Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Bleach -108

Bleach -108/ Devolver El Pendulo 1

es
+ posted by Lsshin as translation on Oct 26, 2008 18:22 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach -108

Traduccion: Lsshin
Correccion: G@to



1
[Texto Vertical: Todo tiene su principio... Sí, incluso la batalla actual entre Shinigamis.]
[Texto: El péndulo / vuelve otra vez // Esta historia, que va hacía el futuro // hace una pausa por el momento // y volvemos al pasado. // En estos precisos momentos... // pero por esa razón... // va a una velocidad increíble a la distancia. // No debería ser conocido // Sin embargo // Debe ser conocido. // Porque lo que esta ahí es la verdad detrás de "la máscara".

2-3
Bleach -108
DEVOLVER EL PENDULO
[insert text: ¡¡Aquí es donde todo comenzó!! // ¡¡Aquí comienza... la historia del pasado!!]


4
[Texto: 110 años atrás]
Aizen: Buenos días.
Shinigami: ¡Buenos días, señor!
Aizen: Buenos días.
Shinigami: ¡Buenos días, señor!
Aizen: Buenos días
Shinigami: ¡Buenos días, teniente, señor!

5
Aizen: Buenos días. // ¿Esta listo, Capitán?
Shinji: Claro...... // Pasa
Aizen: Disculpe por la interrupción
6
Shinji: Demonios... / ¿Tienes la misma ropa de siempre?
[Caja: Capitán de la Quinta División (De esos días) / Hirako Shinji]

7
Shinji: ¡Estamos en tiempos de festivales, ya sabes! / ¡¿Porque no te pusiste un atuendo para la ocasión?! // ¡Sousuke!
[Caja: Teniente de la Quinta División (De esos días) / Aizen Sousuke]
Aizen: ¿Y usted porque no, Capitán?
Shinji: Eh, yo no tengo porque hacerlo, ¡Soy un Capitán!
Aizen: Bueno, bueno... No quiero ser el único que se vista tan ridículamente con estas ropas. // Además, esto no es un festival, es una ceremