaghhhh!! // Le monstre est toujours en vie!!! // Le choc a du le réveiller!!!

12
Marines: Little Oars Junior est de nouveau en action!!!
OarsJr: ........................!!
Pirates: C'est Oars!!!
OarsJr: *haletant*... *haletant*... // A... Ace-gun...!!
Marines: Donc tu as toujours un peu de force en toi, Oars?!!!
Ace: Oars......!!

13
Marines: Feu!!! Il est peut-être encore en vie, mais il l'est à peine!!
Kizaru: Ohhh, ne vous dérangez pas. Je vais m'en occuper.
Marines: Kizaru-san!!
Kizaru: La meilleure chose à faire dans une telle situation... c'est de transpercer directement la tête......
OarsJr: *haletant* // *haletant*
Marines: ?! // Mais qu'est-ce que c'est que ça?!! // Une colonne d'eau?!! // ?!!
Des gens: Ahh! // C'est...!!

14-15
Des gens : LUFFY AU CHAPEAU DE PAILLE!!!!
Aokiji: Mon Dieu... Tu as réussi à aller aussi loin... // Mais c'est encore trop tôt pour toi pour te tenir ici.
Akainu: Il est vraiment intrépide... le fils de Dragon...
Kizaru: Que c'est effrayant... la jeunesse de ce garçon.........
Luffy: *haletant* // *haletant*...
Ace: (C'est une folie...) // Luffy.........!!

16
Luffy: Je ramène Ace MAINTENANT~~~~~!!!
Aokiji: !
Luffy: Gomu Gomu no... // STAMP GATLING!!!

17
Aokiji: !!!
Pirates: Celui qui vient juste d'enjamber le mur... // c'était le frère d'Ace!!
Barbe Blanche: Quelle imprudence... // Ce gamin est exactement pareil que son frère......!! // Oars!! Reste où tu es!! Nous avons besoin de ta force!!!
OarsJr: Viel Home...
Whitebeard: Jos! C'est l'heure de révéler notre carte secrète!!
Jos: Bien!!!
Barbe Blanche: Préparez-vous tous !!! Nous allons entrer sur la place!!!
Pirates: YEEEAAAHHHH!!!
[Texte inséré: Chargez!!]

credits go to cnet128 for the english translation.

Translation: One Piece 564

Sun, 22 Nov 2009 20:32:11 +0000

credits go to cnet128 for the english translation.

1
One Piece
Chapitre 564: L'homme Qui Fait Trembler Le Monde

2-3
[Texte inséré: Le dernier pirate s'approche de l'ennemi!!]
Marines: Barbe Blanche... // ...est en chemin~~~~~~~~!!!
Sengoku: .........
Pirates: Que tout le monde suive le viel homme~~~~~~~~~!!! // Frayez-lui un chemin!!! // Squardo, cet idiot......!! Il a laissé les marines le piéger ! / ... et il a vraiment poignardé le viel homme ...!!! Il ne doit pas y avoir de plus grande honte possible!! // ...Je ne peux pas imaginer à quel point... // ...ça doit être difficile pour lui de le supporter!!! // On ne vous le pardonnera jamais, Marines~~~~~~~~~~~~~~~!!!

4
Squardo: ...............!! // Qu'est-ce... que j'ai fait.........?!!! // Je suis tellement désolé, viel homme...!! / ...tellement désolé.........!! .........Ace...!! // Merde...!! Je n'arrive pas à croire que j'ai poignardé le viel homme .........!! // Comment ai-je pu douté de lui......?!!!
Marco: Squardo!! // Est-ce que pleurer... // ...va permettre de régler les choses.........?!!
Squardo: !
Sengoku: Le mur d'enceinte n'est-il toujours pas prêt?!!!
Marine: Je m'excuse, monsieur!! La glace est bien plus épaisse que nous l'avions estimée!!
Ace: (..................)

5
Luffy: ...!! Ce type est vraiment quelqu'un! / Même après qu'il a été poignardé...!! // ............Ngh...!!
Jimbei: Luffy-kun.
Luffy: Ace vient avant toute autre chose et à n'importe quel prix!!!
Ivankov: Jimbei!! Jette un coup d'oeil là-haut!! / Il semble que tous nos ennemis aient quitté la place!!
Jimbei: Hmm...!! Ca ne peux que me faire penser qu'on va avoir de nouveaux ennuis. / ...Mais le viel homme est en chemin!! Ce n'est plus l'heure de réfléchir.
JohnGiant: Vous n'atteindrez pas la place, pirates de Barbe Blanche!!!
Pirates: ?!! // C'est John Giant!!! // Aaaghhhhhh!!
Barbe Blanche: !

6
Barbe Blanche: !! // Il semble que tu sois sur mon chemin...!!
JohnGiant: Je ne peux pas te permettre de passer!!
Barbe Blanche: ............ // Hnghhh!!!

7
JohnGiant: ?!! // Hein...?!! // Mon équilibre............
Marines: Aaghh!!! // Le sol s'incline!!!
Pirates: Que tout le monde reste bien éloigné du viel homme~~~~~!!!
Marines: Guahhh! // Ce n'est pas un simple tremblement de terre!!!

8-9
Marines: L'île tout entière... même la mer... // ... se balancent d'un côté!!! // Aaaghhhhhhhhhhh!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu!! C'est un sacré vieux fou!!!
Marines: Guahhh!! C'est impossible de rester en équilibre!!! // La cité s'effondre!!
Hancock: Est-ce Luffy va bien......?!
Marines: Guaaahhhhh!!
JohnGiant: ?!!

10
JohnGiant: ...............!!
Marines: Rien n'arrête ce type!! Aghh!! // Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Pirates: Envoies-les balader, viel homme~~~~~~~!! // Tu es presque à la plate-forme!!! / Va-y!! Démonte-la~~~~~!!!
Les gens: !!!

11
Les gens: Parfait~~!!! // La ville...!!! // Ca ne touche pas la plate-forme d'exécution!!! // Comment ça se fait qu'elle reste indemne?! // Ahh! // LES TROIS AMIRAUX!!!
Aokiji: C'est ce qui arrive quand on ne relève pas le mur d'enceinte à temps.
Akainu: Et qui a créé la glace qui les empêche de faire ça, hein...?!!!
Kizaru: Ohhh...? Tu pourrais certainement la faire fondre pour lui... Sakazuki!!

12
Luffy: *haletant* // *haletant* // C'était juste...!! J'ai presque faillit terminer sous la glace! // Est-ce que le viel homme se fiche de blesser les gens qui sont avec lui?! // *haletant*
Jimbei: Son équipage savait à quoi s'attendre et est bien resté en dehors de son chemin!!
Marines: FEU!!!
Pirates: Ne faiblissez pas!! Dirigez-vous juste là-bas, les gars!!! // Yeahhhhhhh!!
Kizaru: C'est vraiment effrayant, hein.........?
Aokiji: Ils semblent tous être plutôt furieux......

13
Pirates: Plus vite!! Débarrassez-vous d'eux.........!!! // Nous n'aiderons personne en trainant ici!!
Moria: Quel spectacle! Kishishishi!!
Luffy: Finalement, le chemin est libre!! Je peux monter là-haut!! // Ahhh!! // Qu'est-ce que c'est maintenant?!
Pirates: Un mur?!! // Quelle chose stupide...!!

14-15
Pirates: On est encerclé!!! // Putain mais qu'est-ce que c'est...?!! // Ah!! Ca ne bouge pas d'un pouce! L'acier est bien épais!! // Donc le mur d'enceinte dont il parlait... / ...c'était cette épaisse barrière défensive en acier?!!! // Ils ne vont même pas se battre avec nous, n'est-ce pas, Marines~~~~~~~?!!! // Tous ces canons sont pointés droit sur nous!!
Sengoku: Quel est le problème maintenant?!!! Nous avons besoin que le mur soit totalement en place!!!
Marines: Eh bien... il semblerait que le mur ne puisse pas supporter le corps de ce gigantesque Oars......!! / et aussi que son sang se soit écoulé dans le système et l'est endommagé...!!!
Ace: (Oars... Tu......)

16-17
Barbe Blanche: (Nous pouvons peut-être encore l'emporter...!!)
Sengoku: La situation n'est peut-être pas idéale, mais... /.. quoi qu'il en soit, Akainu...!!!
Akainu: Ryuusei Kazen.
[note du traducteur : "Eruption de météorites"]
Sengoku: Fait-moi fondre cette glace... // ...et prive-les de leur seul support!!!
Pirates: Aaaaghhhhhhhhhh!!! // ?!!
[Texte inséré: Merde!!]

credits go to cnet128 for the english translation.

Translation: One Piece 563

Sat, 07 Nov 2009 00:30:12 +0000

credits go to cnet128 for the english translation

1
One Piece
Chapter 563 : Un coeur, un homme

2-3
[Texte inséré : Barbe Blanche poignardé ! ]
Equipage de Barbe Blanche : Viel homme ~~~~~~~!!!
Buggy : Barbe Blanche!!

4
Des gens : Barbe Blanche... // ... a été poignardé ~~~~~~~~!!!!
Luffy : Viel homme ...
Des gens : Aaaaaaghhhhh!!!
Reporter : ..Oui... Il semble que celui qui l'a poignardé est le Capitaine... / ... d'un équipage pirate sous ses ordres... // ... le soi-disant "Vortex Spider", du Nouveau Monde!!!
Squardo : *pant*... *pant*...
Marco : SQUARDOOOOOOOOOOOOO!!!
Squardo : ..................Ngh...!!!

5
Marco : ... Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?!!!
Squardo : Ah, tais-toi!!! // C'est vous qui m'y avez forcé!!!
Barbe Blanche : !!!
Des gens : Le viel homme...... // Aaaaaghhhhhh!!!
Squardo : Pourquoi n'arrêtes-tu pas cette mascarade, Barbe Blanche ?!!! / Tu as déjà tout réglé avec les marines, n'est-ce pas ?! Les vies d'Ace et de tes pirates seront préservées, hein ?!!
Des gens : ?!! // Mais qu'est-ce qu'il raconte ?! // Qu'est-ce que ça veut dire ?!!

6
Squardo : Toute cette fichue affaire n'est qu'un gigantesque piège!!! // Je n'ai jamais su ... jamais su qu'Ace était le fils ... / ... de Gold Roger ......!!!
Barbe Blanche : ..................
Squardo : Pourquoi, quand tu m'as recueillis...!!! // J'étais seul au monde............!! Et sais-tu pourquoi ?! / Parce-que mes précieux camarades qui se sont battus à mes côtés contre vents et marées ont été tués aux pieds de cet enfoiré de Roger...!!! // Tu savais très bien à quel point je détestais Roger!!! // ...... Tu aurais du dire quelque chose, merde...!!! / Tu aurais me dire qu'Ace était le fils de Roger et que tu prévoyais d'en faire le prochain Roi des pirates!!!
Barbe Blanche : ..................
Squardo : ............ Tu m'as trahis depuis le début... / Merde, j'ai été ami avec cet enfoiré d'Ace ...... tu t'es moqué de moi!!! / Et après bien sûr, ce même Ace qui représentait tant à tes yeux est partit et s'est fait capturé...!!

7
Squardo : C'est pourquoi tu as vendu les vies de tous les 43 Capitaines des équipages de pirates qui t'ont rejoint sous ta bannière!!! / Tu nous as tous vendu en échange de la vie d'Ace!!!
Tout le monde : ?!
Squardo : Les pirates de Barbe Blanche et Ace seront tous sains et saufs!!! Tu as réglé ça bien proprement avec Sengoku!!! Tu le nies ?!! / Alors regarde-nous!! Sans rien savoir de tout ceci......... // nous sommes venus jusque-ici pour nous battre à tes côtés, mettant nos vies en jeu pour Barbe Blanche et Ace... // ...et où cela nous a amené ?!!! // Qui sont ceux que les marines pulvérisent à l'instant ?!! // Ce sont nous, merde!!! / Coincés entre des vagues de glace et sans aucun espoir de s'empêcher!!!

8
Des gens : ?!! // Aaaghhh!!! // *pant*... *pant*.........!! / Viel homme ...!! Est-ce vrai~~~~?!!!
Barbe Blanche : ............
Squardo : *pant*... *pant*.........!! // C'est un miracle que j'ai pu t'avoir avec ce seul coup... Je suis prêt à en subir les conséquences... tue-moi!!
Flashback!Squardo : Tu penses que je vais tomber dans ton piège ?!!!
Flashback!Akainu : Tu ne le diras plus longtemps. Si tu penses que je mens, eh bien, regarde juste comment se passent les choses// L'attaque concentrée des troupes est sur le point de commencer... et elle ne va cibler que les équipages alliés se battant au nom de Barbe Blanche!! // Pas un coup ne sera porté sur les pirates de Barbe Blanche...!!
Des gens : Guahhh!!! // Ce n'est pas vrai ... ce n'est pas possible ......!! // Aaghhh!!! // Mais maintenant que tu le dis, c'est vrai qu'ils ne s'attaquent qu'à nous...!

9
Des gens : ...............?!! // Barbe Blanche a vendu ses alliés...... // ...aux Marines......?!!
Squardo : Je ne voulais pas y croire... Je n'arrivais pas à croire ce que je voyais......!!!
Marco : Espèce d'imbécile!!! Tu devrais avoir honte de toi, Squardo!!! / Pourquoi n'as-tu pas pu croire en le vieil homme ?!!!
Squardo : Oh, ne fais pas l'idiot avec moi, Marco!!!
Barbe Blanche : ......... // Ace est le fils de Roger ... c'est la vérité... / Et en choisissant l'homme qui serait le plus à même d'être affecté par cette révélation... il semblerait que leur stratégie était d'un cran supérieur à la notre.
Sengoku : AOKIJI!!!
Buggy : Hm?

10
Des gens : Donc toute cette guerre était planifiée depuis le début ?! // Tous les combats que nous avons vus ?! Alors quel était le but......?! / Est-ce que rien n'a été réglé finalement?! // Ahhh!!!
Aokiji: .........
Des gens : Relevez le mur d'enceinte!!! // Oui, sir!!!
Crocodile : Pourquoi, ce minable ...

11
Crocodile: TU DEVRAIS AVOIR HONTE, BARBE BLANCHE !!! // EST-CE QUE J'AI VRAIMENT ETE BATTU PAR UN HOMME SI FAIBLE QUE CELA ?!!!
Barbe Blanche : ..................
Mr1: .........!
Ivankov : Croco-boy...!!
Jimbei : Crocodile...
Marco: (......Il n'a pas tort......!!! Il aurait du pouvoir éviter une attaque comme celle-ci...!! Le viel homme que je connais...... quoique surprenante puisse être l'attaque... // ... même si elle vient d'un camarade en qui il a totalement confiance... il n'aurait jamais laissé une telle attaque le prendre par surprise.....!! C'est bien ça le problème...!!!)
Flashback!Barbe Blanche : En quoi ai-je besoin de ces appareils?! Est-ce que tu penses que mes ennemis auront pitié de moi ainsi?! Fais tout enlever!!!
Flashback! Pirates : Viel homme...!!
Marco : (Sa santé a du vraiment s'aggraver dernièrement...!!!)
Barbe Blanche : Squardo... quand je pense que tu as osé lever ton épée contre ton propre père...... // Vraiment, tu es un fils stupide!!
Squardo : Nguahhh!!!

12-13
Barbe Blanche : Mais même si tu es stupide...
Squardo : ?!!
Barbe Blanche : ... je t'aime toujours autant.
Squardo : ...Unnghh......?!! // ne joue pas avec moi !! Tu as vendu nos vies aux......!!
Barbe Blanche : Ton coeur était pur et loyal...... et pourtant quelqu'un l'a plongé dans les ténèbres. Qui est cette personne ?
Squardo : ... Un rebelle des marines...!! Il m'a dit que si je te poignardais, mon équipage serait épargné!!!
Flashback!Akainu : Je suis contre cette opération. C'est Barbe Blanche qui devrait périr dans cette bataille!! / Cela me ferait vraiment souffrir de le laisser partir indemne. Accorde-moi ton aide, et je garantirais la sécurité de ton équipage.
Barbe Blanche : ...Akainu t'as dit cela...? // La haine que tu ressens contre Roger...... je ne l'a comprend que trop bien... // Mais Squardo... seul un idiot penserait à reprocher au fils les crimes du père. Qu'est-ce que t'as fait Ace...?!
Squardo : ..................
Barbe Blanche : Soit un ami pour lui... / Ce n'est pas seulement Ace qui est spécial à mes yeux... // Chacun d'entre vous... / ... fait partie de ma famille...
Squardo : !!!
Sengoku : ......
Barbe Blanche: .................. // Tu n'as pas perdu de ton talent, hein, Sengoku.........?!! // Quand je pense que tu as organisé une telle chose contre moi...
Des gens : Le viel homme!! Il a dit que ce n'était pas vrai!! // Guahhh!! // Les enfoirés nous ont vendu!! Et merde!!
Barbe Blanche : Moi, je vendrais les vies de mes propres fils...?!

14-15
Des gens : ??!! // !!
Sengoku : .........Ouvrir un chemin pour qu'ils puissent s'échapper ......... // ... pour les pirates .........!! Quel homme irraisonnable ...
Barbe Blanche : SI VOUS ETES DES PIRATES!!! / EH BIEN, CHOISISSEZ VOUS-MEMES EN QUI ET EN QUOI CROIRE !!!!
Des gens : Les murs de glace se sont effondrés.........!! // ... Ce navire de guerre est lui aussi utilisable.........!! // .........!! Quoi ?! Ca veut dire que ... nous sommes libres de partir quand nous le voulons......!!

16-17
Des gens : ......!! // Viel homme...!! // ...............!! / C'était un mensonge finalement!!! Ca faisait donc partie du plan de ces maudits marines...!!
Crocodile : .........
Barbe Blanche : (Faible, tu dis que je suis...? Ce sont vraiment des mots durs... // Mais, épargne-moi tes plaintes, Crocodile-boy...!! Toi et moi... sommes tous deux des hommes, avec un coeur. // Ils peuvent bien nous appeler démons ou encore monstres... mais aucun de nous ne pourra rester le plus fort pour toujours ......!!! // Si je peux assurément offrir un futur à une vie encore toute jeune, j'ai le droit de me retirer fièrement, n'est-ce pas......?!)
Ace : Viel homme...
Barbe Blanche : Que tous ceux qui souhaitent se tenir à mes côtés... // ... soient prêts à perdre leur vie. Suivez-moi!!!
Pirates : YEAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH!!! // EN AVANT ~~~~~~~~~!!!!
Sengoku : PREPAREZ-VOUS !!! // L'HOMME LE PLUS FORT DU MONDE... EST SUR LE POINT DE FRAPPER!!!
[Texte inséré: Pirates VS Marines!!]

credits go to cnet128 for the english translation

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 319

Sat, 22 Aug 2009 14:26:55 +0000

Page 1
...

Page 2
Marm : " Nhhh. "
Marm : " Sensei. "
Avan : " Il semble que tu es repris connaissance, Marm. "
Marm : " ! "
Marm ! " Qu'est-il arrivé à Myst ? "
Avan : " Tout va bien. "

Page 3
Avan : " Il est partit maintenant. "
Marm : " Tu t'es occupé de lui, n'est-ce pas Sensei ? Tu l'as forcé à quitter mon corps. "
Avan : " Huh. "
Avan : " Eh bien ... "
Avan : " c'est exactement ce qui s'est passé. "
Avan : " Mais je n'aurais rien pu faire sans l'aide de tout le monde. "
Avan : " Hahaha. "

Page 4
Avan : * Si tu ne veux pas qu'elle sache pour le lien sombre qui t'unissait à Myst, eh bien, je respecterai ton souhait. *
Avan : * Hyunkel, je comprends à quel point Marm est importante pour toi. *
Marm : " mais ... "
Marm : " mais Pop ... "
Avan : " ! "
Marm : " Pop et Roushi ... "
Marm : " nous les avons perdus. "
Avan : " ... "
Marm : " ? "

Page 5
Pop : " ! "

Page 6
Pop : " Oh, tu es finalement réveillée, Marm. "
Marm : " Qu'est-ce que ... "
Marm : " tu fous ici ?! "
Pop : " Quoi ? "
Pop : " Tu ne vois pas ? Je me repose, c'est l'heure de ma récupération. "
Marm : " ... "

Page 7
Avan : " Hahaha. En fait, je les ai sauvés de Medoroa juste avant de me déguiser en Kill-Vearn. "
Marm : " ... "
Avan : " Ils se sont tous les deux évanouis donc je les ai laissés en arrière. Et après ça, je n'ai pas vraiment eu l'opportunité de vous le dire. "
Avan : " Ils se sont réveillés il y a peu de temps. "
Avan : " Je ne voulais pas que quelqu'un s'inquiète mais je vois que c'est exactement ce qui est arrivé. "
Avan : " Uh. Est-ce que tu m'écoutes ? Marm ? "
Marm : " ... "
Pop : " Marm. Eh, Marm ... "
Pop : " qu'est-ce que tu as avec ce regard ? "
Pop : " Oh, je sais. Tu dois te dire " je vais aider Pop à se remettre " n'est-ce pas ? "

Page 8
Avan : " ! "
Hyunkel/Crocodine : " ! "
Marm : " Toi, imbécile ! "
Pop : " Marm, Marm, calme-toi. Je comprends tout à fait ce que tu ressens ! "
Pop : " Merde, j'avais presque récupéré ... "
Hym : " Je pense qu'elle a toujours en elle de cette énergie maléfique. "
Chiu : " Nah. Ils sont toujours comme ça. "
Hym : " Quoique tu dises Capitaine ... "
Chiu : " Hein ? "
Hym : " ces herbes ne fonctionnent pas sur moi. "
Hym : " Tu ne sais pas faire un quelconque sort de soin ? "

Page 9
Chiu : " Non, je ne sais pas ! "
Hym : " ... "
Larhalt : " Très bien. Allons aider Daï-sama ! Est-ce que tout le monde est prêt ?! "
Pop : " Ouais, prêt et apte ... "
Larhalt : " ! "
Hym/Avan/Roushi : " ... "
Larhalt : " Je prendrai ça comme un non. "

Page 10
Crocodine : " Marm, tu ne penses pas que tu en fais un peu trop ? "
Marm : " Mais ... "
Marm : " je pensais qu'ils étaient vraiment morts. "
Marm : " Et quand je les ai vus se relaxant sans rien dire ... "
Crocodine : " Tu as plutôt une façon violente de manifester ta joie. "
Marm : " Allez. Lève-toi maintenant ! "
Pop : " J'ai besoin d'avoir un sort Hyomi. "
Marm : " Fais-le toi-même ! "
Larhalt : " Il n'est pas le seul ici qui est blessé. "
Larhalt : " Tous ceux qui ont subis de sérieux dommages devraient s'en aller. "
Crocodine : " Il n'y a pas moyen ! Nous ne sommes pas aller jusque-là pour faire demi-tour maintenant ! "
Crocodine : " Tout comme Hyunkel, je veux rester jusqu'à la fin. "

Page 11
Larhalt : " Et si ça te coûte la vie ? Même à ce prix ? "
Tout le monde : " ! "
Hyunkel : " Je ne vais pas mentir. C'est effrayant. Que la dernière forme de Myst-Vearn était presque aussi forte que celle de Vearn, et de savoir que maintenant elle a la magie et l'intelligence du vieux Vearn. "
Hyunkel : " La plupart des gens, s'ils savaient à quel point les deux Vearn étaient forts, n'oserait même plus s'approcher de lui maintenant. "
Crocodine : " ... "
Larhalt : " Donc pourquoi ? "
Pop : " Et toi alors ? "

Page 12
Pop : " Même toi n'avait pas le niveau de Myst-Vearn. "
Pop : " Donc pourquoi veux-tu en découdre avec quelqu'un d'encore plus fort ?! "
Larhalt : " C'est une question stupide. "
Larhalt : " Même si mes forces ne sont d'aucune utilité dans ce combat, tout ce qui importe est la victoire de Daï-sama. Je me sacrifierais avec plaisir car c'est mon devoir en tant que chef des Dragon Riders ! "
Larhalt : " Si je ne peux pas être son épée, je serai son bouclier ! Aider Daï est tout ce qui importe, quoique puisse en être le prix ! "
Pop : " Très bien ! Alors, nous ressentons tous la même chose ! "

Page 13
Pop : " Personne ne pense sérieusement ici qu'il puisse être l'égal du Seigneur des démons. "
Pop : " Ca a été comme ça depuis le début. "
Pop : " Mais nous avons tous décidés ... "
Pop : " quoiqu'il arrive, de ne pas revenir en arrière. Tu saisis ? "
Pop : " Parce-qu'il a toujours été là, nous attendant à ses côtés. "

Page 14
Pop : " Nous lui donnerons autant de boucliers qu'il en a besoin ! "

Page 15
Larhalt : " ! "
Larhalt : " Je suis d'accord. "
Tout le monde : " Allons-y ! "
Tout le monde : " Soutenir le Héros ! "

Page 16
Daï : " ... "

Page 17
Daï : " Qu'est-ce que tu attends ? "
Daï : " Pourquoi n'attaques-tu pas ? Tu viens d'obtenir le corps ultime, n'est-ce pas ?! "
Vearn : " Ne t'inquiète pas. Soit patient. "
Vearn : " Tu as besoin de dix secondes de plus avant que nous puissions commencer. "
Daï : " Quoi ?! "

Page 18
Vearn : " 5 ... "
Vearn : " 4 ... "
Vearn : " 3 ... "
Vearn : " 2 ... "
Vearn : " 1 ... "
Vearn : " 0 ! "
Leona : " ? "

Page 19
Leona/Daï : " ?! "
Leona : " Qu'est-ce qu'il se passe, Daï-kun ?! "

Translation: Naruto 460

Fri, 21 Aug 2009 15:21:23 +0000

Page 1
Zetsu : " Allez ! Jouons tous à trouver Sasuke ! "
Narrateur : Quelles sont les intentions de ce visiteur non convié ?!
Raikage : " Quoi ?! "
Gaara : " Sasuke ?! "
Temari : " Hein ?! "
Kankourou : " Que fait-il ici ?! "
Mizukage : " Celui avec le sharigan ... "
Ao : " Celui qui a tué Haku et Zabuza ? "
Danzou : * Sasuke ici, impossible ! *
Kurotsuchi : " Qui c'est ? "
Tsuchikage : " Un membre d'Akatsuki sûrement. "

Page 2
Raikage : " Où est Uchiha Sasuke ?! Répond-moi ! "
Zetsu : " ?! "
Zetsu : * Il, il est rapide. *
Raikage : " Si tu ne me réponds pas, je ne me retiendrai pas. "
Zetsu : " Oh, très bien. Je vais vous donner un indice. "

Page 3
Raikage : " Shi, allons-y ! "
Shi : " Oui, monsieur. "
Mizukage : " Il n'y aucune raison de le tuer. "
Mizukage : " Si vous l'avez capturez, vous pourrez peut-être en tirer des informations sur l'Akatsuki ! "
Gaara : " Il n'y a personne dans l'Akatsuki qui trahirait. "
Mifune : " Okisuke, Urakaru, donnez l'ordre à toute le monde de rechercher Sasuke et de se préparer au combat. "
Urakaru : " Oui, monsieur ! "
Raikage : " Toi avec l'oeil blanc ! Garde un oeil sur l'Hokage ! "
Ao : " ! "
Danzou : ... "

Page 4
Raikage : " Shi, Darui, allons-y ! "
Darui : " Désolé pour la table ... et le mur. "
Shi : " Hey, Darui ! Oublie ça, allons-y ! "
Tsuchikage : " Mon Dieu ! Quelle grossièreté ! "
Tsuchikage : " Il a toujours été un enfant mal élevé. Ca n'a pas changé quand il est devenu Kage. "
Okisuke : " Que tout le monde se prépare au combat et trouvez-moi l'intrus Uchiha Sasuke. "
Okisuke : " Je veux trois équipes qui gardent l'entrée de la tour. "
Samurai : " Compris. "
Karin : " ?! "

Page 5
Sasuke : " Que se passe-t-il, Karin ? "
Karin : " Les samurai commencent à bouger. Il semble qu'ils soient à notre recherche. "
Juugo : " Zetsu, c'est un tour de ce type. "
Karin : " ... "
Samurai : " ! "

Page 6
Tobi : " Pouvons-nous avoir une petite discussion, Uzumaki Naruto ? "
Naruto : " ?! "
Naruto : " Toi ! "
Tobi : " Un rasengan, hein ? Tu sais très bien que ça ne marche pas sur moi. "

Page 7
Tobi : " ! "
Naruto : " ?! "
Naruto : " ?! "
Naruto : " Wah ! "
Yamato : " Naruto, soit prudent. "
Tobi : " Bien joué, Hatake Kakashi. Tu es rapide. "

Page 8
Kakashi : " Je ne te laisserai pas toucher à Naruto si facilement ... "
Kakashi : " Uchiha Madara ! "
Tobi : " Tu aurais du m'écouter alors. Aucune de tes attaques ne marche sur moi, Uchiha Madara. "
Kakashi : " Donc tu reconnais que tu es Uchiha Madara ?! "
Yamato : " Je ne sais pas si tu disparais juste ou si tu te transformes en fantôme ou quoi que soit d'autre ... "
Yamato : " Mais si tu veux attraper Naruto, tu dois être solide. "
Yamato : " C'est ce que nous planifions. "
Yamato : " Tu es pris dans mon piège maintenant. "
Tobi : " Hahaha. Je ne pense pas que ce soit si facile. J'ai un plan aussi, tu sais. Pour le moment, je veux juste discuter. "
Kakashi : " Discuter ? "

Page 9
Tobi : " Oui. Comment as-tu fait pour que Negato me trahisse ? "
Tobi : " Naruto, tu éveilles ma curiosité. "
Naruto : " On s'en fiche. Que vas-tu faire à Sasuke ?! "
Naruto : " Dis-moi pour Sasuke ! "
Tobi : " Sasuke, hein ? "
Kakashi : " ... "
Yamato : " ... "
Tobi : " Très bien, je vais te dire ... "
Tobi : " l'histoire d'un homme rongé par la haine et le ressentiment du monde ninja ... "
Tobi : " l'histoire d'Uchiha Sasuke ! "

Page 10
Samurai : " Se sont-ils déjà échappés ? "
Samurai : " ?! "

Page 11
Karin : " Ca ne sert à rien. Ils sont trop nombreux ! C'est sûr qu'ils nous attraperont. "
Suigetsu : " Cet enfoiré de Zetsu, je n'oublirai pas ! "
Samurai : " Détruit. "
Karin : " Les samurai peuvent contrôler leur chakra aussi ? "

Page 12
Suigetsu : " Je ne savais pas qu'ils pouvaient utiliser le chakra de cette manière. "
Karin : " Eh ! Sasuke ! Que fais-tu ?! "
Sasuke : " Je suis vraiment énervé maintenant. "
Sasuke : " Venez. Je ne serai pas indulgent. "
Samurai : " Moi non plus ! "

Page 13
Samurai : " Il l'a renvoyé ?! "
Samurai : " Ca ressemble à notre technique. "
Juugo : " Oublie les, Karin. Traque Danzou, il faut que nous sachions où il est. "
Karin : " Mais et les samurai ? "
Juugo : " Je m'occuperai d'eux. "
Juugo : " Toi, occupe-toi juste de trouver Danzou. "
Karin : " ?! "

Page 14
Samurai : " ! "
Suigetsu : " Merde ! Je lui avais dit de ne pas les tuer ! "
Juugo : " C'est ... "

Page 15
Karin : * Le chakra de Sasuke ... il est différent. *
Karin : * Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant. *
Karin : * C'est plus sombre encore que celui de la deuxième étape de sa malédiction. *
Karin : * Et plus froid ... *
Darui : " Je peux sentir beaucoup de chakra se répandre ! Ca doit être Sasuke ! "
Raikage : " Dans quelle direction ?! "
Darui : " ! "
Darui : " Raikage, c'est ... "
Shi : " Juste en dessous de nous. "
Samurai : " Donc tu n'es pas seul ? "
Karin : " ! "
Karin : * Quelque chose de monstrueux arrive ! *

Pages 16-17
Sasuke : " ! "
Raikage : " Morveux ! Je vais t'apprendre à redouter ma colère ! "
Narrateur : La haine apporte la guerre. Sasuke et le Raikage se rencontrent et commencent immédiatement à se battre.

Translation: One Piece 553

Thu, 20 Aug 2009 17:28:21 +0000

Pages 1-2
...

Page 3
Marines : " C'est un tsunami ! "
Don Flamingo : " Quel pouvoir ! Un pirate légendaire en effet ! "
Django/Fullbody : " Ahhhhhh ! "
Barbe Blanche : " Gurarararara ! "

Pages 4-5
Aokiji : " Ice Age ! "
Tout le monde : " ! "
Barbe Blanche : " Aokiji ... "
Barbe Blanche : " petit garnement ! "

Pages 6-7
Marine : " Uwa ! "
Marine : " Ca s'est arrêté ! "
Hermep : " Gyaaaa. "
Coby : " ... "
Aokiji : " Palachizan ! "
Barbe Blanche : " ! "
Aokiji : " ! "
Aokiji : " Whooops ! "
Tout le monde : " ! "

Pages 8-9
Pirate : " Toute la baie est gelée ! "
Pirate : " Les mouvements de nos navires ont été complètement arrêtés. "
Marine : " Bombardez-les ! "
Marine : " Détruisez le Moby Dick ! "
Pirate : " Il est l'heure d'y aller ! "
Pirate : " Un bon chemin a été fait. "
Commandant de division : " Montrons leur notre force ! "
Marine : " Les commandants sont sortis ! N'arrêtez pas les bombardements ! "

Pages 10-11
Vice-amiral : " Gyahahaha ! Un océan gelé me tire dessus ! "
Vice-amiral : " Mon excitation arrivait à un point insupportable ! "
Vice-amiral : " Repoussez-les ! "
Pirates : " ! "
Pirate : " C'est les vice-amiraux ... "
Pirate : " du quartier général de marine ! "
Pirate : " Ce ne sera pas facile ! "

Pages 12-13
Pirate : " On ne voit pas souvent de ligne de vice-amiraux comme ça. Gagagaga ! "
Pirate : " C'est comme le Buster Call ! "
Yamakazi : " Tsuru-san, reste en arrière. "
Tsuru : " Ne dis rien d'aussi impolis, gamin. "
Tsuru : " Même si je me retirais à la fin de l'océan ... "
Tsuru : " il ne resterait pas à un seul endroit sûr dans le monde entier. "
Sengoku : " Au moins ... "
Ace : " ... "
Sengoku : " ça a finalement commencé ! "
Don Flamingo : " ! "
Don Flamingo ! " Fufufu. Vas-tu vraiment faire ça ? "
Mihawk : " Je vais juste mesurer ... pour que je puisse voir de mes propres yeux ... "
Mihawk : " la différence entre la force actuelle de cet homme et la mienne. "

Pages 14-15
Tout le monde : " ! "
Barbe Blanche : " ! "
Pirate : " Oeil de faucon ! "
Mihawk : " ! "
Joz : " Uoooooo ! "
Marine : " Il l'a arrêté ... "
Marine : " le plus fort slash du monde ! "
Mihawk : " ! "
Marine : " Le capitaine de la troisième division ... "
Marine : " Diamond Joz ! "

Pages 16-17
Pirate : " Uwa ! "
Barbe Blanche : " ! "
Kizaru : " Yasakatatanomagatama ! "
Tout le monde : " ?! "
Pirate : " Kizaru arrive ! "
Barbe Blanche : " Hey Hey ... "
Barbe Blanche : " c'est bien lumineux. "
Marines : " ! "
Marine : " Il a stoppé l'attaque de l'amiral ! "
Marines : " ! "
Marine : " Quoi ?! Il y a un tourbillon de flamme bleue ! "
Marine : " Le Capitaine de la première division ... "
Marine : " Marco ! "
Marco : " Tu ne peux pas prendre le roi du premier coup. "
Kizaru : " Qu'ils sont effrayants ... "
Kizaru : " les pirates de Barbe Blanche ! "

Translation: One Piece 554

Thu, 20 Aug 2009 16:58:18 +0000

Page 1
Chopper et je ne suis pas de la bouffe, enfoirés.
Dernier numéro : Les humains et les oiseaux se battent.

Pages 2-3
Marine : " Qu'est-ce qui se passe avec son corps ?! "
Marine : " Il a pris l'attaque de Kizaru-san en pleine face ! "
Narrateur : Quelle est cette forme ?!
Marine : " Mais il tient toujours debout ! "
Marine : " Se pourrait-il que les rumeurs sur ses capacités soient avérées ?! "
Kizaru : " Zoan de type bête mythologique ... "
Kizaru : " Même plus rare qu'un logia ! "
Marco : " Oh, regarde, je suis blessé. "
Kizaru : " Tu mens. "
Marine : " Il peut se remettre de n'importe quelle attaque avec ses flammes. "
Marine : " C'est le commandant de la première division ! "
Kizaru : " Je n'avais jamais vu un oiseau comme ça auparavant. "
Kizaru : " Marco le Phénix ! "
Kizaru : " !!! "
Kizaru : " ! "

Pages 4-5
Kizaru : " Ca blesse, c'est sûr. "
Marco : " Ouais, c'est vrai. "
Marine : " Kizaru-san ! "
Marine : " Oh ! "
Kizaru : " L'escouade de géants ! Attendez-vous à des attaques par le ciel aussi ! "
Géants : " Oui, monsieur ! "
Pirate : " Les gros gars arrivent ! "
Joz : " Reculez les mecs ! "
Pirate : " Joz ! "
Marine : " Quelle force brute ! "

Pages 6-7
Joz : " Uooooooooooo ! "
Marines : " ??! "
Marine : " C'est un iceberg ! "
Marine : " Regardez sa taille ! "
Marines : " !!! "
Marine : " Essayez de le stopper ! "
Akainu : " Huh ! Si nous partons tous d'ici, qui restera-t-il pour protéger cet endroit ? "
Marines : " Akainu-san ! "
Akainu : " ... "

Pages 8-9
Akainu : " Grande éruption !"
Pirate : " Cet énorme iceberg s'est évaporé ! "
Pirate : " Sans une trace ! "
Pirates : " ! "
Pirate : " Uaaaah ! Des projectiles volcaniques ! "

Pages 10-11
Pirate : " Uwaaaah ! "
Pirate : " Il y en a trop ! "
Pirate : " Nous avons perdu un bateau ! "
Journaliste : " ... "
Journaliste : " C'est comme regarder l'apocalypse. "
Barbe Blanche : " ... "
Barbe Blanche : " Tu penses que tu es cool avec ton feu, huh ... "
Akainu : " ... "
Barbe Blanche : " Pourquoi n'irais-tu pas allumer un gâteau d'anniversaire plutôt, homme-magma ? "
Akainu : " Fufufu. "
Akainu : " J'ai juste pensé que je pourrais égayer un peu tes funérailles, Barbe Blanche. "

Pages 12-13
Pirate : " Tirez ! Tirez ! N'hésitez-pas ! "
Commandant de division : " Allons-y, attaquons cet endroit ! "
Marine : " Ne les laissez pas atteindre la terre ferme ! Coulez le Moby Dick et Barbe Blanche avec ! "
Marine : " Arrêtez les commandants ! "

Pages 14-15
Marine : " ! "
Pirate : " Allez ! Va les attraper, Oars junior ! "
Tsuru : " Donc c'est le descendant du démon Oars ! "
Doberman : " Il est énorme ! Plus grand que n'importe quel géant ! "
Oars Jr : " Ace-gun est un chic type ! Je ne vous laisserai pas le tuer ! "
Oars Jr : " Oooooo ! "
Marine : " Ne le laissez pas entrer dans la baie ! "
Pirate : " Cassez leur formation de bataille ! "
Pirate : " Et on pourra entrer ! "
Moria : " Kishishishi ! Le descendant de Oars ?! Il était sous le commandement de Barbe Blanche depuis tout ce temps ! "
Moria : " Je le veux ! Je veux son corps ! "
Don Flamingo : " Fufufufufufufufu ! "
Don Flamingo : " Les choses commencent juste à devenir intéressantes ! "
Narrateur : Les Capitaines Corsaires entrent en jeu.

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 318

Wed, 19 Aug 2009 21:54:33 +0000

Page 1
Hyunkel : " Oaaaaa ! "
Larhalt : " Hyunkel ! "
Hym : " Pourquoi le cibler lui ?! Hyunkel est tellement blessé qu'il peut à peine bouger ! "
Crocodine : " Je ne comprends pas, pourquoi ? "
Avan : " Ce n'est pas important ! "
Avan : " Nous devons juste le sauver maintenant. "
Avan : " Avec cette technique ! "

Page 2
Avan : " Kokuusen ! "
Avan : " Il l'a dévié ! "

Page 3
Avan : " Quoi ?! "
Avan : " Le corps d'Hyunkel émet du Touki sombre ! "
Larhalt : " Quoi ?! "
Hym : " C'est donc ce qui a dévié sa technique lumineuse à l'instant ! "

Page 4
Myst : " Fuhahahaha ! C'est exactement pour cela que j'ai choisi Hyunkel. La fille ne valait rien pour moi. Elle était seulement un moyen pour arriver jusqu'à lui. "
Hyunkel : " Guouuuu ! "
Myst : " Depuis le début, tout ce que j'avais à faire était d'atteindre Hyunkel. "
Myst : " Et qu'il soit blessé n'importe pas. "
Myst : " Parce-que je ne ressens pas la douleur. "
Crocodine : " Tu as utilisé Marm pour atteindre Hyunkel et maintenant tu planifies d'utiliser son corps jusqu'à qu'il s'émiette. Monstre ! "
Myst : " Non, ce corps sera le dernier. "
Crocodine : " ?! "
Myst : " Quand le temps est venu pour moi de rendre le corps de Vearn-sama, celui-ci était sur le point devenir mon corps principal. "

Page 5
Myst : " Je l'ai décidé il y a plus de dix ans. "
Crocodine : " Quoi ?! "
Avan : * Ce Touki. Il est comparable à celui qu'il avait dans la corps de Vearn. *
Hym : " Aah ! "

Page 6
Myst-Hyunkel : " Regardez ! "
Myst-Hyunkel : " La naissance d'un nouveau guerrier sombre ! "
Hyunkel : " Aaah ! "

Page 7
Hyunkel : * Myst ! *
Myst : * ?! *
Myst : * Ah, Hyunkel. Puisque je flotte dans tes pensées ... *
Myst : * je peux très bien entendre la voix de ton âme. *
Hyunkel : * Donc c'est pourquoi tu as voulu m'enseigner la magie noire. Tu élevais le corps idéal. *
Myst : * Feh. Bien que tu as réalisé cela, c'est trop tard maintenant. *

Page 8
Myst : * Ce jour-là, quand tu as été séparé d'Avan et que je t'ai ramassé, j'ai pensé ... *
Myst : * bien que j'étais la plus forte personne vivante, le corps de Vearn-sama lui revenait. Ce n'était pas le mien. A cause de cela, j'avais besoin d'une roue de secours et tu étais cette roue de secours ! Cependant, il n'y avait aucune garantie que ton corps accepterait entièrement mes pouvoirs noirs ... *
Myst : mais si je pouvais t'élever comme mon élève, je pouvais construire toute ta force physique depuis le début. Si je t'enseignais la magie noire, ton corps n'accepterait pas uniquement tous mes pouvoirs, mais il resterait autant utilisable que j'en aurais besoin. Je ne pouvais pas espérer meilleure roue de secours. *
Myst : * Et donc quand l'heure est venue pour Vearn-sama de réclamer son corps, ton corps pouvait devenir mon arme ultime. *

Page 9
Hyunkel : * Une arme ? Pour toi, je n'étais qu'une arme ?! *
Myst : * C'est vrai. *
Myst : * Tu étais juste une arme, un pantin ! *
Myst : * Après ta trahison, j'ai été forcé d'essayer tant de fois de te tuer ... mais ta persistance s'est révélé à mon avantage. *
Myst : * Au final, tu as servis mon intérêt ! *
Myst : * Fuhahahahahahaha ! *
Hyunkel : " Uoooooo ! "

Page 10
Myst : * Je l'ai trouvé, ton âme ! *
Myst : * Hyunkel, tu vas mourir. *
Myst : * Je ne vais pas supprimer temporairement ton âme comme je l'ai fait avec la fille. Je vais écraser ton âme et tu vas devenir un jouet vivant. *
Myst : * Et quand cela arrivera, nous ne formerons plus qu'un ! Avec mon esprit et ton corps, nous créerons le guerrier suprême dont le pouvoir rivalisera avec celui de Vearn-sama lui-même ! *
Myst : * Tu devrais te sentir honorer ! Honorer de succéder au corps de Vearn-sama comme réceptacle ! *

Page 11
Myst : * Quoi ?! *
Myst : * Ugyaaaa ! *
Myst : * Du Touki lumineux ?! *

Page 12
Myst : * Hyunkel ! *
Myst : * Tu as focalisé ton Touki lumineux dans ton âme ! *
Hyunkel : * C'est vrai, puisque mon corps était presque incapable de bouger, c'est tout ce que je pouvais faire. *
Myst : * Mais c'est trop de pouvoir ! Ce n'est pas possible que tu puisses en focaliser autant en si peu de temps. *
Myst : * A moins que tu aies prévu cela depuis le début ! *
Myst : * Comment ... *
Myst : * Comment savais-tu ? *
Hyunkel : * C'était juste ... *
Hyunkel : * un pressentiment *

Page 13
Hyunkel : * Qui d'autre prendrais-tu à part moi ? C'était évident. *
Myst : * Noooooooooooon ! *

Page 14
Myst : * Hyunkelllllllllllllll ! *

Page 15
Larhalt : " Hyunkel ! "
Hym : " Est-ce que ça va ?! "
Crocodine : " Qu'est-il arrivé à Myst ? "

Page 16
Hyunkel : " Il est mort ... "
Hyunkel : " à l'intérieur de moi. "
Crocodine : * C'est fini. *
Crocodine : * Le jour de la fin du maître de la magie noir est finalement arrivé. *
Hym : * Il devrait être content. Il est mort à l'intérieur du corps qu'il a passé tant d'années à entraîner. *
Hyunkel : " Sensei ... "
Hyunkel : " dis-moi ... "
Hyunkel : " ce que je représente pour toi. "
Avan : " ? "

Page 17
Avan : " Ca devrait être évident. Tu es ma fierté. "

Page 18
...

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 317

Fri, 14 Aug 2009 07:21:28 +0000

Page 1
...

Page 2
Myst-Marm : " Hmm. Ce corps n'est pas si mal. "
Myst-Marm : " C'est plus facile que je ne le pensais. "

Page 3
Crocodine : " Le corps de Marm est manipulé ! "
Myst-Marm : " Je vais venir à vous avec tout ce que j'ai. "
Myst-Marm : " Je me demande ... avez-vous le courage d'attaquer votre propre amie ? "
Larhalt : " Ne me sous-estime pas ! Je n'ai pas peur de faire de sacrifice si j'y suis obligé. "
Larhalt : " Il est clair que tu n'es pas aussi fort que tu l'étais dans le corps de Vearn. Ce qui peut arriver à cette femme n'est pas mon affaire. "
Larhalt : " Les ennemis de Daï-sama doivent être éliminés ! "
Crocodine : " Attend ! "
Crocodine : " Si tu fais ça, Marm sera ... "
Crocodine : " Myst, penses-tu vraiment que ça te convient de te battre en prenant un otage ?! "

Page 4
Myst-Marm : " Un otage ? "
Myst-Marm : " Fuhaha. Ne me sous-estime pas ! "
Myst-Marm : " Mon plan originel était d'utiliser ce corps comme bouclier mais ce serait une grosse erreur. "
Myst-Marm : " Si je peux correctement utiliser ce corps ... "
Myst-Marm : " je mettrais fin à tout ceci tout de suite ! "

Page 5
Larhalt : " Ku. "

Page 6
Avan : " Arrête ! "

Page 7
...

Page 8
...

Page 9
Avan : " Uuu. "
Crocodine : * Est-ce vraiment Marm ? Il est impossible qu'elle soit si forte ! *
Myst-Marm : " Fufufu. Que vous avais-je dit ? "
Myst-Marm : " Je vous avais prévenu de prendre ce combat sérieusement. "
Myst-Marm : " Du fait de sa compassion pour son adversaire, cette femme a une assez importante quantité de force qu'elle n'utilise normalement pas. Si je me bats sans me retenir ... "

Page 10
Myst-Marm : " c'est ce qu'il arrive ! "

Page 11
Hyunkel : * C'est vrai que Marm n'utilise pas une grande part de sa force mais ce n'est pas pour ça. Aucun être humain ne peut être autant inconscient. La protection du corps est un mécanisme de défense naturel mais comme Myst contrôle uniquement son corps, comme une marionnette, il peut se permettre de ne pas se soucier de conduire son corps vers la mort. C'est pourquoi il est capable de tirer autant de force supplémentaire du corps de Marm. *
Hyunkel : * A cette vitesse, Marm va ... *
Myst-Marm : " ! "

Page 12
Larhalt : " C'en est assez ! "
Larhalt : " Je vais t'achever ! "
Hym : " Je suis triste pour elle mais je ne peux pas te permettre d'obtenir quelqu'un de plus fort en route. Mon Aura Knuckle devrait faire l'affaire. "
Myst-Marm : " Donc vous devenez finalement sérieux ! "
Crocodine : " Ne fais pas ça, Hym ! "
Crocodine : " Ton poing va réduire en morceaux Marm ! "
Hym : " Bien sûr que ça fera ça, c'est le but ! "
Larhalt : " C'est malheureux mais pour la sauver, nous devons les séparer et il n'existe aucune technique qui nous permette de viser Myst uniquement. "

Page 13
Hyunkel : " Non, il y en a une ! "
Hym/Larhalt/Crocodine : " ! "
Avan : " ! "
Avan : * C'est vrai, la troisième partie du Avan Ryuu, la technique du ciel. *
Avan : * Puisque la technique du ciel a été créée pour battre des formes de vie qui n'avaient pas de corps physique mais un corps d'énergie. Ca devrait permettre de détruire Myst tout en laissant Marm vivante. Mais puisque cette technique est composée de Touki, elle a une force de destruction physique considérable. La probabilité que Marm sorte indemne de la technique du ciel est quasiment nulle. *

Page 14
Hyunkel : " Ne t'inquiète pas, je m'en sortirai. "
Hyunkel : " Mon corps ne sera pas capable de bouger correctement en tout cas. "
Hyunkel : " Et Marm est l'une de tes disciples aussi. Elle croit dans le pouvoir de la lumière et aux techniques que tu nous as enseignées plus que quiconque. "
Hyunkel : " Laisse-moi juste la chance. "
Hyunkel : " Et je mettrai tout en jeu sur cette lumière. "
Avan : * Donc c'est ce qu'on ressent lorsqu'on se fait instruire par son propre élève. *

Page 15
Avan : " Prête-moi cette lance. "
Myst-Marm : " ! "
Avan : " Avan Ryuu Sousappou Kokuusen ! "
Myst-Marm : " ... "

Page 16
Hym : " Peut-il vraiment régler ça ? Comment peut-on battre l'un sans blesser l'autre ? "
Larhalt : " Je ne sais pas. "
Larhalt : " Ca ne semble pas possible. "
Crocodine : * Cet homme est notre dernier espoir. *
Crocodine : * Avan-dono, nous comptons tous sur toi. *

Page 17
Hym : " Il s'enfuit ! "
Avan : " KOKUUSEN ! "

Page 18
Crocodine : " Est-ce que ça a marché ?! "

Page 19
Hym : " Aaah ! "
Avan : * Il s'est échappé du corps de Marm juste avant que mon attaque ne l'atteigne. *
Avan : " Que tout le monde soit prudent ! Il est toujours quelque part autour de nous ! "
Hym : " Merde ! Où est-il allé ? "
Hyunkel : " Donc sa prochaine cible est ... "

Page 20
Myst : " Qui d'autre ?! "
Hyunkel : " Uoooooo ! "
Larhalt/Hym : " ! "
Myst : " Toi, Hyunkel ! Je te visais depuis le début ! "

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 316

Thu, 13 Aug 2009 17:01:08 +0000

Page 1
...

Page 2
Leona/Daï : " ! "

Page 3
Vearn : " Je n'ai plus besoin de ça. "
Vearn : " Le chef-d'oeuvre de Lon Berk, le bâton de lumière démoniaque, a remplit son but. "
Vearn : " Il a été originellement créé pour qu'un vieil homme puisse compter dessus. "
Vearn : " Mais maintenant que mon corps est entier à nouveau, je peux tout faire. "
Daï : " ... "

Page 4
Leona/Daï : " ! "
Vearn : " Hmm. "
Vearn : " Maintenant que j'ai accès à tout mon pouvoir, il me faudra du temps pour m'y habituer. "

Page 5
Vearn : " Pardonne-moi si j'en fais un peu trop. "

Page 6
Avan : " Oui, il semble que j'avais raison. "
Avan : " Vearn est maintenant retourné dans son corps originel. "
Larhalt : " Je ne comprends toujours pas. Je pensais que la personne contre laquelle nous nous battions était le Seigneur des démons. "
Crocodine : " Myst-Vearn ne mentait pas quand il disait qu'il était le plus fort de l'armée des démons. Le vieux Vearn était supérieur en termes de magie et d'intelligence mais le corps de Vearn à son apogée est définitivement plus fort. "

Page 7
Hym : " Keh ! Quel enfoiré sans valeur ! Quand je pense qu'il était si fort en utilisant la force d'un autre. Pathétique ! "
Myst : " Je n'autoriserai pas de telles insultes. "
Tout le monde : " ! "
Marm : " ! "
Myst : " Parce-que ... "
Myst : " je déteste les insultes plus que toute autre chose. "
Hyunkel : " Uuuu, c'est ta ... "
Myst : " Exact. "

Page 8
Myst : " C'est ... "
Myst : " ma véritable forme. "

Page 9
Larhalt : " Son corps est constitué de gaz ?! "
Avan : " Non, c'est plus comme une forme concentrée de Touki sombre. "
Avan : " Avec cette forme, il était capable de dissimuler le corps de Vearn. "
Avan : " Normalement, le corps reste complètement caché mais pendant les combats où il a dû révéler la forme de Vearn, il pouvait inverser le sceau et se cacher à l'intérieur du corps, se protégeant ainsi et gagnant en même temps la force de Vearn. "

Page 10
Marm : * Toi, tout est à cause de toi. A cause de ce stupide fantôme. *
Marm : * Pop et Roushi ont été ... *
Avan : " Marm ! "

Page 11
Marm : " ! "

Page 12
Chiu : " Marm-san ! "
Myst : " Dans cet état, aucune attaque physique ne peut m'affecter. "
Myst : " Tu vas bien m'être utile entre mes mains grâce à ta négligence. "
Myst : " Et pour ça ... "
Myst : " tu souffriras. "
Avan : " Ku ! "

Page 13
Myst : " Comme l'a dit Avan auparavant ... "
Myst : " Je suis une forme concentrée de Touki sombre, ce qui signifie que je suis quelque part entre un fantôme et une forme vivant de gaz. "
Myst : " De toutes les batailles sombres qui se sont déroulées en Makai sur des milliers d'années et de toutes les pensées noires de leurs combattants, je suis venu à l'existence. "
Myst : " Même quand j'ai perdu ma forme physique, j'ai voulu continuer à me battre, donc j'ai finalement appris à prendre le corps des autres et les contrôler. "
Myst : " Juste comme ceci. "
Marm : " Kuaaaaaah ! "
Myst : " Les corps que j'ai capturés ont vu leur âme s'effacer et sont devenus miens. De cette façon, j'ai été capable de prendre des corps de plus en plus fort en Makai et d'élever ma position. "
Myst : " C'était ma seule décision. "

Page 14
Crocodine : " Est-ce que c'est pour ça ... "
Myst : " ? "
Crocodine : " que tu n'as jamais perdu ton respect pour de véritables combattants forts comme Baran et Hadlar ? "
Crocodine : " Je devine que c'est un point de vue raisonnable pour quelqu'un qui n'a pas son propre corps. "
Myst : " Exactement, en volant des corps, j'ai été capable de devenir fort très facilement. "
Myst : " Mais je ne pouvais pas m'entraîner moi-même pour devenir plus fort. "
Myst : " Toute personne qui s'entraîne et obtient une grande force mérite mon respect. "
Myst : " Et j'étais jaloux d'eux. "
Crocodine : " ... "

Page 15
Myst : " Fuhahaha ! "
Myst : " Ne me regarde pas avec une telle pitié, Crocodine ! "
Myst : " Grâce à l'abomination qu'était mon corps, j'ai rencontré Vearn-sama. "
Myst : " Comme Vearn-sama me l'a dit une fois, " c'est ton destin de me servir. " "
Myst : " C'était du fait de ma capacité ! Un grand dirigeant comme Vearn-sama avait besoin de moi ! "
Myst : " Et je dois continuer à le servir ! "
Marm : " Aaaaah ! "
Chiu : " ! "

Page 16
Chiu : " Arrête ça ! "
Crocodine : " Non, Chiu ! "
Chiu : " Toi, enfoiré ! "
Chiu : " Va-t-en d'elle ! "
Myst-Marm : " Dégage de moi. "
Chiu : " Quoi ?! "

Page 17
Chiu : " Aaaaah ! "

Page 18
...

Page 19
...

Page 20
Dragon Quest.
Burning Cremation.
Après avoir coupé son propre bras, Kill-Vearn crée une énorme boule de feu. Cette intense conflagration est sa carte maîtresse et l'éviter est presque impossible.
La gigantesque boule de feu est ensuite jetée directement sur l'ennemi, le réduisant en cendres, d'où le nom de cette attaque.
Utilisant son propre sang, qui a les mêmes propriétés que le magma de Makai, Kill-Vearn se sectionne une partie de son corps pour créer une gigantesque boule de feu. Dès qu'elle est relâchée, les flammes ne disparaissent pas tant que l'ennemi n'est pas réduit en cendres.

Page 20
...

Page 21
Fin du volume 20.

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 315

Thu, 13 Aug 2009 12:17:49 +0000

Page 1
Le plus grand secret de Vearn.

Page 2
Leona : " Aaah. "

Page 3
Leona : " Est-il mort ? "
Daï : " Non, il est encore en vie. "
Daï : " Je l'ai senti dès que la couleur du ciel a changé, c'était une présence ... "
Daï : " sa présence. "
Daï : " Mais je ne pense pas qu'il puisse à nouveau se battre. "
Daï : " Je peux sentir que sa vie faiblit. "

Page 4
Vearn : " Hey. Ne pense pas que je sois déjà finis. "
Vearn : " Tant que j'aurai ce bâton de lumière démoniaque ... "

Page 5
Vearn : " Donc c'est le bâton qui m'a sauvé la vie. "
Vearn : " Tu ne cesses pas de m'impressionner. "
Vearn : " Fufufu. "
Vearn : " Quelle ironie que ma prudence dans cette bataille ait finie par presque me coûter la vie. "
Daï : " ! "

Page 6
Vearn : " J'avais projeté de t'évaluer encore plus. "
Vearn : " Mais tu as de loin dépasser mes estimations initiales. "
Vearn : " Je ne peux pas rester prudent et me permettre d'être battu. Kuku. "
Vearn : " Je ne peux pas ... "
Vearn : " permettre que cette base soit détruite. "
Daï : " Base, quoi ?! "

Page 7
Avan : " J'en ai déduit que l'homme debout devant nous est le Seigneur des démons Vearn ... mais il n'est pas Vearn. "
Myst-Vearn : " ! "
Avan : " Je le sais parce-que la technique secrète du temps gelé ne peut pas être jetée sur soi-même. "
Avan : " Et en plus, le sort requiert le plus haut niveau de magie pour être effectué. "
Avan : " Puisque je manquais du pouvoir nécessaire, j'ai été pris moi-même dans le sort et Hadlar a été libéré de ses effets juste un an après. "
Avan : " Après ça, mes compagnons se sont encore rassemblés autour de moi. Ensemble, avec eux, j'ai été capable de perfectionner l'Avan Ryuu avec l'Avan Strash et ainsi de battre Hadlar. "

Page 8
Avan : " Mais je divague. "
Hym : " ... "
Hym : " Je ne comprends pas. "
Hym : " En quoi cette histoire explique quelque chose ? "
Avan : " Pour le dire simplement ... "
Avan : " La seule personne qui aurait pu jeter correctement la technique secrète du temps gelé sur le corps de cet homme est le Seigneur des démons Vearn lui-même. "
Avan : " L'homme que nous connaissons sous le nom de Myst-Vearn n'a pas toujours existé. Son histoire d'avant a mis ça au clair. "
Avan : " Mon idée est que Vearn a dû trouver un monstre à Makai qui était capable de prendre et de contrôler les formes de vie. Il a autorisé ce monstre à fusionner avec son propre corps, le confiant au monstre pour qu'il le préserve. Le combattant qui en résulte est celui connu sous le nom de Myst-Vearn. "
Avan : " Bien sûr, une forme de vie dont le temps est gelé n'est rien d'autre qu'une poupée immobile. "
Avan : " Néanmoins, si une telle poupée pouvait fusionner avec un monstre qui pourrait en fait la contrôler, un super guerrier avec un corps vraiment immortel naîtrait. "

Page 9
Avan : " Et le monstre qui possède cette capacité ... "
Avan : " c'est toi ... "
Avan : " Myst. "
Myst-Vearn : " ... "
Myst-Vearn : " Fu ... "
Myst-Vearn : " Fufufu ! "
Chiu : " Sa voix ne vient-elle pas de changer ? "
Hyunkel : * Est-ce que c'est la véritable voix de Myst ?! *

Page 10
Tout le monde : " ! "
Myst-Vearn : " Tu as totallement raison, Avan. Ce corps est celui de Vearn-sama. C'est son corps d'origine. "
Myst-Vearn : " Ma mission venant de Vearn-sama était de cacher et de protéger son corps. Je suis aussi autorisé à utiliser sa véritable puissance pour des cas comme celui-ci. "
Myst-Vearn : " Avec la permission de Vearn-sama, bien sûr. "

Page 11
Myst-Vearn : " Je suis le Myst démoniaque qui dissimule la véritable forme de Vearn-sama ! "
Myst-Vearn : " Je suis Myst-Vearn ! "
Vearn : " Myst-Vearn ! "
Crocodine : " C'est Vearn ?! "
Myst-Vearn : " Oui, Vearn-sama ! "

Page 12
Myst-Vearn : " Vearn-sama, votre permission est requise. "
Myst-Vearn : " Kill est tombé et pour que je puisse protéger votre corps, je dois ... "
Vearn : " Assez ! Il est temps que nous les prenions au sérieux car leur pouvoir à de loin surpasser nos attentes. "
Vearn : " J'ai été presque tué par Daï. "
Vearn : " Il semble qu'il soit l'heure pour toi de me rendre ce que je t'ai confié il y a tant d'années. "
Myst-Vearn : " Oui, Seigneur. "
Myst-Vearn : " Je vais vous le rendre. "
Myst-Vearn : " L'invincible, le véritable corps du Seigneur des démons Vearn qui est craint à la fois aux cieux et aux enfers. "

Page 13
Avan : " Il, il a disparu ?! "

Page 14
...

Page 15
Vearn : " Sache que pour être aussi près que possible d'obtenir la vie éternelle, j'ai séparé mon corps en deux parties. "
Vearn : " Ce corps servait de réceptacle avec lequel je pouvais augmenter mon intelligence et ma magie pendant que je vieillissais à une allure normale. "
Vearn : " Inversement, ma jeunesse et ma force ont été conservées dans un corps séparé. "

Page 16
Vearn : " Et chaque fois qu'il y avait une éclipse solaire, j'utilisais le temps gelé pour sceller mon corps comme il était dans sa jeunesse. "
Vearn : " Mais maintenant, je vais redevenir un encore. "
Vearn : " Combien de millénaire cela fait-il ? "
Vearn : " Je ne peux même pas m'en souvenir. "

Page 17
...

Pages 18-19
Le véritable Seigneur des démons Vearn est arrivé !

Page 20
Dragon Quest.
Demonic Finishing Palm.
Une grande accumulation de Touki sombre a facilement écrasé le bras en Orihalcon d'Hym. C'est en effet un pouvoir effrayant.
Myst-Vearn concentre tout son Touki sombre dans sa main pour former son attaque finale. Son pouvoir secret réduit tout ce qu'il touche en poussière, et n'importe quel ennemi tombera si cela effleure à peine ses doigts. Cela peut vraiment être appelé l'ultime technique de Touki sombre.

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 314

Thu, 13 Aug 2009 00:39:56 +0000

Page 1
Kill-Vearn : * Nooo ! C'est ... Comment cela peut-il m'arriver à moi ?! *
Kill-Vearn : * Comment ? Comment a-t-il pu résister à mon Burning Cremation ?! *
Kill-Vearn : * Comment ?! *

Page 2
Kill-Vearn : " ! "
Avan : " ! "

Page 3
Kill-Vearn : * Had, Hadlar ?! *

Page 4
Avan : * Donc c'est comme ça que c'est arrivé. Quand Hadlar est mort dans mes bras, ses cendres sont restées sur mon corps. C'est ce qui m'a protégé à la fois des dommages de Megante et de Burning Cremation. *
Avan : * Hadlar, je n'arrive pas à y croire, toi *

Page 5
Kill-Vearn : " Uuuuu. "

Page 6
Avan : " Hadlar ... afin de me sauver, il a fait un miracle. "
Avan : " Il semble qu'il ne pouvait supporter tes actions, Shinigami. "
Kill-Vearn : " Quel résultat merdique ! J'ai été battu par un ridicule miracle de justice. "
Kill-Vearn : " Le corps d'Hadlar-kun était fait de cellules d'hyper-démon qui émettaient du Maenki. "
Kill-Vearn : " Même après avoir été réduit en cendres, il a été capable de bloquer la chaleur intense de mes flammes. "
Kill-Vearn : " C'est ce qui est arrivé. "
Kill-Vearn : " Il n'y a pas d'autre explication. "
Kill-Vearn : " C'était un miracle. "
Kill-Vearn : " Aah ?! "

Page 7
Kill-Vearn : " Guaaaaaaa ! "
Avan : * Il est pris dans le feu. Mon Avan Strash a repoussé les flammes en arrière, faisant que son propre feu l'entoure. *
Avan : * Et le magma qui circule dans ses veines a été enflammé. *

Page 8
Le compagnon de Kill-Vearn, Piroro : " Uwaaa. "
Piroro : " Mauvais. "
Piroro : " C'est mauvais. "
Avan : " ... "
Piroro : " Hyado ! Hyadaruko ! Hyadain ! "
Piroro : " Ca ne marche pas ! "
Piroro : " Je ne veux pas me retrouver tout seul ! "
Piroro : " Je t'en prie, pour mon salut ! "
Avan : " ... "

Page 9
Piroro : " A cette vitesse, Kill-Vearn sera réduit en cendres ! "
Piroro : " Je jure que je vais l'empêcher de faire de mauvaises choses ... donc s'il te plaît, ait pitié de lui ! "
Piroro : " S'il te plaît ! "
Piroro : " Je t'en prie ! "
Kill-Vearn : " Guuuuuuu ! "

Page 10
Le compagnon de Kill-Vearn : " Aaah ! "
Kill-Vearn : " Uuuuu. Avan ... "
Piroro : " Est-ce que ça va ?! "
Kill-Vearn : " Oui, en quelque sorte, Piroro. "
Piroro : " Nous devons remercier Avan-kun correctement. "
Kill-Vearn : " Oui, nous devons ! "

Page 11
Avan : " Ne te tracasse pas ! Je n'ai pas la moindre once de foi en toi. "
Avan : " Je dois dire que je n'ai jamais rencontré un ennemi avec aussi peu de qualités rédemptrices que toi. Je savais déjà ce qui allait arriver. "
Kill-Vearn : " Quelle chose affreuse à dire mais s'il te plaît, accepte ça en tout cas. "
Kill-Vearn : " Tu l'apprécieras, j'en suis sûr. "
Kill-Vearn : " Le RAZOIR FANTOME ! "

Page 12
Piroro : " On l'a fait ! "
Piroro : " Kyahahaha ! "
Kill-Vearn : " Aussi longtemps que j'ai Piroro, je peux reconstituer mes réserves d'épées. Et bien sûr, seul moi connait l'emplacement des treize épées. La chance a tourné. "
Avan : " Je t'ai déjà dit ... "
Avan : " que je savais que cela arriverait. Donc j'ai mis en place un pièce pour toi à l'avance. "
Kill-Vearn : " Quoi ?! "
Avan : " Si tu ne veux pas mourir ici, eh bien, je te suggère de ne pas bouger de l'endroit d'où tu es. "

Page 13
Piroro : " Il bluffe ! C'est évident que tu essayes juste de nous effrayer ! "
Kill-Vearn : " ... complètement évident ! "
Kill-Vearn : " Toi ? Mettre un piège pour moi ?! "
Kill-Vearn : " Ne me fais pas rire ! "

Page 14
...

Page 15
Kill-Vearn : " Le razoir fantôme. "
Kill-Vearn : " Pourquoi ? "
Kill-Vean : " Pourquoi est-il là ?! "
Avan : " C'est une des épées que tu avais placée dans l'autre dimension ; je l'ai prise avec moi quand je suis revenu dans le monde réel. "
Avan : " Avec les treize épées que tu viens juste de libérer, c'était la quatorzième épée invisible ! "
Avan : " C'est pourquoi tu n'as pas pu découvrir sa localisation ! "
Kill-Vearn : " Tu as mis celle-ci ... "
Kill-Vearn : " quand tu m'as sauvé des flammes. "
Kill-Vearn : " J'ai échoué ! "

Page 16
Piroro : " Ce n'est pas bon. "
Piroro : " Je ne peux plus le rafistoler désormais. "
Avan : " Même avec un corps immortel, aucune créature ne peut survivre sans tête. "
Avan : " Le perdant de ce duel a été décapité, d'accord ? "

Page 17
Avan : " Je sais que c'est cruel ... "
Avan : " mais c'était la règle que nous avions acceptée. "
Piroro : " Et merde ! "
Piroro : " Et meeeeeeeeeeeeerde ! "
Myst-Vearn : " Donc c'est vrai ... "
Myst-Vearn : " que Kill a été battu. "

Page 18
Avan : " J'ai décidé d'épargner la vie de ce petit diablotin. Il ne peut plus causer de dégâts supplémentaires de toute façon. "
Avan : " Mais le Shinigami Kill-Vearn est mort. "
Avan : " Et maintenant, avec ce que tu as dit sur toi, j'en ai déduit la véritable identité de Myst-Vearn. "
Myst-Vearn : " ! "
Avan : " Au même moment, j'ai aussi découvert le plus grand secret du Seigneur des démons ! "

Page 19
Leona : " Qu'est-ce ... "
Leona : " que c'est ?! "

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 313

Wed, 12 Aug 2009 20:11:34 +0000

Page 1
Avan : " Il s'est révélé que Kill-Vearn était certain de sa victoire ... "
Avan : " mais j'avais un dernier tour dans mon sac. "
Kill-Vearn : " Je n'ai jamais été forcé de l'aider au départ. "
Kill-Vearn : " Je ne suis pas Myst. "
Avan : " J'aimerais savoir au juste à quel point vous êtes différents. "
Kill-Vearn : " ?! "

Page 2
Kill-Vearn : " ! "

Page 3
Kill-Vearn : " C'est juste un gant. "
Kill-Vearn : " Mais ... "
Kill-Vearn : " Il y a du sable à l'intérieur ?! "
Kill-Vearn : " Uoooo ?! "

Page 4
Kill-Vearn : " Avan ! "

Page 5
Kill-Vearn : " ... "
Avan : " Tu sembles surpris ... "
Avan : " autant que tu devrais l'être. "
Avan : " C'est du sable magique que j'ai fait moi-même. Je n'ai pas trouvé de nom encore pour ça. "
Avan : " Un des ingrédients est de l'herbe de Luramoon et ça marche en gros comme un point de retour. Dès que le sable est relâché, l'utilisateur peut alors le suivre avec Liliruura ... "
Avan : " même si je me téléporte d'une autre dimension. "
Kill-Vearn : " ... "

Page 6
Avan : " Après avoir dissimulé le sable dans mon gant, j'ai fait comme si mon gant avait été coupé. "
Avan : " J'ai retiré ma main à la dernière seconde du gant remplit de sable lui permettant de retourner dans le monde réel avec toi. "
Avan : " C'était mon dernier pari après avoir été attrapé par le juge. "
Kill-Vearn : " Ce qui me surprend n'est pas ton tour de magie ! "
Kill-Vearn : " Comment, comment peux-tu encore être vivant ?! "
Kill-Vearn : " Tu as été frappé par le Megante du juge ! "
Kill-Vearn : " Ce doit être un miracle absurde. Aucun homme ne peut survivre à deux Megante dans sa vie.

Page 7
Avan : " J'ai survécu jusqu'à maintenant, je vais utiliser la vie qu'il me reste pour te battre ! "
Avan : " J'arrive ! "
Avan : " Kill-Vearn ! "
Avan : " Kaimeisen ! "

Page 8
Kill-Vearn : * Il est rapide, trop rapide pour quelqu'un qui a échappé à la mort. *
Kill-Vearn : * Même s'il n'est pas mort avec Megante, il a sûrement subit des dommages considérables. *
Kill-Vearn : * Donc d'où lui viennent cette force et cette vitalité ?! *

Page 9
Kill-Vearn : * Pour moi, en tant que Shinigami ... *
Kill-Vearn : * c'est la première fois que j'ai peur pour ma vie. *
Kill-Vearn : * Quel sentiment horrible ! Il ne me reste plus aucun piège à utiliser sur lui. *
Kill-Vearn : * Pourquoi est-il toujours vivant après que j'ai épuisé tous mes sorts ?! C'est de la folie. *

Page 10
Kill-Vearn : " Uguu. "
Avan : " C'est horrible, n'est-ce pas ? "
Avan : " Tu as utilisé ton razoir fantôme et ton juge a disparu ! Tu n'as plus aucun sort ! "
Avan : " Cette fois-ci, je vais t'achever ! "
Avan : " ! "

Page 11
Kill-Vearn : " Feh, pas besoin de s'inquiéter. Même si mes bras et mes jambes sont tranchés, je ne mourrai toujours pas. "
Kill-Vearn : " Je n'ai pas perdu l'esprit et je n'essaye pas non plus de me suicider donc, patiente un peu. "

Page 12
Avan : * Quoi ? Qu'est-ce qu'il fait ?! *
Avan : * Qu'est-ce que c'est que cette sphère ? *
Kill-Vearn : " Un bras devrait être suffisant pour en finir ! Me forcer moi, quelqu'un qui ne peut être blessé, à utiliser cela ... Je n'en attendais pas moins de la part du Héros Avan, un des quelques hommes à être craint par Vearn-sama lui-même. "
Kill-Vearn : " Cette dernière attaque s'accommode très bien avec toi. "
Kill-Vearn : " Tout comme son nom. "

Page 13
Kill-Vearn : " BURNING CREMATION ! "

Page 14
Avan : * Quelle boule de feu intense ! *
Kill-Vearn : " Mon sang a la même composition que le magma de Makai. "
Kill-Vearn : " Dès qu'il est allumé, il crée des flammes ardentes qui rivalisent avec l'enfer même ! "
Avan : * Ca mérite vraiment d'être appelé sa dernière carte. Le connaissant, c'est sûrement impossible à contrer et inévitable *
Avan : * Dans ce cas ... *
Avan : * j'utiliserai ma plus forte technique aussi. *
Kill-Vearn : " Le Avan Strash. Quelle tristesse pour toi que ce ne soit pas suffisant. "
Kill-Vearn : " Il n'y a aucune technique qui peut égaler celle-ci. "

Page 15
Avan : " Bien dit. "
Avan : " Il se pourrait que tu sois la seule personne avec qui je puisse me battre sérieusement. "
Kill-Vearn : " ! "
Kill-Vearn : " Je n'autoriserai pas de telles insultes ! Je contrôle la vie et la mort de toute chose ... "
Kill-Vearn : " Je suis le Dieu de la Mort ! "

Page 16
...

Page 17
Kill-Vearn : " Crétin ! C'est du suicide ! "
Kill-Vearn : " Fufuhaha. C'est magnifique ! "
Kill-Vearn : " Cremation était le bon choix à faire pour toi après tout. "
Kill-Vearn : " Hahahahahahahaha ... "
Kill-Vearn : " Ha ?! "

Page 18
Kill-Vearn : " Im, impossible ! "
Kill-Vearn : " Impossible ! "
Avan : " Comme je m'en doutais, tu n'étais pas préparer à l'impossible. "
Avan : " Adieu, Shinigami ! "

Page 19
Avan : " AVAN STRASH ! "

Page 20
...

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 312

Wed, 12 Aug 2009 19:28:12 +0000

Page 1
Tout le monde : " Shinigami ! "
Myst-Vearn : " Kill ... "
Myst-Vearn : " qu'est-il arrivé à Avan ? "
Kill-Vearn : " Mort. "

Page 2
Marm/Crocodine/Hyunkel : " ! "
Marm : " Non, non. "
Kill-Vearn : " Tu trouveras sa main là-bas. "
Kill-Vearn : " Tu penses que j'aurais du l'apporter ? "
Marm : " C'est un mensonge. "
Marm : " Tu mens ! "
Chiu : " Marm-san ! "
Myst-Vearn : " Une autre tragédie pour la justice. "

Page 3
Myst-Vearn : " Mais encore plus important. "
Myst-Vearn : " Kill ! Qu'est-ce que tu voulais dire par ces paroles ?! "
Kill-Vearn : " Ces paroles ? "
Myst-Vearn : " Tu veux connaître mon secret ? "
Myst-Vearn : " Qu'est-ce qui t'as amené à dire quelque chose comme ça ?! "

Page 4
Myst-Vearn : " Ce ne fut que quelque fois mais tu m'as déjà vu me battre sous cette forme pendant les derniers siècles. Je l'ai dit autrefois et je le répète encore. "
Myst-Vearn : " Ne soit pas curieux. Quiconque découvrira la véritable explication de cette forme mourra. Sans exceptions ! "
Myst-Vearn : " Même moi. "
Myst-Vearn : " C'est pourquoi tu m'as presque tué lorsque j'étais sur le point de leur révéler cette forme la dernière fois. "
Myst-Vearn : " Donc pourquoi maintenant ? "
Kill-Vearn : " Mais n'oublie pas. "
Myst-Vearn : " ?! "

Page 5
Kill-Vearn : " J'ai peut-être des raisons d'être loyal au Seigneur des démons mais je n'ai pas l'obligation de le servir ! "
Myst-Vearn : " ! "
Myst-Vearn : " C'est vrai, dans toute l'armée démoniaque, tu es la seule exception.
Myst-Vearn : " Ta position dans l'armée démoniaque est plus équivalente à celle du Seigneur des démons que quiconque. "
Hyunkel/Crocodine/Larhalt : " ! "
Myst-Vearn : " Je peux toujours me rappeler très clairement le premier jour où tu es apparu devant nous. "

Page 6
Kill-Vearn : " Lequel d'entre vous ... "
Kill-Vearn : " est Vearn-sama ? "
Vearn : " Je suis ... "
Vearn : " Et qui es-tu ? "

Page 7
Kill-Vearn : " Hmmm. Vous pouvez m'appeler ... "
Kill-Vearn : " Kill-Vearn. "
Vearn : " Kill-Vearn ?! "
Vearn : " ! "
Vearn : " Se pourrait-il que tu travailles pour lui ? "
Kill-Vearn : " Exact. Je suis un mandataire de cet " homme " que vous connaissez si bien. "

Page 8
Kill-Vearn : " Ma spécialité est l'assassinat. Même mon apparence a été spécialement conçue pour votre altesse. "
Kill-Vearn : " On m'a ordonné de vous aider à réaliser votre grande ambition, et j'ai été envoyé en gage d'amitié par cet homme. "
Vearn : " Fufufu. Un assistant. "
Vearn : " Fufufuhahaha. "
Vearn : " Amusant. L'assistant deviendra vite un assassin si je faillis à mon entreprise, n'est-ce pas ? "
Vearn : " En d'autres termes, tu es un représentant de cet " homme " pour superviser mon projet d'annihilation de ce monde. "
Vearn : " Kill-Vearn, un nom de code pour ton ordre secret de tuer Vearn si je devais échouer. "

Page 9
Vearn : " Intéressant. "
Vearn : " Peut-être que ça m'amusera plus d'avoir un fauteur de trouble dans ma maison. "
Kill-Vearn : " En tant que Dieu de Makai ... "
Kill-Vearn : " tu es assurément magnanime. "
Vearn : " Cet homme est aussi comme toi un fort guerrier de Makai ; c'est mon bras droit. "
Myst-Vearn : * J'ai été impressionné, tu n'étais pas intimidé par le Seigneur des démons. Ton attitude était fière même en face de Vearn-sama lui-même. Ca fait des centaines d'années depuis ... *

Page 10
Myst-Vearn : " Nous avons réussi à nous entendre je ne sais comment malgré nos positions opposées. "
Kill-Vearn : " Mais ... "
Kill-Vearn : " j'ai été abusé, n'est-ce pas ? "
Myst-Vearn : " Je peux comprendre ce que tu ressens. Si ce qu'à dit Hyunkel est vrai, tu n'as jamais été le serviteur du Seigneur des démons. "
Myst-Vearn : " Tu étais supposé aider le Seigneur des démons sous les ordres de ton propre maître. "
Myst-Vearn : " Si je suis le véritable Vearn, tu as aidé quelqu'un d'autre. Et notre étrange amitié aurait été complètement fausse. "
Kill-Vearn : " Ai-je tort ? "

Page 11
Myst-Vearn : " Non. Tu as aidé la bonne personne et notre amitié n'était pas fausse. "
Kill-Vearn : " Mettons tout ça au clair maintenant? Pourquoi ne me dis-tu pas ton secret ? "
KIll-Vearn : " Myst-Vearn ? "

Page 12
Tout le monde : " ?! "
Kill-Vearn : " Qu'est-ce que tu fais ?! "
Kill-Vearn : " tout à coup ?! "

Page 13
Myst-Vearn : " Tu n'es pas le Shinigami ! "
Myst-Vearn : " Myst-Vearn a été un nom qui m'a été donné bien après que n'apparaisse Kill. Il ne m'a jamais appelé Myst-Vearn. "
Myst-Vearn : " Depuis le début, il m'a toujours appelé Myst. "
Myst-Vearn : " Imposteur ! "
Myst-Vearn : " Montre-toi ! "

Page 14
Kill-Vearn : " Ku ! "
Tout le monde : " Aaah ! "

Page 15
? : " Et mince, quelle erreur stupide ! "
? : " Comment aurais-je pu deviner comment vous vous appeliez tous les deux ? "
Marm : " ! "
Myst-Vearn : " Toi ! "

Page 16
Avan !

Page 17
Chiu : " Mais, mais qu'est-ce qui se passe ?! "
Avan : " Je t'ai suivis ici après que je suis revenu mais Hyunkel était sur le point de résoudre un mystère. Donc j'ai pensé que je devrais essayer le sort Mosharu pour me transformer en Kill-Vearn et t'extirper totalement ton secret. Eh bien ... "
Avan : " il l'a dit lui-même. " S'il est battu par Daï, eh bien, qu'il le soit. Je n'ai jamais été forcé de l'aider au départ. " "
Myst-Vearn : " Alors, où est Kill ?! "
Myst-Vearn : " Que lui est-il arrivé ?! "

Page 18
Avan : " Si je suis ici, tu connais déjà la réponse. "
Avan : " C'est le Shinigami ... "
Avan : " qui est mort. "

Page 19
...

Translation: Saint Seiya: The Lost Canvas 114

Wed, 12 Aug 2009 14:25:36 +0000

Page 1
Leo Regulus : " Eloigne-toi, Yato. "
Leo Regulus : " Je vais libérer le bateau de la glace. "
Les griffes de Leo déchirerons la glace emprisonnant le navire.
Yato : " Tu vas libérer le bateau ? "
Yato : " Qu'est-ce qu'un Saint d'Or fait dans un endroit pareil ? "
Leo Regulus : " Leo Regulus ! "

Pages 2-3
Leo Regulus : " Coup de Foudre ! "
Le rayon de lumière qui se déchaîne.

Page 4
Tenma/Yato : " ! "
Un Saint de Bronze : " Quoi ?! Comment a-t-il ... "
Un Saint de Bronze : " détruit la glace ?! "

Page 5
Un Saint de Bronze : " Il l'a pulvérisée ! "

Page 6
Leo Regulus : " Je l'ai fait ... "
Leo Regulus : " en un clin d'oeil. "
Les Saints de Bronze : " Il ... "
Un Saint de Bronze : " Incroyable ! Je n'ai pu voir qu'une faible lueur venant de son épaule. "
Un Saint de Bronze : " mais c'était assez pour faire évaporer la glace ! "
Yuzuriha : " C'est vrai que je n'ai rien pu voir non plus. Qu'est-ce que c'était ?! "

Page 7
Yato : " C'était un coup de poing à la vitesse de la lumière. "
Yuzuriha : " ! "
Yato : " En seulement une seconde, il a relâché cent coups. Je sais que c'est difficile à croire, surtout alors que nous avons le même âge. "
Yato : " Cette barrière de glace, ce n'était rien pour lui dès le début. "
Yuzuruha : " ... "
Yuzuriha : " Tu connais Leo ? "
Yato : " Hmm, on peut dire que je le connais un peu. "
Yato : " Oui, ce type est fort. Il ... "
Leo Regulus : " Ne sois pas si modeste, Yato. "
Yato : " Ca fait mal. "

Page 8
Leo Regulus : " Ancien partenaire d'entraînement. "
Yato : " ... "
Yuzuriha : " Un Saint d'Or s'entraînant avec un Saint de Bronze ?! "
Yato : " Il y a à peu près trois ans, il a été envoyé à Sisyphus-sama comme recrue. "
Yato : " J'ai entendu dire qu'il était déjà très agile et que son cosmos était déjà bien développé. Il a été instruit par Sisyphus-sama. "
Yato : " Pour dire simplement, ce type ... "

Page 9
Yato : " Cet homme est un prodige. "
Yato : " Il est à un level complètement différent de nous autres, médiocres Saints. "
Leo Regulus : " ... "
Yuzuriha : " Je vois, c'est donc un génie. "
Yato : " Ok, reportons cette conversion à plus tard. "
Yato : " Ce bateau est bien endommagé. Etes-vous sûrs qu'il nous sera utile pendant la guerre sainte ? "

Page 10
Un Saint de Bronze : " Tiens-toi ! "
Un Saint de Bronze : " Ne va pas tapper le navire si imprudemment ! "
Un Saint de Bronze : " Saint d'Argent et Saint d'Or, laissez-nous s'il vous plaît du temps. "
Un Saint de Bronze : " Il est nécessaire que nous réparions prudemment ce bateau. "
Un Saint de Bronze : " C'est pourquoi nous sommes venus ici. "
Un Saint de Bronze : " Athéna-sama nous a confié cette importante mission ! "
Un Saint de Bronze : " Nous redonnerons à ce navire sa gloire d'antan pour qu'ils nous guide vers la bataille finale. "

Page 11
Les Saints de Bronze : " Maintenant, au travail ! "
Yato : " Est-ce que vous parlez de cette épave, les gars ? "

Page 12
Athéna : " Merci pour avoir apporté l'Orichalchum. "
Athéna : " Ca a du être très difficile étant donné ton état. "
Athéna : " Jeune dirigeant de Bluegard. "
Athéna : " Unity. "
Unity : * Lady Athéna, comment pouvez-vous me regarder avec ces yeux si doux ? *
Unity : * Alors que j'ai ... *
Unity : * J'ai ... *

Page 13
Unity : " S'il vous plaît, pardonnez-moi, Lady Athéna ! "
Unity : " Mon coeur stupide vous a coûté la vie de deux Saints d'Or. "
Unity : * Degel ... Kardia ... *
Unity : * Leur vie ... *
Unity : " Je suis prêt à accepter n'importe quelle punition. "
Unity : " Je vous en prie, Lady Athéna, punissez-moi s'il vous plaît ! "
Unity : " Je vous en prie ! "
Athéna : " Relève ta tête, Unity. "

Page 14
Athéna : " Degel et Kardia, se sont-ils battus avec toute leur force jusqu'à la fin ? "
Unity : " Oui. "
Athéna : " Eh bien, ne gâche pas leurs efforts. "
Athéna : " Il est possible que tu sois tourmenté par la culpabilité et le chagrin mais tu ne peux pas laisser la tristesse te consumer ... "
Athéna : " parce-que tu n'es plus seul, ils seront toujours avec toi. "

Page 15
Athéna : " De plus, le peuple de Bluegard a besoin de toi. "
Athéna : " Ne l'oublie pas. "
Unity : * " parce-que tu n'es plus seul. " *

Page 16
Athéna : " Le sanctuaire semble vide, n'est-ce pas, Sisyphus ? "
Sisyphus : " C'est vrai. "
Sisyphus : " Pour le moment, les seuls Saints d'Or qui protègent les douze maisons avec moi sont Aries Shion, à la première maison ... "
Sisyphus : " et mon élève, Leo Regulus qui est à Jamir. Nous devons nous dépêcher d'apporter là-bas l'Orichalchum pour aller à la Lost Canvas.

Page 17
Athéna : " Nous allons ... "
Athéna : " à la dernière véritable bataille. "
Tenma : " C'est fantastique. Comme j'étais un peu en retard, j'avais peur que vous partiez en me laissant derrière. "
Athéna : " ! "
Sisyphus : " Ce cosmos, c'est ... "
Tenma : " Eh là, Sasha. "

Pages 18-19
Athéna : " Tenma. "

Page 20
Tenma : " Est-ce que c'est vrai que si nous apportons l'Orichalchum à Jamir, nous pourrons atteindre la Lost Canvas ? "
Tenma : " Si c'est ça, je ne perdrai pas cette chance. Je vais ramener Alone. "
Tenma revient avec une force renouvelée, pour partir à Jamir.

Translation: Saint Seiya: The Lost Canvas 115

Wed, 12 Aug 2009 04:43:48 +0000

Information :
A la page 16, Le Saint du Sagittaire se remémore certaines paroles qu'on lui a dites.

Page 1
Tenma retourne au Sanctuaire, avant d'aller à la Lost Canvas.
Tenma : " Donc si on apporte l'orichalchum à Jalmir ... "
Tenma : " nous serons capables d'aller à la Lost Canvas ? C'est formidable. "

Pages 2-3
Tenma : " Et nous pourrons rejoindre Alone. "
Tenma revient avec une nouvelle armure de Pégase.
Tenma : " Allons à la Lost Canvas. "
Athéna : " Tenma. "
Tenma : " Hé hé, j'ai réussi à arriver ici à temps. "
Tenma : " Il est temps que je rende la pareille à Alone pour tout ce qu'il a fait. "
Tenma : " Et que je lui montre ... "

Page 4
Tenma : " comme je suis devenu fort ! "
Tenma : " Regardez juste. A partir de maintenant, personne ne pourra plus m'arrêter ! "
Sisyphys : " Calme-toi, Tenma. "
Tenma : " ! "
Sisyphus : " C'est merveilleux que vous aillez été amis depuis votre enfance, mais n'oublie pas que tu es un Saint d'Athéna. "
Tenma : " Tu es ... "
Tenma : * Le Saint du Sagitaire du Real Dream. *

Page 5
Sisyphus : " Excusez-moi, Athéna-sama, je dois vous quitter pour préparer notre voyage. "
Athéna : " ! "
Sisyphus : " Je te confie sa sécurité, Pégase ! "
Tenma : " ! "
Sisyphus : " De plus ... "
Tenma : " Hey ! "
Sisyphus : * Pégase, le jour où nous devrons protéger Athéna ensemble se rapproche. *
Sisyphus : * Cette idée me réjouit. Tu es un Saint. *

Page 6
Tenma : " Et après ça, j'ai quitté l'île de Kanon. "
Athéna : " Après que nous ayons perdu Dohko, j'avais peur de la façon dont tu t'en sortirais. "
Tenma : " Je suis désolé d'être parti si soudainement. "
Tenma : " Mais ce que je voulais le plus était atteindre le château d'Hadès. "
Tenma : " J'ai haïs ma faiblesse et j'ai désiré devenir plus fort. "
Tenma : " Il y a tellement de gens que je ne pourrai plus revoir. "

Page 7
Tenma : " Mais je peux toujours entendre leur voix. "
Tenma : " Et je vais leur répondre ! "
Tenma : " Nous devons atteindre la Lost Canvas à leur place ! "
Tenma : " Pour honorer la promesse que nous avons faite avec ces bracelets de fleurs, n'est-ce pas ? "

Page 8
Tenma : " Nous affronterons l'Empereur des Ténèbres. "
Tibet, Humalayas.

Page 9
...

Page 10
un Saint de Bronze : " Cette pièce va sur la proue. "
un Saint de Bronze : " Tu le fais mal. "
un Saint de Bronze : " Je t'ai déjà dit que cette chose n'allait pas là ! "
Leo Rugulus : " Ah ! Incroyable ! "

Page 11
Leo Rugulus : * Ces Saints de Bronze restaurent vraiment le bateau comme ils l'avaient dit. *
Leo Rugulus : * Je suis sûr qu'ils auront terminé avant que l'Orichalchum n'arrive ici. *
Leo Rugulus : * Il semble qu'il n'y ait aucune raison de s'inquiéter. *
Leo Rugulus : * Mais qu'est-ce que cette chose ?! *
Un Saint de Bronze : " Hey, Leo, ce n'est pas une façon de toucher les outils. "
Leo Rugulus : " Hein ? "

Page 12
Un Bronze de Saint : " Si un amateur s'amuse avec ces outils, quelque chose pourrait s'emballer. "
Leo Rugulus : " Tu es le Loup, n'est-ce pas ? Quel est ton nom ? "
Le Saint du Loup : " Mon nom est Junkers, et le sien c'est Lionet Bleriot. "
Le Saint du Loup : " Et que penses-tu de notre travail, Saint d'Or-sama ? "
Leo Rugulus : " C'est incroyable ! Vous faîtes un travail excellent ! Les parties réparées semblent neuves. "
Lionet Bleriot : " Hmph ! Nous ne méritons pas autant d'éloges. "

Page 13
Le Saint du Loup : " La vérité ... "
Le Saint du Loup : " est que c'est le bois qui fait tout le travail sur ce bateau. "
Leo Rugulus : " Le bois ? "
Le Saint du Loup : " Exactement. Plus nous portons d'attention au bois, plus il répond à notre travail. "
Le Saint du Loup : " Ce bateau est originaire de l'ère mythologique. "
Le Saint du Loup : " Il est dit qu'il a été créé à partir d'un arbre sacré qui se trouvait quelque part sur le Mont Olympe. "

Page 14
Leo Rugulus : " Le bateau répond à l'attention. "
Le Saint du Loup : " Exactement. "
Le Saint du Loup : " Il a été réparé plein de fois depuis les anciens temps, et il se souvient toujours des pensées de ceux qui ont pris soin de lui. "
Le Saint du Loup : " C'est le bateau de l'espoir qui navigue à travers le danger dans la guerre sainte. La volonté de ceux qui l'ont utilisé y réside encore. "
Le Saint du Loup : " Si tu y penses, ça ne te rappelle pas nos armures ? "
Leo Rugulus : " ! "

Page 15
Le Saint du Loup : " Même quand nous quittons ce monde, les armures doivent être réparées pour les prochaines générations. "
Le Saint du Loup : " C'est pourquoi nous devons en prendre soin. "
Leo Rugulus : " Vraiment ? "
Le Saint du Loup : " " Vraiment ? " Es-tu un imbécile ? "
Le Saint du Loup : " Ils disent que tu es un génie mais c'est seulement quand il faut se battre, n'est-ce pas ? Après tout, tu as encore beaucoup de choses à apprendre, jeune homme. "
Un Saint de Bronze : " Hey, travail, enfoiré de paresseux ! "
Le Saint du Loup : " Oui, j'y vais ! "

Page 16
Leo Rugulus : * Ah, écouter ces deux-là à propos des outils et du bateau vivants ... *
Leo Rugulus : * " Regulus. " *
Leo Rugulus : * " Je pense que tu es encore trop jeune pour comprendre. " *
Leo Rugulus : * " Tu penses que porter une armure et apprendre à se battre sont les seules choses importantes dans la vie. " *
Leo Rugulus : * " Mais rien n'est aussi simple que tu ne le penses dans la vie. " *

Page 17
? : " Je vois. "
? : " Donc les Saints se sont rassemblés à cet endroit. "

Page 18
? : " Bon travail, Behemoth de l'étoile céleste solitaire. "
Behemoth : " Merci, seigneur. "
Behemoth : " Donc je ne vois pas pourquoi nous devrions attendre le retour de Pandora-sama ; elle serait d'accord avec moi. "
? : " Reviens ici ! "

Page 19
? : " Ah, c'est l'heure de faire la fête. "
? : " Ca m'a mis de bonne humeur. "
? : " Le temps est finalement arrivé. Garuda Aiacos de l'étoile céleste de la bravoure et juge du monde des morts ... "
Garuda Aiacos : " marchera vers Jamir, aux Himalayas ! "
Un démon puissant. Le dernier juge de l'armée d'Hadès entre en action.

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 311

Sun, 02 Aug 2009 03:27:56 +0000

Page 1
Crocodine : * Il ne peut pas l'éviter dans cette posture. Nous avons gagné. *

Page 2
...

Page 3
...

Page 4
...

Page 5
Marm : " Roushi ! Pop ! "
Hym : " Disparus ! "

Page 6
Hyunkel : " C'est terminé ! "

Page 7
Marm : " Ouuuu. Ouuuu "

Page 8
Hym : " Ku ! "
Hym : " Nous n'avons plus rien. "
Hym : " Viens, tue-moi ! "
Myst-Vearn : " Vous n'allez plus résistez ? "
Crocodine : " Sans Pop, nous n'avons plus aucune chance de te battre. "
Crocodine : " Avec lui ... "
Crocodine : " s'en est allé notre dernier espoir. "
Myst-Vearn : " Cet homme, Pop ... "
Myst-Vearn : " je comprends maintenant combien il comptait pour vous. "
Myst-Vearn : " Je me souviens que Kill avait déjà parlé une fois de lui. Quelqu'un qui remontait le moral de l'équipe et qui devait donc être le premier à mourir. "
Crocodine : " Oui ... "
Crocodine : c'est exactement ce qu'il était. "

Page 9
Myst-Vearn : " Il mérite mon respect. "
Myst-Vearn : " Il m'a forcé à utiliser cet aîle de phénix après tout. "
Hyunkel : " ! "
Hyunkel : * Aîle de phénix ?! *
Myst-Vearn : " Cette technique repousse tous les types de sorts très rapidement. Même Medoroa n'y fait pas exception. Je n'aurais pas pu survivre à cette attaque sans cette ancienne technique. "
Myst-Vearn : " Bien sûr, il m'était interdit au départ de me battre sous cette forme. Pour cette raison, vous avez vraiment tous fait du bon travail ... réussir à me pousser si loin. "

Page 10
Hyunkel : * Phénix. L'oiseau immortel. Donc ... *
Hyunkel : * C'est cela, Myst-Vearn et Vearn sont ... *

Page 11
Hyunkel : * Je l'ai découvert, le secret de Myst-Vearn. *
Hyunkel : * Si j'ai raison, bien sûr que nous ne pouvions pas gagner. *
Hyunkel : * C'était totalement imprudent de le provoquer au départ. *
Larhalt : " Ne m'humilie pas avec de la pitié. Dépêche-toi et tue-moi. "
Larhalt : " Mais souviens toi d'une chose. "
Larhalt : " Daï-sama va définitivement battre Vearn ! "
Myst-Vearn : " ! "
Myst-Vearn : " C'est vrai ... "
Myst-Vearn : " il y a encore le Héros Daï. "

Page 12
Myst-Vearn : " Je vais vous faire une faveur et vous tuer d'un seul coup ... "
Myst-Vearn : " et j'attendrai Daï qui vous suivra bientôt. "
Larhalt : " Quoi ?! "
Myst-Vearn : " Il n'y a rien à se demander. "
Myst-Vearn : " Ca n'importe pas à quel point il est devenu fort, il est impossible de tuer le Seigneur des démons, Vearn. "
Hyunkel : " Oui, bien sûr que c'est impossible. "
Myst-Vearn : " ! "
Hyunkel : " Tu as raison. "
Hyunkel : " Daï ne peut pas tuer Vearn car le véritable Vearn ... "

Page 13
Hyunkel : " est ici ... "
Hyunkel : " juste en face de nous ! "
Hyunkel : " C'est vrai, Myst-Vearn ... "
Hyunkel : " tu es le véritable Seigneur des démons Vearn ! "

Page 14
Myst-Vearn : " ! "
Crocodine : " Quoi ?! "
Chiu : " Myst-Vearn est le véritable Seigneur des démons ?! "
Hym : " Arrête de dire des choses folles ! N'es-tu pas devenu dingue parce-qu'on a perdu Pop ?! "
Hym : " Tu l'as vu à côté du Seigneur des démons plein de fois avant, n'est-ce pas ?! "

Page 15
Myst-Vearn : " Je savais que ce serait toi, Hyunkel ... "
Myst-Vearn : " qui comprendrait en premier. "
Tout le monde : " ! "
Hyunkel : " Dès que Myst-Vearn a montré son vrai visage, j'ai su que j'avais déjà ressenti cette présence auparavant. "
Hyunkel : " Cette présence n'était rien d'autre que celle du Seigneur des démons Vearn lui-même. "
Hyunkel : " Ils ont tous les deux la même voix, bien que la voix de Myst est bien plus jeune ! Mais aussi sa façon de parler et sa prononciation sont les mêmes que celles de Vearn ! Ses manières, ses attaques, tout ressemble à Vearn. "

Page 16
Hyunkel : " Myst-Vearn, tu étais probablement obligé de rester silencieux au cas où quelqu'un qui connaissait Vearn ou l'avait rencontré puisse se rendre compte des similitudes entre vous deux, n'est-ce pas ?! "
Hyunkel : " Puisque le Seigneur des démons ne peut probablement pas commander sans parler, c'est l'ombre qui doit rester silencieuse. "
Hyunkel : " Mais c'était l'ombre ... "
Myst-Vearn : " C'en est assez. "
Tout le monde : " ! "
Myst-Vearn : " Je te dirai simplement que tu as à peu près raison. "

Page 17
Myst-Vearn : " Pourquoi ne découvrirais-tu pas le reste quand tu seras mort ? "
Kill-Vearn : " Eh, allez. "
Myst-Vearn : " ?! "
Kill-Vearn : " Il en a déjà dit tout ça ! Pourquoi ne le laisses-tu pas finir ? "

Page 18
Tout le monde : " Aaaah ! "
Myst-Vearn : " Toi ! "
Kill-Vearn : " Je veux entendre aussi la vérité sur toi ! "

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 310

Sat, 01 Aug 2009 17:19:50 +0000

Page 1
Marm : " Roushi ... "
Marm : " tu étais avec Sensei ? "
Pop : * Je n'ai jamais su qu'il s'était déjà battu avec Sensei. *
Hyunkel : * Donc il n'était pas seulement un type incohérent. *
Myst-Vearn : " Je vois, tu t'es déjà battu avec Avan. "
Myst-Vearn : " Dans ce cas, il n'est pas surprenant que tu connaisses cette technique secrète. "

Page 2
Pop : " Mais Roushi, la technique secrète du temps gelé scelle la personne sur laquelle elle est utilisée, n'est-ce pas ? "
Pop : " Donc Myst-Vearn ne l'utilise pas puisqu'il peut bouger ! "
Roushi : " Pas tout à fait. "
Roushi : " Il est possible qu'il est changer les effets du sort pour pouvoir se mouvoir. "
Roushi : " Je ne sais pas vraiment comment quelqu'un peut faire une chose pareille mais je suis sûr qu'il utilise ce sort. Et de ce fait, il est devenu la personne la plus proche de l'immortalité. "
Roushi : " Parce-que le temps s'est arrêté pour son corps, il ne pourra pas subir de dégâts physiques. "
Roushi : " C'est comme si on se battait avec Asutoron jeté sur toi. "
Myst-Vearn : " C'est vrai. "
Myst-Vearn : " Mais même en sachant cela, vous ne semblez pas comprendre votre situation. Si je peux me battre avec un corps pour lequel le temps gelé, je suis invincible. Vous allez tous mourir. "
Pop : * Il a raison. Personne ne peut battre un ennemi qui peut combattre avec Asutoron jeté sur lui. *

Page 3
Roushi : " Ne t'inquiète pas, Pop-kun. "
Roushi : " Il y a une exception à toute règle ... et tu en as gagnée une avec Matoriv-dono. "
Marm/Pop : " Quoi ?! "
Roushi : " Matoriv-dono s'est senti si faible d'avoir laissé Avan-dono se sacrifier devant son nez ... c'est pourquoi, il est revenu avec un sort spécial capable de régler des situations impossibles. "
Marm/Pop : * Medoroa. *
Myst-Vearn : " Si tu continues à te mouvoir comme une feuille qui tombe au sol, eh bien, je vais simplement attraper cette feuille et l'écraser avec ma prise. Si tout ce que tu peux faire est éviter, alors tu es plus faible que Larhalt. "

Page 4
Myst-Vearn : " Meurs, Clown ! "
Marm : " Roushi ! "
Myst-Vearn : " ! "

Page 5
...

Page 6
Roushi : * Comme la dernière fois. *
Roushi : * Pour le bien d'une nouvelle génération, cette dernière fois, cette dernière bataille, s'il vous plaît, donnez-moi l'énergie et le pouvoir que je possédais auparavant pour que je puisse apporter la paix. *

Page 7
Marm : * Incroyable. Si son adversaire n'était pas Myst-Vearn, il serait mort rien qu'avec le premier coup. Je ne pensais pas que Roushi était si fort quand il se battait à fond. *
Marm : " Pop ! "

Page 8
Pop : " On y arrive. Je ne raterai pas ! "
Marm : " Pop ! "
Pop : " Ils étaient tous si héroïques les compagnons de Sensei. "
Pop : " On leur doit tous tant. Sans eux, on ne serait pas debout ici. "
Pop : " Comment puis-je être le disciple d'Avan si je ne peux pas en faire autant ?! "
Pop : " Je vais le toucher ! "
Pop : " Je vais le toucher avec Medoroa même si je dois en mourir ! "

Page 9
Hym : " Eh, il récupère bien. Je devine que cette persévérance est ce qui fait de lui un disciple d'Avan. "

Page 10
Myst-Vearn : " Arrête de résister ! Toutes tes actions sont vaines ! "
Pop : * Très bien. *

Page 11
Crocodine : * Nos vies dépendent d'un seul tir. *
Larhalt : * Je crains qu'il n'y ait pas d'autres moyens. *
Hym : * Je compte sur toi. *
Chiu : * Ne rate pas. *
Hyunkel : * Fais-le, Pop ! *
Marm : * Roushi ! *
Roushi : " ! "
Roushi : " Bushin-Ryuu ! "

Page 12
Roushi : " Doryuu Shou Haken ! "
Marm : " Pop, maintenant ! Le corps de Myst-Vearn est sur le point de sauter dans les airs. "
Pop : " Hein ?! "
Marm : " Bushin-Ryuu Doryuu Shou Haken frappe le sol ... "
Marm : " et fait le fait rentrer en éruption, comme un volcan. Ca jette l'ennemi dans les airs. "

Page 13
Tout le monde : " ?! "
Roushi : " Ca n'a pas marché ... "
Marm : " Roushi ! "

Page 14
Myst-Vearn : " ... "
Myst-Vearn : " Je vois ... tu donnais une chance au Medoroa. "
Myst-Vearn : " C'est vrai que le sort pouvait fonctionner contre moi. "
Roushi : " Je pouvais seulement me battre avec tout mon pouvoir pendant une minute. Je déteste devenir vieux. "
Roushi : " Ca a même été plus court que contre Hadlar. "
Pop : " ! "
Myst-Vearn : " Ce clown sera un bon bouclier. Pas de chance pour vous. "
Myst-Vearn : " Ou veux-tu le sacrifier et nous tirer tous les deux dessus ? "

Page 15
Marm : " Roushi ! "
Roushi : " Ne t'inquiète pas, Pop-kun. Va-y ! "
Roushi : " Il ne me reste plus beaucoup de temps à vivre de toute façon. C'est mieux qu'une perte totale. "
Pop : " ... "
Pop : " Je comprends, Roushi. "
Marm : " ?! "
Marm : " Pop ? "
Myst-Vearn : " Ca ne sert à rien de bluffer. En temps que justicier, je sais que tu ne ferais jamais quelque chose comme ça. "
Pop : " Si, je le peux. Regarde. "
Pop : " Et cette fois-ci ... "

Page 16
Pop : " à la fois Sensei et Roushi connaîtront la paix que je vais obtenir. "
Myst-Vearn : " Quoi ?! "
Pop : " J'y vais ! "
Pop : " MEDOROA ! "

Page 17
Chiu : " Il l'a vraiment fait ! "
Myst-Vearn : " ! "
Pop : " Ruura ! "
Marm/Hym : " ! "

Page 18
Larhalt : * Il a utilisé Ruura pour arriver avant le jet de lumière. *
Marm : * Il s'est en même temps occupé de l'ennemi et a sauvé Roushi ! *

Page 19
Hyunkel : * Il ne pourra pas l'éviter. *
Hym : " Allez ! Disparait ! "

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 309

Sat, 01 Aug 2009 16:38:07 +0000

Page 1
...

Page 2
Roka : " Tu vas te sacrifier ! "
Roka : " Espèce d'idiot ! Je ne te laisserai pas faire ! "
Roka : " Pourquoi ne peut-on pas se battre ensemble comme on l'a toujours fait ?! "
Roka : " Ecoute attentivement parce-que je ne le dirai qu'une seule fois ! "
Roka : " Je ne permettrai pas que l'on gagne en te sacrifiant ! "
Avan : " Tu n'as toujours pas compris, Roka. "
Roka : " Quoi ?! "
Avan : " N'as-tu pas compris ... "

Page 3
Avan : " les sentiments de la femme qui t'aime ? "
Roka : " Tu, tu ... "
Roka : " Tu savais pour nous deux ? "
Roka : " Ce n'est pas ce que tu penses ! Ce n'est pas comme si j'étais tombé amoureux d'une femme comme ça ! "
Leila : " D'une femme comme ça ?! "
Roka : " Eh oui ! "
Roka : " Euh, non, ce n'est pas ce que je voulais dire ... "

Page 4
Avan : " Hmm ... donc tu joues avec elle ? "
Roka : " Quoi ? Non, je ... "
Avan : " C'est une chose horrible. Tu dois assumer tes propres actes. "
Avan : " Si tu dois être un papa ... "
Roka :" Toi ... toi, enfoiré. "

Page 5
Leila : " Avan-sama, tu savais ... "
Leila : " à propos de nous et de notre enfant ? "
Leila : " Je n'avais encore rien dit à Roka. "
Avan : " Eh bien, Roka n'est pas l'homme le plus délicat, c'est sûr. Il ne l'aurait probablement pas accepté même s'il l'avait su. "
Avan : " Après tout, il dit toujours des choses comme " je dédis ma vie à la voie du guerrier " ou " jamais, je n'aurai besoin d'une fille. " "
Avan : " Il peut avoir du mal à se contrôler mais je vous souhaite à tous les deux le plus de bonheur possible. "
Avan : " Un enfant né pendant une période de guerre mérite de vivre dans une période de paix. "
Avan : " Soit sûre de lui donner un beau nom, Leila. "
Leila : " Avan-sama ... "

Page 6
Matoriv : " Il est toujours comme ça. "
Leila : " ?! "
Leila : " Matoriv ! "
Matoriv : " Il risquera sa vie pour celle des autres sans y repenser. "
Matoriv : " Hé, hé ... et, il n'est pas une image de délicatesse non plus. "
Matoriv : " Il n'est pas non plus exempté des types de problème que vous deux avez. "

Page 7
Matoriv : " Oh, eh bien, ne t'inquiète pas. Je n'ai pas de famille pour pleurer ma mort donc je risquerai ma vie encore une fois. "
Matoriv : " Je vais faire en sorte que cette idiot ne se fasse pas mettre au tapis. "
Matoriv : " Je n'aime pas faire pleurer une femme, c'est ma maxime. "
Matoriv : " Allons-y, Bro-Keena ! "

Page 8
Matoriv : " Eh, tu n'as pas de chance, Avan. Tes derniers compagnons sont une fripouille et un vieux schnoque. "
Avan : " Ca m'est égal ... "
Avan : " mais je suis désolé, Roushi. Je ne voulais pas que tu sois impliqué. "
Roushi : " Je suis en phase terminale de toute façon. "
Avan : " Pas encore ! "

Page 9
Avan : " Donc, je compte sur vous. Donnez-moi juste une chance. "
Avan : " Tu es la seule personne qui peut le faire, le dieu des arts martiaux. "
Roushi : " ... "
Roushi : " Oh, réellement ? Je suis célèbre ? "
Matoriv : " Oui, tout autant que je le suis. Une renommée mondiale pour être si vieux. "
Matoriv : * ! *
Matoriv : " Je me charge des moucherons. "
Matoriv : " Bonne chance. "

Pages 10-11
Avan : * ni mon strash ni mes compétences d'épéiste ne sont complets. Afin d'obtenir la paix cette fois-ci ... *
Avan : * il n'y a qu'une seule façon de l'apporter. *

Page 12
...

Page 13
...

Page 14
...

Page 15
...

Page 16
Hadlar : " Uooo ! "
Avan : " ! "
Avan : * Non, peut-être que ce n'était pas assez bon. *

Page 17
...

Page 18
A cet instant, le démon Hadlar et le Héros Avan étaient gelés.

Page 19
Pendant plus d'un an, leur état n'a pas changé. Ce fut comme cela qu'une paix temporaire fut obtenue.
Roushi : " J'ai senti tout le point du destin le jour où tu es venue t'entraîner avec moi. "
Roushi : " Parce-que tu es née ... "
Roushi : " pendant cette paix. "

Page 20
...

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 308

Sat, 01 Aug 2009 14:03:43 +0000

Page 1
Myst-Vearn : " Tu es en fait un crétin. "

Page 2
Myst-Vearn : " Cependant si tu connais le nom de cette technique, tu n'es pas un crétin ordinaire. "
Pop : " Ne fait pas ça, c'est impossible. Roushi-kun ! "
Roushi : " Je compte sur toi ... "
Roushi : " Pop-kun. "
Marm/Pop : " ! "

Page 3
Myst-Vearn : " Fuu. "
Myst-Vearn : " ! "
Myst-Vearn : " Nuuu ! "

Page 4
...

Page 5
Myst-Vearn : " Ce mouvement ... "
Chiu : " Incroyable, il n'arrive pas à le toucher. "
Crocodine : " Comme une rivière qui coule ou plutôt ... une feuille qui tombe ... "
Larhalt : * S'il peut bouger d'une telle façon pour éviter les coups, il sera complètement sauf même en face de l'ennemi. Il sera capable d'éviter les coups critiques. *
Hym : * Il se bat comme ces exemples qu'on trouve dans les livres. *

Page 6
Myst-Vearn : " Sale racaille ennuyante ! "
Hyunkel : " Pop ! C'est ta chance ! "
Pop : " Oh, c'est vrai. "
Pop : " Je sais. "
Marm : " ! "
Marm : " Pop ! "

Page 7
Marm : " Tu prépares Hyado dans tes deux mains ! Qu'est-ce que tu fous ?! "
Pop : " ... "
Pop : " Eh bien ... "
Pop : " c'est beaucoup de pression, tu sais. "
Marm : " ! "
Pop : " Normalement, c'est soit Daï, soit Hyunkel, qui termine le combat. "

Page 8
Pop : " Donc je pouvais juste faire de mon mieux et laisser les choses se faire. Mais maintenant, je suis le dernier espoir. "
Pop : " Je sais que c'est pathétique ... mais je n'arrive pas à me concentrer comme je le devrais. "
Marm : " ... "
Marm : " Abruti ! "
Marm ! " Ca veut juste dire que tu es devenu aussi fort qu'eux ! "
Marm : " Tu t'es tellement amélioré. A quoi sert si tu ne t'en sers pas maintenant ?! "

Page 9
Marm : " Même Roushi fait ... "
Roushi : " Uwaaaaah ! "

Page 10
Crocodine : " Un coup en pleine poire. "
Hym : " Non ! "
Hym : " Il ne va pas réussir à le supporter. "
Hym : " Impossible. "
Hym : " Mais comment ?! "
Roushi : " Fufufu. "
Roushi : " Mon corps entraîné est comme un vieux tronc d'arbre. Il repoussera toutes les attaques ennemies comme si elles étaient juste des feuilles portées par le vent. "

Page 11
Roushi : " Résister aux coups est l'une de mes spécialités. "
Myst-Vearn : " ... "
Roushi : " De plus ... "
Roushi : maintenant que je me suis pris un coup, j'en suis encore plus sûr. "
Roushi : " Ton corps est anormalement froid. "
Myst-Vearn : " ! "
Roushi : " C'est pareil que la dernière fois ... "
Roushi : " comme le Roi démon Hadlar, il y a dix ans. "
Marm/Pop/Chiu/Hyunkel : " Quoi ?! "

Page 12
Pop : " Hadlar ?! Comment tu connais Hadlar ?! "
Roushi : " Hé ... "
Roushi : " c'est parce-que ... "
Roushi : " je me suis déjà battu contre le Roi démon ... "
Roushi : " avec Avan-dono. "
Tout le monde : " Quoi ?! "

Page 13
Roushi : " C'est quand Avan-dono a utilisé ce sort légendaire ... "
Roushi : " nommé la technique secrète du temps gelé. "
Il y a dix-sept ans. Le camarade d'Avan, le combattant Roka.
Roka : " La technique secrète du temps gelé ?! "
La camarade d'Avan, Cleric Leila.

Page 14
Roka : " Qu'est-ce que c'est que ça, Avan ?! "
Avan : " Ca gèle le temps. En d'autres termes, tu stoppes littéralement le temps de l'ennemi pour qu'il ne puisse plus bouger. "
Avan : " Toute comme le sort Asutoron, l'ennemi ne peut ni bouger ni subir des dommages ... "
Avan : " mais la différence avec Asutoron est que ce sort bloque l'activité du corps lui-même. "

Page 15
Avan : " Parce-que le sort arrête le temps lui-même pour la personne, ce n'est pas un sort défensif, c'est un sort qui scelle l'ennemi. "
Leila : " C'est comme ça que tu prévois de battre le Roi démon, Avan-sama ? "
Avan : " De le battre mais pas de le tuer ... et puisque ça scellera le Roi démon pour toujours, la paix sera préservée sur terre. "
Avan : " J'ai fait des recherches là-dessus depuis la première fois que je me suis battu contre Hadlar, donc ne vous inquiétez pas ; je sais ce que je fais. "
Avan : " Mais si on veut faire ça, aujourd'hui est notre seule chance. "
Avan : " Cette technique ne peut-être utilisée qu'un jour d'éclipse solaire, ce qui n'arrive qu'une fois tous les cent ans environ. "

Page 16
Leila : " Un sort légendaire qu'on ne peut jeter qu'une fois tous les cent ans. "
Roka : " Raaaaahahaah. "
Roka : " Pas de doute, tu viens bien d'une famille de savants. "
Roka : " Je n'arrive pas à croire que tu as découvert un sort comme celui-ci. "
Roka : " S'il y a une bien une chose que je respecte le plus en toi, c'est ton intelligence, c'est sûr.
Roka : " Donc, allons-y et faisons ça maintenant. "
Roka : " Nous saisirons cette chance qui n'arrive qu'une fois tous les cent ans. "
Avan : " Malheureusement, il n'y a pas de nous qui tienne ... "

Page 17
Roka : " Quoi ? "
Avan : " Roka, Leila, cette fois-ci, je ne peux pas vous laisser vous en mêler. "
Roka : " Quoi ? "
Roka : " Comment ? "
Roka : " Qu'est-ce que tu veux dire par là ?! "
Avan : " Exactement ce que ça veut dire. "
Avan : " Nous devons nous séparer pour ce qui va arriver. "

Page 18
Leila : " Avan-sama, pourquoi dis-tu une chose pareille ? "
Avan : " Nous n'en connaissons pas assez à propos de ce sort. Il utilise le pouvoir d'un phénomène naturel extrêmement irrégulier donc ça marchera sûrement contre le Roi démon ... "
Avan : " mais que je puisse l'empêcher de m'affecter ou non est une toute autre affaire. "
Avan : " Si le pire arrive ... "
Leila : " Tu seras aussi gelé dans le temps. "
Roka : " ! "
Avan : " Si ça peut apporter la paix, ce serait une honte qu'aucun d'entre nous ne puisse en profiter. "

Page 19
Avan : " Cette fois, laissez-moi m'en charger. "
Roka : " Toi, idioooooooooot ! "
Roka : " Pourquoi tu dois toujours te la péter à un moment pareil ?! "
Roushi : " Pfff, ils se battent. "
Matoriv : " Ils se battent tout le temps ... "
Matoriv : mais peut-être que c'est un peu plus brutal que d'habitude. "

Page 20
...

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 307

Sat, 01 Aug 2009 13:17:22 +0000

Page 1
Myst-Vearn : " Je vois que tous, vous n'avez pas encore abandonné. Je loue votre enthousiasme. "
Myst-Vearn : " Même sachant cette grande différence de pouvoir, aucun de vous n'est exaspéré. "

Page 2
Myst-Vearn : " Je peux comprendre maintenant comment vous avez réussit à vous battre contre Vearn-sama, bien que ce soit sans espoir. "
Hym : " Merci. Maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est réussir ce sort. N'oublie pas ce que je t'ai dit avant. "
Pop : " Juste parce-que tu es une forme de vie métallique ne signifie pas que je peux te sacrifier comme si tu étais une pièce disponible. "
Hym : " Si tu hésites, la fille que tu aimes va finir avec un ticket tout droit pour l'enfer. "
Hym : " Si tu peux t'en tirer seulement avec ma vie, tu devrais considérer ça comme un bon marché. "
Pop : " ... "

Page 3
Pop : " Eh ! Comment un complet étranger comme toi peut savoir que je l'aime ?! "
Hym : * Uuuu. Je croyais que c'était évident. *
Marm : " Ne voudrais-tu pas arrêter de crier des choses stupides, et te préparer ?! On compte tous sur toi ! "
Pop : " ... "
Hym : " C'est vrai. "
Hym : " Maintenant, on y va. Round deux ! "

Page 4
Larhalt : " Que tout le monde excepté le pion et moi ne s'approche pas de lui ! "
Larhalt : " Utilisez vos techniques d'attaque à distance ! "

Page 5
Hym : " Uoooo ! "

Page 6
Pop : " Hein ?! Les attaques simultanées d'Hym et de Larhalt ... "
Marm : " Mais ils ne peuvent pas le frapper. "
Hym : * Ce n'est pas que je ne peux pas le frapper. *
Larhalt : * C'est exactement comme la dernière fois. On le frappe sans aucun doute, comme avant. *
Larhalt : * Mais contrairement à la dernière fois, cette fois c'est ... *

Page 7
Hym : " Merde ! Eh bien, si c'est ça ! "
Hym : " Et maintenant, enfoiré ?! "
Hym : " ! "

Page 8
Pop : " C'était rapide. "
Hym : " Putain ! "
Hym : " Je ne peux même plus le bloquer. "

Page 9
Myst-Vearn : " Quoi ?! "
Crocodine : " Kaaaaaa ! "

Page 10
Crocodine : * Je ne peux même pas l'arrêter avec Juuou Gekiretsou Shou ?! *

Page 11
Hyunkel : " Crocodine ! "

Page 12
Crocodine : " Uuuu. Guuu. "
Chiu : " Est-ce que ça va ? "
Hyunkel : " Je n'aurai jamais pensé que je finirai sauver par toi. "
Hyunkel : * Si, si seulement je pouvais bouger mon corps. *

Page 13
Pop : " Ce n'était même pas assez près. "
Pop : " Je suis désolé mais ce n'était même pas le temps suffisant pour créer Medoroa. "
Marm : " Son visage ... est si beau. "
Pop : " Hein ?! "

Page 14
Pop : " Mais de quoi est-ce que tu parles enfin ?! A un moment pareil ! "
Marm : " Ce n'est pas ce que je voulais dire. "
Marm : " Cet homme a subit énormément de dommages quand il portait son voile. Même si rien n'a marché, il a quand même pris un Senka Rekkouken en plein visage. "
Marm : " Mais il n'y a toujours aucune égratignure sur son visage. "
Pop : " Maintenant que tu le dis ... "
Marm : " C'est trop parfait ... "
Roushi : " Marm ! "
Marm : " Roushi ?! "

Page 15
Roushi : " Non, non, maintenant je me fait appelé Beast-kun. "
Marm : * Eh *
Pop : * Pfff *

Page 16
Roushi : " En tout cas, est-ce que c'est vrai que tu lui as frappé un Rekkouken en plein visage ? "
Marm : " Oui, monsieur. "
Roushi : " Je vois ... "
Roushi : " je vois ... "
Roushi : " Je pense que j'ai compris le secret de son immortalité. "
Marm/Pop : " ! "

Page 17
Roushi : " L'invincibilité et l'immortalité n'ont rien à voir. "
Roushi : " Même si Myst-Vearn est si rapide qu'il ne prend pas de dommages sérieux, il devrait au moins avoir quelques cicatrices après s'être pris un Rekkouken car cette technique accélère la dégénérescence des cellules. "
Roushi : " Ca nous amène donc à la conclusion que le corps de cet homme n'est pas vivant. "
Roushi : " Il n'y a aucune cellule qui est vivante. "
Marm/Pop : " Quoi ?! "
Roushi : " Pop-kun ! "
Roushi : " Je vais te permettre de lancer un Medoroa. "
Pop : " Non, c'est bon, tu n'as pas besoin de prendre de risque. "
Roushi : " Ne t'inquiète pas. "

Page 18
Roushi : " Cependant, je souffre de problèmes aux chevilles ... "
Roushi : " donc je ne peux pas me battre longtemps. Donc tu devrais te préparer prudemment. "
Pop : * Hmm. Quelle maladie a-t-il dit ? *
Pop : * Non, non, non ; ce n'est pas important. *
Myst-Vearn : " ! "
Myst-Vearn : " Qu'est-ce que ça ? M'envoyer un clown pour gagner du temps ? "
Roushi : " Le secret de ton immortalité ... "
Roushi : " réside probablement ... "

Page 19
Roushi : " dans la technique secrète du temps gelé. "
Myst-Vearn : " ! "
Myst-Vearn : " Toi ! Tu connais cette technique ?! "
Myst-Vearn : " Qui es-tu au juste ?! "
Roushi : " Je suis Beast-kun ! "

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 306

Sat, 01 Aug 2009 01:18:29 +0000

Page 1
...

Page 2
Pop : " Donc, c'est ... "
Marm : " Le véritable visage de Myst-Vearn. "

Page 3
...

Page 4
Larhalt : * Est-il ... un humain ou un démon ?! *
Crocodine : * Ce visage ... Je ne peux pas croire que le visage de quelqu'un qui terrifiait Lon Berk même soit celui d'un jeune homme qui semble si fragile. *
Hyunkel : * Ce sentiment ... c'est si semblable à ... *
Myst-Vearn : " ... "

Page 5
Pop : " Guu ! "
Marm : " Aahh ! "
Chiu : " Higiii ! "
Hyunkel : * Juste la pression sur l'air engendrée par un geste de sa main ... est aussi fort ?! *

Page 6
Myst-Vearn : " Vous avez fait quelque chose de terrible cette fois-ci. Même moi, je ne devrais pas échapper à la punition de Vearn-sama. "
Myst-Vearn : " Je ne serais pas capable de protester contre une peine de mort. "
Myst-Vearn : " Voilà comme je suis impardonnable, d'avoir montré cette forme sans permission. "
Hym : " Au diable ! "
Hym : " De quoi tu parles ?! "
Hym : " Que l'on voit ton visage ne change rien entre nous ! "

Page 7
Hyunkel : " Non, Hym ! "
Hym : " Uaah "
Hym : * Qu'est-ce que ce soudain pressentiment ?! *
Myst-Vearn : " Tu n'es pas aussi stupide que je ne pensais si tu peux sentir ma véritable force. "
Hym : * Comment ça se fait ? Je suis intimidé par un type qui semble aussi ordinaire ? *

Page 8
Hym : * En tout cas, son Touki obscur était plus impressionnant quand il portait ce voile. *
Myst-Vearn : Je vois que tu es effrayé par ma force ... "
Myst-Vearn : " tout autant que moi. "
Hym : " Conneries ! "
Hym : " Redis-moi ça après t'être pris ceci ! "
Hyunkel : " Arrête ! Arrête ça, Hym ! "

Page 9
Hym : " Aura Knuckle ! "
Hym : " Quoi ?! "

Page 10
Hym : " Guaaaaaaaaa ! "

Page 11
Pop : " Impossible ! Comment cela ... "
Crocodine : " Le bras d'Orihalcon d'Hym ! "
Hyunkel : " Totalement dévissé ... "
Hyunkel : " uniquement avec de la force brute ! "

Page 12
...

Page 13
Leona : " Ok. Après le sort Behoma, tu devrais être complètement guéri. "
Daï : " Merci. "
Daï : " Je suis inquiet pour Pop et les autres. Retournons au jardin blanc. "
Daï : " Ah ! "
Leona : " ? "

Page 14
Daï : " Quoi ? "
Daï : " Aaah ! "
Leona : " Qu'est-ce qui ne va pas, Daï-kun ? "
Daï : " Je ne sais pas. On dirait que mon corps ne bouge pas très bien. "
Daï : " Je me sens toujours faible par rapport à tout à l'heure. "
Leona : " Tu n'es pas complètement soigné ? Même avec Behoma ?! "

Page 15
Daï : " Il semble bien que non ... Actuellement, je me sens juste un peu mieux que lorsque j'ai utilisé ces deux Doruoora. "
Leona : " Qu'est-ce que tu racontes ? Si c'est comment tu te sens, alors Behoma n'a pas marché du tout. "
Leona : " Il ne devrait exister personne qui n'est pas totalement soigné par Behoma ! "
Leona : " ! "
Leona : " ... "
Leona : " Maintenant, je comprends. "
Leona : " C'est possible que ... "
Daï : " Quoi ?! "
Leona : " Je me souviens qu'Hyunkel avait dit quelque chose comme ça ... Les sorts de soin ne marchent pas sur ceux qui ont été blessés par du Touki obscur. "
Leona : " Peut-être que c'est pareil pour ton aura draconienne ! "

Page 16
Leona : " Peut-être que l'impact sur ton corps par l'utilisation de deux Doruoora t'a fait des dommages qui rejettent les sorts de soin. "
Daï : " Et, et, que devrais-je faire alors ? "
Leona : " Eh bien, tu as déjà battu le Seigneur des démons. Tu peux attendre que ton corps se soigne tout seul ou attendre que les sorts de soin refassent effet sur toi. "
Daï : " Je me demande combien de temps ça va prendre. "
Leona : " Tu ne dois pas te presser. "
Leona : " Même si Myst-Vearn est fort, il ne peut pas être plus fort que Vearn lui-même. Si Pop, Marm, Larhalt se battent ensemble, ils devraient s'en sortir. "

Page 17
Daï : " Ouais ... "
Leona : " Désormais, concentre-toi pour retrouver de ta force. "
Leona : " Pense à la meilleure façon dont tu pourrais aider Pop-kun, Marm et Avan-sensei. Si tu vas à leur secours dans cet état, tu finiras juste par détruire tous leurs efforts ! "
Daï : " Tu es tout le temps si sévère ... "
Daï : " mais avec toi, on peut toujours si attendre. "
Leona : " Hé ! Qu'est-ce que ça veut dire ?! "
Daï : " Ahahaha. "

Page 18
Daï : * Mais quelque chose ne va pas. Pourquoi est-ce que je ne peux pas me calmer maintenant ? *
Daï : * C'est comme si quelque chose de terrible allait arriver. Je n'aime pas ça. Je dois me soigner rapidement pour que je sois prêt ... *

Page 19
...

Page 20
Hyunkel : * Il a brisé un bras en Orihalcon comme ça. Et ce n'est pas comme moi qui utilise la force d'attaque de l'adversaire comme contre-attaque. Il a juste arraché ce bras avec sa propre force ! *
Hyunkel/Marm/Pop : " ! "
Hym : " Hé ! Mon bras ! "

Page 21
Myst-Vearn : " Bien joué, Larhalt. "
Myst-Vearn : " Si tu avais été faible, le bras aurait été éjecté. Mais le fait qu'il se soit brisé en morceaux est la preuve de ta force. "
Myst-Vearn : " Cependant ... "

Page 22
...

Page 23
Myst-Vearn : " Il n'y aucun doute que tu sois fier d'être un des guerriers les plus forts sur cette terre. Le pion tomberait aussi dans cette catégorie. "
Myst-Vearn : " Cependant, vous êtes bien loin de mon niveau. "
Myst-Vearn : " Parce-que ceci est la force de l'homme le plus fort du Makaï "
Tout le monde : " Quoi ?! "

Page 24
Chiu : " Et Vearn ? Pourquoi exclurais-tu ton maître ? "
Chiu : " Hiii ! "
Myst-Vearn : " Vearn-sama est un être fantastique. Sa sagesse et sa magie n'ont pas d'équivalent. "
Myst-Vearn : " Cependant, ma force physique actuelle est supérieur à la sienne. "
Myst-Vearn : " C'est vrai ! "
Myst-Vearn : " Je suis plus fort que Vearn-sama ! "

Page 25
Myst-Vearn : " Je suis le plus fort dans toute l'armée des démons. "

Page 26
Pop : " Impossible ! Tu ne peux pas être plus fort que Vearn ?! "
Pop : " Qui essayes-tu de duper ? Es-tu en train de dire que tu es le boss final ? Même supérieur à Vearn ?! "
Myst-Vearn : " ... "
Pop : " Dis quelque chose ! "
Myst-Vearn : " Le mot inférieur signifie que vous ne pourrez pas comprendre notre relation. Donc je vais seulement répondre à ta première question. "
Myst-Vearn : " Si, je le suis. "

Page 27
Pop : " Donc ... "
Pop : " tu nous dis la vérité ?! "
Marm : * Ce qu'il dit est sans doute possible. Sa force va au-delà de la compréhension de ce monde. Il pourrait être plus fort que Vearn. *
Myst-Vearn : " Vous devriez me remercier et mourir car seulement un petit groupe de chanceux ont été tués par un adversaire de cette force ! "
Myst-Vearn : " C'est mon hommage pour votre mort !
Hym : * Je ne sais pas quoi faire ... *
Larhalt : * Mais je ne perdrais pas si facilement. *
Crocodile : * Il semble que nous soyons complètement à court d'idées mais si nous pouvons seulement le retenir pour un instant ... *
Hyunkel : * Il ne reste qu'une chose qui aurait une chance de l'arrêter. *

Page 28
Tout le monde : " Medoroa ! "
Pop : * Uuu. Je peux sentir la pression qui tombe sur moi. *
Pop : * C'est beaucoup de pression. *
Pop : * Si j'attaque de face, il y a une grande chance qu'il le dévie ... et il n'est pas assez lent non plus. Je dois trouver l'instant crucial pour le tirer. *

Page 29
Hym : " Ecoute. Soigne-moi que je puisse me battre encore. "
Hym : " Je vais faire de mon mieux pour le retenir le plus longtemps possible ... "
Hym " pour que tu puisses tirer ce super sort. Je me fiche de ce qui pourrait m'arriver en conséquence. "
Pop : " Mais, mais ... "
Hym : " Idiot ! On n'a pas le temps d'hésiter. "
Hym : " Tu le sais bien, n'est-ce pas ?! "
Hym : " Si nous hésitons, c'est sûr que nous allons mourir. "

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 305

Fri, 31 Jul 2009 23:08:59 +0000

Page 1
...

Page 2
Vearn : " Uoooooo ! "

Page 3
Vearn : " Ce ... ce. "
Vearn : " Non, non ! "
Vearn : " Nooooooooooon ! "

Page 4
...

Page 5
Tout le monde : " ! "

Page 6
...

Page 7
Leona : " Tu l'as fait ?! "
Daï : " Haah. Haah. "
Daï : " Haah. Ouais. Haah. "
Leona : " Daï-kun ! "
Daï : " Haah. "
Daï : " Je vais bien. "
Daï : " C'est juste que mon corps me semble un peu lourd. "
Daï : " J'en déduis que deux Doruoora, c'était un peu trop. "
Daï : " Mais je suis content que tu es compris ce à quoi je pensais. "
Daï : " Merci. "
Leona : " Mais tu sais, je n'arrive pas à croire que tu as fait quelque chose comme ça. "
Leona : " Deux Doruoora d'affilée ! "

Page 8
Daï : " Quand j'ai compris que Vearn contenait le premier Doruoora avec son bâton, j'ai parié qu'il ne pourrait pas en retenir deux en même temps. "
Daï : " J'ai pensé que si tu pouvais me remonter mon pouvoir magique assez rapidement, je pourrais recommencer. "
Leona : " Je vois. "
Leona : " S'il les contenait avec son bâton au lieu de les éviter, eh bien, tu lançais le second pendant que le premier faisait toujours effet. De cette façon, tu avais le pouvoir de deux Doruuora contre lui. "
Leona : " Je ne pense pas qu'il est réussit cette fois. "
Leona : " C'est arrivé si rapidement donc je ne peux pas réellement savoir. "

Page 9
Leona : " Mais normalement, il n'y a qu'un seul chevalier-dragon. Donc c'est impossible de se faire frapper par deux Doruoora. "
Daï : " C'est parce-que c'est Vearn. "
Leona : " Hein ? "
Daï : " Si ce n'était pas Vearn, il n'aurait déjà même pas pu contenir le premier Doruoora.
Daï : " Parce-qu'il est incroyablement fort, il a finit par se prendre l'attaque impossible. "
Daï : " Donc peut-être que ce n'est pas une bonne chose d'être aussi fort. "
Leona : " ... "
Daï : " ?! "

Page 10
Leona : " Allez, maintenant, debout, Héros-kun. "
Leona : " Tu l'as fait. Tu as battu le Seigneur des démons ! "

Page 11
Hym : " Qu'est-ce que ?! "
Pop : " C'était fou. "
Pop : " C'était le plus gros tremblement de toute la journée. "
Crocodine : " Est-ce que c'était Dai ... ? "
Crocodine : " ou ... "
Marm : " Dépêchons-nous. "
Hym : " Hey ! "
Hym : " Et lui ? "
Marm : " Laisse-le. Tu n'as pas besoin de prendre sa vie s'il ne peut pas se battre. "

Page 12
Marm : " N'est-ce pas, Hyunkel ? Il n'y a pas besoin de prendre sa vie, non ? "
Hyunkel : " ... "
Pop : " Tu es trop bonne, Marm. Combien de fois as-tu du affronter ce monstre ? "
Pop : " Si on ne l'achève pas, maintenant que nous en avons la chance, on le regrettera, c'est sûr ! Et tu sais au fond de toi que j'ai raison ! "
Marm : " Mais à quoi ça sert si Daï se fait battre par Vearn pendant qu'on perd du temps ici ? Daï est bien plus important que d'achever Myst-Vearn ! "

Page 13
Hym : " Pfff. Qu'est-ce qu'il y a avec toutes ces disputes ? Où est l'esprit d'équipe dans ce groupe ? "
Hym : " Notre Shinei Dan était bien mieux. "
Hym : " Hein ?! "
Tout le monde : " ! "

Page 14
Myst-Vearn : " ... "
Hym : " Ce type ... comment peut-il encore bouger ? "
Crocodine : " Invincible ?! "
Pop : " Regarde ! Tu crois toujours qu'on devrait le laisser s'en aller ? "
Pop : " Dépêche-toi, Hym ! "
Hym : " Je sais ! "
Hym : " Je vais l'achever une fois pour toutes. "

Page 15
Myst-Vearn : " Vearn-sama. "
Myst-Vearn : " Pardonnez-moi. "
Myst-Vearn : " Je n'ai pas le choix. "
Hym : " Tais-toi et meurs ! "

Page 16
Tout le monde : " Aaah ! "

Page 17
Myst-Vearn : " Je vous en supplie, pardonnez-moi, Vearn-sama. "
Myst-Vearn : " Pour la première fois, je me révèle sans votre permission. "

Pages 18-19
...

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 304

Fri, 31 Jul 2009 20:23:47 +0000

Page 1
Leona : * Vearn a sans doute pris un gros risque pour faire cette attaque. Et il semble que maintenant il en paye le prix. *

Page 2
Leona : * Mais attendez ! Comment ?! La seule chose que j'ai pu voir c'était Vearn sautant en avant avec son sort. Je n'ai pas pu voir ce que Daï faisait ! *
Vearn : " Quel adversaire ! "
Vearn : " Sauter à travers mon Empereur Phénix de lui-même ! "
Leona : " Quoi ?! "
Vearn : " A ce moment-là, tu ... "

Page 3
...

Page 4
...

Page 5
...

Page 6
...

Page 7
Vearn : " Si tu avais tenté de bloquer mon Empereur Phénix , tu aurais été frappé par mon bâton et si tu avais tenté de bloquer mon bâton, tu aurais été brûlé par mon Empereur Phénix. "
Vearn : " Sachant que tu ne pourrais pas éviter de te faire blesser, tu as choisi de sauter à travers mon sort de feu ! "
Vearn : " Même si ça semble grotesque au premier regard, tu devais occuper l'espace d'où venait mon sort ; c'était le seul endroit qui te permettait de me donner un coup. "
Daï : " Bien sûr ! Si je dois être blessé de toute manière, autant que je t'inflige quelques dégâts aussi ! "
Daï : " Uuu ?!"
Daï : " Guu ! "
Leona : " ! "

Page 8
Leona : " Daï-kun, est-ce que ça va ? "
Daï : " ... "
Leona : * Bien sûr que ça ne va pas ! C'était le sort le plus puissant du Seigneur des démons ! *
Vearn : " Bien que tu as pu me frapper, tu as reçu de plein fouet mon Empereur Phénix ! "
Vearn : " Si tu étais en parfait état, je ne pourrais pas me faire appeler le Seigneur des démons. "
Vearn : " Quoiqu'il en soit, il est l'heure de ma prochaine attaque. "
Daï : " Je ... "
Daï : ne te laisserai pas faire ! "
Vearn : " ! "

Page 9
Daï : " C'est mon tour maintenant ! Avant que ton épaule ne se soigne, je vais te lancer mon attaque finale ! Vearn ! Je te promets que tu perdras ! "
Daï : " Si ce plan fonctionne ... "
Daï : " je vais sans aucun doute te battre ! "
Vearn : " Fu ... "
Vearn : " Fufuhahahaha. "
Vearn : " Intéressant. Laisse-moi donc voir cette attaque. "

Page 10
Vearn : " Doruoora ?! "
Vearn : " Comme c'est stupide. As-tu déjà oublié que ça ne marche pas contre moi ? "

Page 11
Daï : " Non ! "
Daï : " Cette fois ça marchera ! "
Vearn : " ! "
Daï : " J'ai du faire face à ce sort quand j'ai affronté mon père, donc je connais très bien ses capacités. "
Daï : " Normalement, personne ne peut se défendre contre Doruoora. Il n'y a que deux façons d'y survivre. "
Daï : " Soit on le surmonte, soit on l'évite. "
Daï : " Mais la première fois, tu n'étais pas blessé ; même tes vêtements n'étaient pas abîmés. Si tu te le prends vraiment, je ne pense pas que tu puisses en sortir indemne, même si tu es le Seigneur des démons. "
Daï : " Mais d'un autre côté, si tu l'évites en utilisant Ruura, tu ne sortiras pas des décombres que nous avons fait. "
Vearn : " ... "

Page 12
Daï : " Si tu trouves un autre moyen que de l'affronter ou de l'éviter ... "
Daï : " alors la seule possibilité qui soit est ton bâton de la lumière démoniaque. "
Vearn : " ! "

Page 13
Vearn : " Ah, je vois. Tu crois que je vais utiliser mon bâton pour réduire à néant ton sort. C'est une théorie intéressante mais même en supposant qu'elle soit vrai, ça prouve seulement que ça ne marchera toujours pas. Doruoora draine énormément de ton pouvoir magique. Tu ne peux probablement pas en tirer plus de deux au total ; ainsi, après celui-ci, ton pouvoir magique sera nul. "
Vearn : " Je ne comprends vraiment pas ton plan. Si je réussis à me défendre contre ton sort, je vais simplement t'attaquer dès que ton pouvoir magique sera nul. Et comment feras-tu pour gagner ?
Daï : " Tu as raison pour une chose. Je sais qu'après ce tir, ma magie sera complètement vide ... "
Daï : " MAIS ... "
Daï : " après ça, tu ne seras pas capable de contre-attaquer ! "

Page 14
Daï : " Prend-toi ça ! "
Daï : " DORUOORA ! "

Page 15
...

Page 16
Leona : " Il bloque Doruoora ! "
Daï : " Je le savais ! "
Vearn : " En augmentant la taille de la lame de mon bâton de lumière démoniaque, je peux me défendre contre n'importe quel sort. "
Vearn : " Tu as bien deviné ! J'ai bien utilisé ce bâton pour arrêter ton premier Doruoora et étouffer l'explosion. "

Page 17
Daï : " Uuu "
Vearn : " J'ai résisté à cette attaque. "
Vearn : " Cette bataille est terminée ! "
Vearn : " ! "
Vearn : " Tu as perdu ! "
Daï : " Leona ! "
Vearn : " Quoi ?! "

Page 18
Leona : " Plume d'argent ! "
Vearn : " Toi, petite ... ! "
Daï : " Deuxième tir !!! "

Page 19
...

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 303

Fri, 31 Jul 2009 17:54:18 +0000

Page 1
Hym : " Vous voulez que je lui enlève sa robe ?! "
Hyunkel : " Myst-Vearn ! Le véritable visage de cet homme est resté masqué depuis le début "
Hyunkel : " Je suspecte que ce soit parce-que son visage est de quelque manière lié au secret du Seigneur des démons Vearn. "
Pop : " ! "
Pop : " Le secret du Seigneur des démons ?! "

Page 2
Hyunkel : " Avant, il ne prononçait même pas un mot ! "
Hyunkel : " En d'autres termes, même sa voix, sans parler de son physique, doit absolument rester secrète. "
Hyunkel : " Quand j'étais dans l'armée des démons, pour une quelconque raison, Vearn s'est prit d'affection pour moi, et je suis devenu son favori. De ce fait, j'ai eu probablement plus d'occasion de l'approcher que n'importe quel autre capitaine. "
Hyunkel : " De plus ... "
Hyunkel : " Myst-Vearn était mon professeur de magie noire. "

Page 3
Hyunkel : " Si je vois son visage, je pense que je peux découvrir ce que Vearn me cache depuis toutes ces années. "
Hyunkel : " Et si je peux le dire à Daï qui se bat contre Vearn actuellement ... "
Pop : " Je comprends ! "
Pop : " Cela lui donnera un avantage ! "
Hym : " Oui, ok. En tout cas, il ne peut plus se battre. "
Hym : " Donc je peux l'achever à n'importe quel moment. "
Hym : " Lui enlever ce voile de ténèbres sera du gâteau. "
Crocodine : * Ce voile *
Hym : " Très bien, donc ... "

Page 4
Crocodine : " ! "
Crocodine : " Attendez ! "
Pop : " Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui vous arrive, Ossan ? "
Crocodine : " Je pense que quelque chose de très grave va arriver dès que vous enlèverez cette robe ! "

Page 5
Hyunkel : " De mauvais ? Qu'est-ce que tu veux dire ? "
Crocodine : " Juste avant que nous n'arrivions ici, Lon Berk m'a dit de vous dire quelque chose. "
Crocodine : " " Ne laissez jamais Myst-Vearn enlever son voile de ténèbres ! " "

Page 6
Crocodine : " Voile de ténèbres ? "
Lon Berk : " C'est cela. "
Crocodine : " Qu'est-ce que c'est ? Vous parlez de la robe que porte Myst-Vearn ? "
Lon Berk : " Je ne comprends pas tout moi non plus, c'est pour ça que je ne peux que vous donnez un vague avertissement. "
Lon Berk : " Il est sûr qu'il a été contenu par une force inconnue. C'est la seule raison pour laquelle la bataille entre lui et moi a duré si longtemps. "
Lon Berk : " Pour autant que je me retenais, il ne se battait pas avec tout son pouvoir non plus. "
Lon Berk : " C'était un combat entre deux personnes qui se retenaient. "

Page 7
Lon Berk : " Pendant ce combat, j'ai appris quelque chose. "
Lon Berk : " Ce n'est pas qu'il ne voulait pas se battre avec toute sa force mais quelque chose de plus puissant encore retenait son pouvoir. "
Lon Berk : " Et comme s'il avait voulu me le prouver, il m'a dit ... "
Lon Berk : " " Si tu ne t'étais pas retenu, notre duel n'aurait pas duré si longtemps. Et bien sûr, ça vaut aussi pour moi. " "
Crocodine : " Ainsi, Lon Berk-dono ?! "
Tout le monde : " Crocodine-san, dépêche-toi ! "

Page 8
Crocodine : " Bien ! "
Crocodine : " Quand Lon Berk a essayé de m'expliquer ce qui retenait son pouvoir, il a utilisé l'expression " voile de ténèbres ". "
Hyunkel : " Et tu penses qu'il parlait de cette robe ? "
Crocodine : " Je n'en suis pas totalement sûr. "
Crocodine : " Mais quand Hym a utilisé ce même mot " voile ", cela m'a rappelé cet avertissement. "
Hyunkel : " ... "

Page 9
Marm : " Donc Lon Berk-san a du vouloir dire que si nous en avions la possibilité, nous devions le détruire avant qu'il ne révèle son véritable pouvoir. "
Crocodine : " C'est cela. "
Larhalt : " Je pense que nous devrions écouter cet avertissement, Hyunkel. Il y a trop de dangers inconnus qui planent sous ce mystère. "
Larhalt : " Mais plus que ça, Lon Berk est l'homme qui a été glorifié en tant que légendaire forgeur d'armes. Ne penses-tu pas qu'il soit plus près du secret du Seigneur des démons et de Myst-Vearn que toi ? "
Hyunkel : " ! "
Hyunkel : * Peut-être. Peut-être qu'il faudrait mieux oublier l'idée de résoudre ce mystère. Si un tel avertissement vient de Lon Berk lui-même, je ne peux pas l'ignorer juste dans l'intérêt de mes propres objectifs. *
Hym : " Hey ! Que quelqu'un décide de quelque chose ! Je m'en fiche, moi. Donc, je dois l'achever ou lui enlever sa robe ? "

Page 10
Hym : " Qu'est-ce que c'est ? "
Pop : " Ce doit être Daï. "
Marm : " Le combat final contre Vearn doit déjà avoir commencé. "
Hyunkel : " Hym, tant pis, achève-le. "
Hym : " Ca ne t'intéresse pas de découvrir le secret ? "
Hyunkel : " Si c'est un conseil de Lon Berk, nous devons l'écouter. Et on doit se dépêcher. Dans une telle situation, nous devons prendre la décision qui affectera définitivement l'armée des démons au lieu de rechercher quelque chose qui pourrait ne pas être important. "

Page 11
Hym : " Très bien. "
Hym : * Oui, ce doit être notre priorité. Je sais que nous perdons la chance de résoudre le mystère de Myst-Vearn mais il est probable que ce soit une obsession personnelle qui fasse que je veuille savoir quand même, parce-que je l'ai choisi comme maître sachant qu'il était très maléfique. *

Page 12
Hyunkel : * A partir de maintenant, nous devons absolument gagner ce combat. Toute autre chose est d'un intérêt inférieur. *
Hym : " Au revoir, Myst-Vearn-san ! "
Hym : " Tu peux demeurer en paix. "
Myst-Vearn : * Uuuu *
Myst-Vearn : * Vearn-sama *
Myst-Vearn : * Vearn-sama ... *
Myst-Vearn : * pardonnez-moi *

Page 13
Leona : " ! "

Page 14
Leona : " Qu'est-il arrivé ? "
Leona : " N'ont-ils pas tous les deux juste attaqué ? "
Leona : " Est-ce que Daï a été ?! "

Page 15
Vearn : " Daï ! "

Page 16
Vearn : " Quel chevalier-dragon terrifiant ! "
Vearn : " Même avec ma meilleure attaque ... "
Vearn : " je n'ai pas pu te blesser. "

Page 17-18
Leone : " Daï-kun ! "

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 302

Fri, 31 Jul 2009 16:09:45 +0000

Page 1
...

Page 2
Pop : " Extraordinaire ! "
Pop : " C'est si extraordinaire ! "
Larhalt : " Pour être honnête, je suis bien surpris. "
Larhalt : " Je n'aurai jamais pensé qu'il soit aussi fort. "
Larhalt : " S'il se bat contre lui, il pourrait peut-être le battre. "
Hyunkel : " Ne sois pas si modeste, Larhalt. Si tu avais un duel contre lui, tu gagnerais probablement. "
Hyunkel : " A chaque bataille, les forces et les faiblesses des combattants s'ajustent différemment. "
Hyunkel : " Tu es le type de personne qui écrase son ennemi avec sa vitesse divine et ses techniques d'ondes de choc et d'ondes aspirantes. Tu n'es pas un utilisateur de Touki contrairement à Hym et moi. "

Page 3
Crocodine : " Je vois. La diversité des techniques d'Hym est encore un peu faible mais il possède une quantité incroyable de Touki. "
Crocodine : " Et le Touki est ce qui marche le mieux contre quelqu'un comme Myst-Vearn. "
Larhalt : " En d'autres termes, Hym a l'avantage avec son style de combat. "
Hym : " Myst-Vearn-san, ça ne me plaît pas vraiment de te tabasser. Parmi tous les enfoirés de l'armée des démons, je pensais que tu étais celui qui appréciait le plus Hadlar. "
Myst-Vearn : " ! "
Myst-Vearn : " Hadlar ! "
Myst-Vearn : " Impossible ! Ainsi, ce Touki est l'héritage laissé par cet homme ?! "

Page 4
Hym : " C'est bien ça. "
Hym : " Bien sûr, je n'arrive pas non plus à l'expliquer ... "
Hym : " mais, c'est ce que je m'efforce à croire. "
Marm : " L'héritage d'Hadlar a fait de lui une forme de vie unique. "
Marm : " Mais est-ce vraiment ... "
Chiu : " J'y crois aussi, Hym-chan ! "
Hym : " ?! "
Chiu : " Les miracles n'arrivent jamais pour les personnes maléfiques ... "
Chiu : " mais tu es un protecteur de la justice, tu es le membre numéro douze de l'équipe Juuou Yugetikai ! "

Page 5
Chiu : " C'est ce que je crois. "
Hym : " ... "
Hym : " Merci ... "
Hym : " Capitaine-san. "

Page 6
Myst-Vearn : " Ne me faites pas rire ! "
Myst-Vearn : " Qu'une marionnette prétende être la réincarnation d'Hadlar ... "
Myst-Vearn : " est de la pure folie ! "
Myst-Vearn : " Moi, Myst-Vearn, je vais utiliser toute ma force pour te réduire en bouillie ! "

Page 7
Hym : " Je crains que ce ne soit pas possible. Il n'y a qu'une personne qui peut briser mon corps d'Orihalcon ... "
Hym : " et cette personne n'est pas toi ! "
Chiu : " ?! "
Chiu : * Est-ce que ce serait moi ? *
Hym : " Kaaaaaaaaaaa ! "

Page 8
...

Page 9
Myst-Vearn : " ! "
Pop : " Oh, ça doit faire mal. "
Hym : " Daaaaaaa ! "

Page 10
Myst-Vearn : * Uuuu. Ce n'est pas bon. Les capacités de ce pion surpassent de loin les miennes. Je ne veux pas l'admettre mais comme je suis maintenant, je ne peux rien faire contre sa force. *
Myst-Vearn : * Ce pouvoir ... je vais devoir être obligé de l'utiliser. *
Myst-Vearn : * Vearn-sama ! Vearn-sama ! *
Myst-Vearn : " ! "
Myst-Vearn : * Pourquoi mes pensées ne l'atteignent pas ? C'est impensable ! Même s'il se bat contre Daï, il ne se peut pas qu'il se concentre autant au point d'avoir bloquer son esprit et qu'il me soit impossible de communiquer avec lui ! *
Myst-Vearn : * Se pourrait-il que Daï menace Vearn-sama autant que cela ?! *

Page 11
Myst-Vearn : " Uooooo ! "
Hyunkel : " ! "
Marm : " La dernière attaque de Myst-Vearn ?! "
Myst-Vearn : " Si je ne suis pas autorisé à utiliser ce pouvoir, je dois prendre moi-même une initiative, avec tout mon Touki obscur dans ma main ... "
Myst-Vearn : " J'arrive ! "
Myst-Vearn : " Touma Saishuu Shou ! "

Page 12
...

Page 13
Crocodine : " Regardez ! Il concentre tout son Touki obscur dans sa main ! C'est probablement sa dernière attaque ! "
Pop : " Hym ! Si tu te fais toucher par ça, tu vas sûrement mourir ! "
Pop : " Tu dois l'éviter ! "
Myst-Vearn : " Tu ne peux pas l'éviter ! Je vais te réduire en mille morceaux ! "
Pop : " ! "

Page 14
Pop : " Ah, cet idiot ! Il ne cherche pas à l'éviter ! "
Chiu : " C'en est trop ! Hym-chan ! "
Hyunkel : " Attendez ! "
Hyunkel : " Cette posture, c'est ... "
Myst-Vearn : " Uoooo ! "
Hym : " Yaaaaah ! "

Page 15
...

Page 16
Myst-Vearn : " Comme tu vois, pas même l'Orihalcon ne peut supporter la pression de ma main ! "
Pop : " Merde ! "

Page 17
Myst-Vearn : Maintenant, retourne en enfers ! "
Hym : " Je n'en suis pas sûr ! "
Myst-Vearn : " ?! "
Hym : " Je te l'ai déjà dit. Il n'y a qu'une personne qui peut briser mon corps et je ne t'autorise pas à détruire mon bras droit ! "
Hym : " Pour que nous puissions être si prêt ... "
Hym : " et que tu sois à portée de ma véritable arme ... "
Hym : " Mon point gauche ! "

Page 18
Hym : " Aura Knuckle ! "
Myst-Vearn : * Impossible. Je suis battu par un simple pion. C'est impossible ! *

Page 19
Pop : " Ouaaaaais ! "
Chiu : " Tu es fort, Hym-chan ! "
Hym : " Pfou ! C'était un peu risqué de laisser mon bras droit se détruire. "
Hym : " Mais je m'en remettrais dès que je recevrais un sort de soin. "
Hym : " Maintenant, pour l'achever ... "
Hym : " et officiellement terminer ce combat ... "
Hyunkel : " Non ! Sa robe ! "
Hym : " Sa ... robe ? "
Myst-Vearn : * Vearn-sama ! *

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 301

Thu, 30 Jul 2009 18:37:18 +0000

Page 1
Marm : " Ah. "
Marm : " Hyunkel ! "

Page 2
Marm : " Tu es vivant, je suis si contente ! "
Hyunkel : " Aïe. "
Marm : " Oh. "
Marm : " Désolé. "
Hyunkel : " Ne t'en fais pas, je vais bien. "
Pop : " Enfoiré ! "
Hyunkel : " ??! "
Pop : " Pourquoi ? "
Pop : " Pourquoi " ne t'en fais pas " ?! "

Page 3
Pop : " As-tu seulement idée de ce que nous avons ressentis ? "
Pop : " Si tu réessayes ne serait-ce qu'une seule fois de faire le malin comme ça, je te tuerai moi-même ! "
Hyunkel : " Pardonne-moi, Pop. "
Hyunkel : " Mais, maintenant, tu n'as plus besoin de te montrer tout seul non plus. "

Page 4
Hyunkel : " Les ennemis restants ... "
Hyunkel : " sont presque achevés. "

Page 5
Hyunkel : " On dirait que c'est vraiment ta dernière bataille, Myst-Vearn. "
Hyunkel : " L'heure de ta destruction est finalement arrivée ! "
Myst-Vearn : " Fufufufu. Qui parmi vous pourrait me vaincre ? "
Myst-Vearn : " Ca ne chance rien du tout que quelques autres combattants soient arrivés. "
Myst-Vearn : " Tu penses que Crocodine ou cette souris peuvent me blesser ? "
Crocodine/Chiu : " Muuuu ... "
Myst-Vearn : " Ni Lon Berk, ni Larhalt ont pu abîmer mon corps ultime et il n'y a personne d'autre qui peut me détruire ! "
Myst-Vearn : " Peut-être que toi ou Avan auraient eu une chance de me blesser mais Avan est en plein milieu d'un combat à mort avec Kill ... "
Hyunkel : * Sensei est ... *

Page 6
Myst-Vearn : et tu n'es même pas en condition pour marcher ! Aucun d'entre vous ne fera quelque chose. Aucun ne le peut. "
Myst-Vearn : " Fufufufu. "
Hyunkel : " ... "
Hyunkel : " Non ! Tu as oublié quelqu'un ! "
Myst-Vearn : " Qui ça ?! "
Hym : " Moi ! "

Page 7
Myst-Vearn : " Toi ?! Et ... "
Hym : " Je ne suis pas vraiment devenu leur ami ... "
Hym : " mais j'ai promis de battre tous les ennemis que rencontreraient Hyunkel. "
Hym : Ne le prends pas mal, mais je vais devoir te tuer, Myst-Vearn-sama ! "
Pop : " Attend ... Pour de vrai, tu ?! "
Larhalt : " Ce n'est pas un ennemi qu'on peut battre avec un pantin inutile dont seul la force réside dans la dureté du corps. Tu ferais mieux de t'éloigner. "

Page 8
Hym : " Yahhahahahahhaa ! "
Everyone : " Touki ?!! "

Page 9
Hym : " Eh, l'homme judicieux, qu'étais-tu en train de dire ? Larhalt, c'est bien ça ? "
Hym : " Je suis différent de ce que j'étais plus tôt. Mon énergie s'est entièrement rechargée. "
Hym : " Ce que tu viens juste de voir est la véritable étendue de mon pouvoir. "
Myst-Vearn : * Comment une forme de vie métallique peut-elle utiliser du Touki ? Impossible ! C'est impensable *

Page 10
Hym : " Commençons ! "
Chiu : " Eh ! "
Chiu : " Tu n'es pas autorisé à te battre sans l'accord de ton capitaine ! "
Hym : " Eh bien, je vais vous demander la permission alors, Capitaine-san. "
Hym : " Est-ce que je peux botter le train de ce type ? "
Chiu : " Oui, tu peux. "

Page 11
Hym : " Merci. "
Myst-Vearn : " Quoi ??! "
Myst-Vearn : " Arghh ! "
Pop : " Ca a marché ! "
Marm : " Il est rapide ! "

Page 12
Larhalt : * Quelle vitesse impressionnante ! *
Larhalt : * Et avec le pouvoir de son corps d'Orihalcon et du Touki, il semble que je l'ai sous-estimé. *

Page 13
Marm : " !! "
Marm : " Hyunkel, ce Touki ... "
Hyunkel : " Oui, ce Touki n'est pas tu Touki obscur ni du Maenki, c'est du Touki lumineux. "
Hyunkel : Même depuis notre combat, il relâche du Touki lumineux. Il s'est probablement éveillé suite à sa purification. Son pur désir de régler un duel avec moi lui a permis de surpasser le problème des camps du bien et du mal. "
Crocodine : " Je vois. "
Crocodine : " Puisque le Touki de Myst-Vearn est par nature du Touki obscur, le Touki lumineux est sa faiblesse. "

Page 14
Crocodine : " Et de ce fait, il est la personne la plus adaptée pour mettre à terre Myst-Vearn. "
Chiu : * Quelle belle trouvaille *
Chiu : " Allez ! Continue, Hym-chan ! "

Page 15
Hym : " Hym-chan ? Qu'est-ce que ce ?! "
Chiu : " Eh oui, chaque membre de l'unité a le droit à un surnom. "
Hym : " Tu ne pouvais pas choisir quelque chose de mieux ?! "
Chiu : " Hym-chan, Hym-tan, Hym-suke. "
Chiu : " Lequel d'entre eux préfères-tu ? "
Hym : " ... "
Hym : Si ce doit être un de ceux-là, je vais prendre Hym-chan ... "
Chiu : " Très bien, c'est décidé ! "
Pop : " Il est l'un des plus forts d'entre nous et il reçoit les ordres de Chiu ... "
Larhalt : * Je ne comprends vraiment pas ... *

Page 16
Myst-Vearn : " Mince ! Il n'est supposé être qu'un pantin ! "
Chiu : " Maintenant, termine le Hym-chan ! Ou comme tu es un pion, prefèrerais-tu Pawn-chan ? "
Hym : " Au diable ! Appelle-moi comme tu veux ! ! "
Crocodine : Hein ?!

Page 17
Crocodine : " Attention, Hym ! "
Myst-Vearn : " Je vais te détruire d'un seul coup ! "
Myst-Vearn : " Touma Mesaijin ! ! ! "

Page 18
Pop : " Argh ! "
Marm : " Ahhh ! "
Hym : " Hé. "
Hym : " Arrête de te foutre de moi ! ! ! "

Page 19
...

Page 20
Pop : " Avec un seul coup de pied ... "
Pop : " il a réduit en bouillie le Meisaijin ! "
Crocodine : " Il l'a éloigné de nous ! "
Hym : " Pourquoi n'utilisez-vous pas votre poing comme un homme ... "
Hym : " Commandant ?!!! "

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 300

Thu, 30 Jul 2009 15:43:08 +0000

Page 1
...

Page 2
Kill-Vearn : " ! "
Kill-Vearn : " Mince, ce n'est pas le jardin blanc. "

Page 3
Kill-Vearn : " C'est l'extrémité de l'entrée du palace de Vearn ... "
Kill-Vearn : " là où est mort Baran. "
Kill-Vearn : " L'impact de l'explosion m'a éloigné d'où j'étais partis. "
Kill-Vearn : " A l'instant actuel, Vearn-sama est au milieu d'un combat mortel avec Daï. "
Kill-Vearn : " Hmm, eh bien ... "
Kill-Vearn : " je ne suis pas pressé d'aider Vearn-sama. "

Page 4
Kill-Vearn : " S'il doit être vaincu par Daï, eh bien, qu'il le soit. "
Kill-Vearn : " Je ne suis ... "
Kill-Vearn : " pas Myst ... "
Pendant ce temps là, Daï s'est engagé dans une bataille contre le Seigneur des démons. Cependant, il y a quelque chose qui le perturbe depuis le début de ce combat.

Page 5
Daï : * Je peux le faire. *
Daï : * Je peux le battre. *
Daï : * Mais est-ce que c'est bien lui ? Est-ce que c'est bien le Seigneur des démons Vearn ? *
Daï : * Soit je suis devenu incroyablement puissant, soit le sort Minakatoru de Leona affecte considérablement Vearn. *
Daï : * Non, ça n'a pratiquement rien fait à Hadlar donc ça ne peut pas faire grand chose à Vearn. *
Daï : * Ainsi ... *
Daï : * ça doit être ... *
Vearn : " C'est agréable, n'est-ce pas ? "
Vearn : " Tu dois ressentir l'intense plaisir de surpasser le pouvoir de celui contre qui tu avais perdu auparavant. "

Page 6
Vearn : " Tu te demandes peut-être si je suis réellement le même ennemi contre lequel tu t'étais battu. Cependant, pose-toi la même question de mon point de vue. "
Vearn : " Cela va bientôt arriver. "
Vearn : " Tu vas bientôt le ressentir, bientôt ... "
Vearn : " bien meilleur que n'importe quel alcool ... "
Vearn : " tu vas devenir accro à ton propre pouvoir. "
Vearn : " Fufufu ... "
Vearn : " Fufu. "
Vearn : " Bien sûr, étant toujours un enfant, tu ne peux pas comprendre ce que je veux dire. "
Daï : " ... "

Page 7
Leona : * Oh, non. Les idées de Daï s'embrouillent. Il est intimidé par la mystérieuse assurance dont fait preuve Vearn. *
Daï : * Non, je ne peux pas m'emmêler les pinceaux. *
Daï : * Il se bat réellement pour de vrai, il ne se retient pas. Mais cependant ... *
Daï : * d'où lui vient cette confiance ? *
Leona : " Daï, aie foi en toi. "
Leone : " Continue de te battre aussi intensément que tu peux. "
Leone : " Avant qu'il ne t'attaque ... "
Daï : " Ah. "
Daï : " Leona, tu ne peux pas te mettre à découvert encore ! "
Leona : " Bien ! "

Page 8
Le trou d'évacuation spécial de Leona.
Vearn : * Maintenant, je vais la découvrir, toute l'étendue de ton pouvoir divin ... *
Vearn : * pendant que je le peux encore. *
Leona : " ! "
Leona : " Un oiseau enflammé ! "

Page 9
Vearn : " L'empereur phénix ! "
Daï : * J'ai déjà vu ce sort. Je peux le contrer avec mon Avan Strash. *

Page 10
Vearn : " Yaaahaha ! "
Daï/Leona : " Une attaque simultanée ?! "

Page 11
Pop : " Et merde ! "

Page 12
Larhalt : " A partir de maintenant ! ! ! "

Page 13
...

Page 14
...

Page 15
Pop : " Haah. C'est un enfoiré bien résistant. Haah. "
Pop : " Il se battait contre Lon Berk si sauvagement et maintenant aussi alors qu'il s'est battu tout la journée. Haah. Haah. "
Marm : " C'est comme s'il ne s'épuisait pas. "
Larhalt : " C'est probablement ça. "
Pop : " Quoi ?! "
Larhalt : Je lui ai infligé de multiples coups critiques ... "
Larhalt : " mais regardez ... "
Pop : " Aah "
Larhalt : " c'est mon arme qui s'est abîmée. "
Larhalt : " Et il n'a reçu aucune blessure. "

Page 16
Myst-Vearn : " C'est vrai. "
Myst-Vearn : " Je ne serai pas capable de vous blesser comme vous êtes, mais vous non plus. "
Myst-Vearn : " C'est définitivement un combat sérieux. Mais le résultat devrait être évident. "
Pop : * Il a raison. Si ça continue comme ça ...
Pop : * eh bien ... *
Marm : * Larhalt va s'épuiser et Myst-Vearn va probablement réussir à le blesser. *
Marm : * Si cela arrive, la victoire de Myst-Vearn sera pratiquement garantie. *
Larhalt : * Si je ne parviens pas à percer le mystère de son invincibilité, même moi, je ne pourrais pas mettre un terme à cette bataille. *
Larhalt : * Que puis-je faire ?! *

Page 17
Myst-Vearn : " Cette secousse que je ressens, Vearn-sama et Daï ont commencé leur combat. "
Myst-Vearn : " Il est temps que nous finissions le notre. "
Pop : " Ku. "
Pop : " Marm, soigne complètement Larhalt avant qu'il ne soit complètement épuisé. "
Pop : " Je n'aime pas me reposer autant sur quelqu'un mais il est le seul qui peut se battre d'égal à égal avec Myst-Vearn. "
Pop : " Pendant ce temps-là, je vais le garder occuper. "
Marm : " Pop ! "
Larhalt : " Arrête ! Tu ne peux pas te battre contre lui tout seul ! "
Myst-Vearn : " Tu n'as rien appris, n'est-ce pas ? Je pensais t'avoir enseigné que quelqu'un de ton niveau n'a pas une seule chance de me retenir. "

Page 18
Myst-Vearn : " As-tu déjà oublié ? "
Pop : " Merde ! "
Marm : " Pop ! "

Page 19
Myst-Vearn : " Nyuu ?? "
Hym : " C'est la deuxième fois, n'est-ce pas ? Que je te protège comme ça ? "
Pop : " Tu, tu es ... "

Page 20
Hyunkel : " C'est un ami. "
hyunkel : " Un nouvel ami qui a surmonté la mort et est né de nouveau. "

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 299

Thu, 30 Jul 2009 14:55:45 +0000

Page 1
Kill-Vearn : " Argh "
Kill-Vearn : " Avan ... "
Kill-Vearn : " je ne savais pas que tu étais aussi fort. "

Page 2
Avan : " Kill-Vearn ... "
Avan : " tu as perdu à l'instant où tu as décidé de livrer ce duel ! "
Kill-Vearn : " ??! "

Page 3
Avan : " Ton unique stratégie est de piéger ton adversaire. "
Avan : " Tout ce que tu sais utiliser sont des jouets et des pièges pour immobiliser ta victime de telle sorte que tu puisses obtenir une victoire facile. "
Avan : " C'est une bonne stratégie d'assassinat pour un Shinigami, mais tu as oublié du coup ce que c'est de se battre véritablement. "
Avan : " Ta force et ta vitesse sont toutes deux élevées mais tes attaques ne sont pas très performantes dans les moments essentiels du combat. "
Kill-Vearn : " ... "
Avan : " Et c'est pourquoi tu ne peux pas infliger de dommages sérieux à quelqu'un comme moi qui se bat à ton niveau. "

Page 4
Avan : " Tu as décidé d'utiliser cette carte parce-que tu voulais éviter l'humiliation, et tu as décidé d'utiliser le juge pour un duel juste parce-que tu voulais réaffirmer ta fierté, mais en faisant cela, tu t'es emmené sur le chemin de la défaite. "
Avan : " Donc, tu as enfin réalisé maintenant ? "
Avan : " Tu as perdu, Shinigami ! "
Kill-Vearn : " Fufufufu. "
Kill-Vearn : " Quel enfoiré astucieux ! "

Page 5
Kill-Vearn : " C'est vrai, je ne peux pas gagner sans mes pièges. "
Kill-Vearn : " Bien sûr, si j'avais voulu m'entraîner, j'aurai pu devenir invincible ; mon potentiel pour les duels est élevé. "
Kill-Vearn : " Fufufufu. Mais ... "
Kill-Vearn : j'ai perdu tout intérêt pour ce type de combat il y a bien longtemps. "
Avan : " Quoi ?! "
Kill-Vearn : " Le sentiment que j'ai lorsque je vois un adversaire qui lutte sans espoir comme une proie pris au piège dans une toile d'araignée, est un sentiment merveilleux. "
Kill-Vearn : " Et surtout avec ceux qui persistent désespérément bien qu'ils sachent qu'ils sont définitivement condamnés. Ceux-là sont délicieusement rares. "
Kill-Vearn : " Dès qu'on a goûté à cette joie ... "
Kill-Vearn : " toute autre méthode d'assassinat semble absurde. "
Avan : " ... "

Page 6
Kill-Vearn : " Quand je poignarde cette proie désespérée, c'est le seul moment où je peux réellement sentir ... "
Kill-Vearn : " que je suis un Shinigami. "
Avan : " Je ne t'épargnerai pas ! "
Avan : " Un ennemi aussi impitoyable que toi ne mérite pas ma pitié ! "
Avan : " Prépare-toi à mourir ! "

Page 7
Avan : " ??! "
Avan : " Qu'est-ce que ?! "
Avan : " Comment mon épée a-t-elle pu se briser soudainement ? "
Avan : * Non ! Ce n'est pas ça. J'ai eu l'impression que mon épée a heurté quelque chose. *
Kill-Vearn : " Tu as raison. "
Kill-Vearn : " Elle n'est pas juste cassée ... "
Kill-Vearn : " elle a été coupée. "
Avan : " !!! "

Page 8
Kill-Vearn : " Tu savais déjà que je ne pouvais gagner qu'en piégant mon adversaire et cependant tu as continué de te battre loyalement ... Depuis le début, j'ai installé mon piège ... "
Kill-Vearn : " patiemment et prudemment pendant que nous nous battions. "
Avan : " Tu veux dire que ?! "
Avan : " Des épées invisibles ?! "
Kill-Vearn : " Bingo ! "
Kill-Vearn : " Ce chapeau renferme des épées qui deviennent invisibles dès que je les sors. J'ai les ai déjà placées partout dans cette dimension et je suis le seul à connaître leur position. "
Kill-Vearn : " Une prison de treize épées invisibles ... "
Kill-Vearn : " c'est mon dernier piège. "

Page 10
Kill-Vearn : " Le Razoir Fantôme ! "
Kill-Vearn : " Et maintenant ... "
Kill-Vearn : " c'est à toi de te préparer à mourir. "

Page 11
Avan : " Gu. "
Avan : " Uaaa ! "

Page 12
Kill-Vearn : " Tu es si imprudent de bouger comme ça, tu vas finir par te tuer tout seul. "
Kill-Vearn : " Tu ferais mieux de mourir par mon épée. "
Kill-Vearn : " Un coup en plein coeur et ... "
Kill-Vearn : " c'est fini. "

Page 13
Kill-Vearn : " Fufufufu. Tu disais que je ne méritais pas de ta pitié du fait de ma cruauté mais maintenant tu vas l'apprécier. "
Kill-Vearn : " Laisse-moi te soulager de cette souffrance définitivement. "
Avan : * Ce n'est pas bon, je commence à perdre conscience. *
Avan : *Quel piège terrifiant. *
Avan : * Je dois faire quelque chose.
Avan : * Je ne peux ni attaquer ni me défendre correctement dans cet état. A cette vitesse, il va finir par me tuer. *
Kill-Vearn : " Adieu ! "

Page 14
Avan : " !!! "

Page 15
Avan : " Uaaaaa ! "
Avan : * Il n'y a aucune façon de t'arrêter avec des moyens conventionnels. Je vais devoir faire ce dernier sale effort. *
Avan : * Je n'ai jamais voulu l'utiliser à nouveau mais je refuse de mourir vainement. *
Avan : * Je dois au moins me charger de lui. *
Kill-Vearn : " Megante, hein ? "
Kill-Vearn : " Très bien. "

Page 16
Kill-Vearn : " Si tu veux te suicider, fait le avec lui. "
Avan : " Le juge est aussi un ?! "

Page 17
Kill-Vearn : " Me servir du juge est aussi un de mes pièges impitoyables. Mais j'ai préparé son utilisation minitieusement. Je l'ai modifié de telle manière que si le duel venait à tourner à mon désavantage, le juge vienne s'exploser en emportant mon adversaire avec lui. "
Avan : * Il veut dire que le juge peut aussi utiliser Megante ? *
Kill-Vearn : " Quoi que tu croies, le seul moyen sûr de gagner est d'utiliser un piège. "
Kill-Vearn : " Nous ne nous reverrons jamais. "
Kill-Vearn : " Quoi ? "
Avan : " Attend, Kill-Ve ... "

Page 18
Kill-Vearn : " .. Pathétique ! "

Page 19
Kill-Vearn : " Ma vengeance est complète. "

Translation: Dragon Quest: Dai no Daibouken 298

Thu, 30 Jul 2009 05:50:13 +0000

Page 1
Vearn : " Quelle imagination ! "
Vearn : " Personne n'a jamais pensé à réduire l'efficacité de mon mur de calamité tout en l'encaissant. "
Daï : " Non, je n'ai rien inventé. C'était juste un réflexe. "
Daï : " Je ne savais pas que mon aura draconienne pouvait faire quelque chose comme ça. "

Page 2
Vearn : " ... "
Daï : * Maintenant que j'y pense, la même chose est arrivé quand j'ai utilisé Doruoora ... c'était juste de l'instinct ... comme si j'avais toujours su faire ça. *
Daï : " Oh mince, Leona "
Leona : " Ah, pfou. "

Page 3
Daï : " Leona, est-ce que ça va ? "
Leona : " Bien sûr, pfou "
Daï : " Je t'ai déjà dit, pfou ah, que je pouvais prendre soin de moi. "
Daï : " Mais, on dirait que tu vas perdre connaissance ... "
Leona : " Tais-toi ! ! ! Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter pour moi ! Concentre-toi juste sur le combat !
Daï : " Très bien ... "
Leona : * Ne t'inquiète pas pour moi, Daï. J'allais me concentrer pour te garder en bonne santé mais, à cette vitesse, je ne pourrai probablement rien faire. *

Page 4
Daï : " Je ne comprends pas tout très bien mais il semble que tu avais raison, Vearn ! "
Daï : " Je peux sentir quelque chose de nouveau à l'intérieur de moi. C'est comme quand la première marque dragon est venu. "
Daï : " Avec ça "
Daï : " je pense que je peux me battre à égalité avec toi. "
Vearn : " ... "

Page 5
Vearn : " Fu "
Vearn : " Dufufu "
Daï : " ??! "
Vearn : " Fufu ahah "
Vearn : " Ahahah ! Ahaahahahahaha ! ! ! "
Vearn : " Tu ne comprends pas, tu ne comprends rien, Daï ! "
Vearn : " Ce qui importe n'est pas d'être à mon niveau ; tu m'as déjà rattrapé, nos forces sont à peu près les mêmes.

Page 6
Vearn : " Aussi innocent et si peu ambitieux. "
Vearn : " Tu n'as même pas réalisé ce que tu pourrais accomplir avec ce pouvoir. "
Vearn : " Je vais te dire quelque chose de sérieux, Dai. "
Vearn : " Le pouvoir que tu as ... "
Vearn : " ... peut déplacer les cieux mêmes. "
Vearn : " J'étais prudent avec Baran. Bien qu'il n'était pas un rival pour moi, en tant que Ryuumajin, il avait ce que j'avais précédemment nommé la mémoire génétique de bataille. "
Vearn : " Il aurait pu inventer une attaque que je n'aurais pas pu prévoir. "
Vearn : " Je n'aurais plutôt pas combattu un ennemi imprévisible en dépit de la différence entre nos pouvoirs. "

Page 7
Vearn : " Mais plus que ça ... "
Vearn : " cette force ... "
Vearn : " c'est une honte de ne pas l'utiliser. "
Daï : " Une honte ? "
Daï : " De ne pas utiliser ce pouvoir ? "
Vearn : " Daï, comme tu es à l'instant, tu surpasses le Ryuumajin Baran. "
Vearn : " Le pouvoir de ta première marque était équivalent à celle d'un Ryuumajin. Ajoute-y le pouvoir d'une seconde marque, qui contient le pouvoir originel des dieux et l'expérience des combats de tous les anciens chevalier-dragons qui ont existé ... tu es plus fort que tous les gens que j'ai rencontré. "
Vearn : " Tu es le premier à atteindre un niveau aussi proche du mien ! "
Daï : " ??! "

Page 8
Vearn : " Je dois faire l'effort de te convaincre. "
Vearn : " Te joindrais-tu à moi ? "
Daï : " Quoi ?! "
Leona : " Hein ?! "

Page 9
Daï : " Qu'est-ce que ... "
Daï : " C'est hors de question ! "
Vearn : " Ton père avait répondu oui à cette même question. Sa réponse était immédiate sans que je n'ai eu besoin de le convaincre. "
Vearn : " En tant que pur chevalier-dragon, Baran savait à quel point les humains étaient stupides et laids. "

Page 10
Vearn : " Les humains sont répugnants, Daï. "
Vearn : " Ils ne méritent pas ta loyauté ni tes services. "
Vearn : " Tu pourrais te battre pour eux ... "
Vearn : " et gagner, et après ? "
Vearn : " Fais moi confiance quand je te dis que si tu me bats et que tu retournes avec eux, ils te rejettront. "
Dai : " ... "

Page 11
Vearn : " C'est la nature de l'humanité. "
Vearn : " Ils pleureront et t'imploreront, placeront toute leur foi en toi. Cependant, ils le feront uniquement quand ils souffriront. Dès qu'ils connaitront la paix, ils commenceront à remettre en question tes motifs et affirmeront leur volonté sur toi. "
Vearn : " Ils t'enlèveront de ton rang de Héros.
Ils pourraient de remercier juste après ta victoire, mais ils n'autoriseront jamais personne qui n'est pas entièrement humain à être le chef de leur race. "
Vearn : " C'est ce que sont les humains ! "
Leona : " Non, c'est faux, nous ne ferions jamais une chose pareille ! "
Vearn : " Tu es une exception parce-que tu nourris des sentiments passionnés envers Daï, c'est tout. "

Page 12
Vearn : " Rien n'a changé depuis l'époque de Baran. "
Vearn : " Un sentiment personnel humain ne pourra rien changer à un sentiment national. En tant que personnalité publique, tu devrais savoir ça. "
Leona : " ... "
Vearn : " Néanmoins, je suis différent ! "
Vearn : Je ne discrimine pas les gens en fonction de leur race et je respecte tous ceux qui sont forts. "
Vearn : " Même Baran et Hadlar qui m'ont trahis, je les respecte toujours. "
Vearn : " Et maintenant, qu'en dis-tu, Daï ? Risqueras-tu ta vie pour ceux qui abuseront de ta victoire ? Ou travailleras-tu pour celui qui acceptera tes différences et qui t'apprécieras à ta juste valeur ? "
Vearn : " Bien que tu sois un gamin, j'espère que tu mesures la portée de mes mots. "
Daï : " ... "

Page 13
Vearn : " Que feras-tu ?! "
Vearn : " Daï ? "
Daï : " Ma réponse est ... "
Daï : " non ! "
Vearn : " ... "
Vearn : " Tu es un enfant après tout. "
Vearn : " Tu es toujours bercé par l'illusion de devenir le Héros. "
Daï : " Non ! "
Vearn : " ?! "
Daï : " Je suis conscient que les humains peuvent faire des choses terribles parfois ... "
Daï : " et je sais que tu ne me mens pas pour me convaincre ... "
Daï : " mais ce n'est pas grave. "
Daï : " J'aime toujours ... "

Page 14
Daï : " ... les humains ! "
Daï : " J'aime tous les êtres sur cette planète qui m'ont permis de devenir ce que je suis aujourd'hui. "
Leona : " ... "
Leona : " Daï ... "
Daï : " Si ce que tu dis était vraiment vrai ... "
Daï : " que les gens sur cette planète ne veulent pas de moi ... "
Daï : " eh bien ... "
Daï : " je ... "

Page 15
Daï : " te battrais "
Daï : " et puis, je disparaitrais. "
Vearn : " ... "

Page 16
Vearn : " Je vois ... c'est regrettable. "
Vearn : " Les humains ont une chance exceptionnelle de t'avoir à leur coté. "
Vearn : " Ils ont fait dire au chevalier-dragon, au représentant des dieux, quelque chose comme ça ... "
Vearn : " mais même si tu es résolus ... "
Vearn : " je vais te donner une bonne leçon ! ! ! "
Vearn : " C'était une erreur de te joindre à ces vermines. "

Page 17
Leona : * Daï, gagne. *
Leone : * je t'en supplie, gagne, non pas pour les autres mais pour toi-même. *
Kill-Vearn : " Ah ah. "

Page 18
Kill-Vearn : " Ah ah "
Avan : " Je ne sais pas comment mais tu obtiens bel et bien des informations du monde réel. "
Avan : " Tu enfreins clairement les règles de ce combat. "
Avan : " La fin est proche ... "
Avan : " Ah Ah ... "
Avan : " Kill-Vearn ! "
Avan : " Ah ah "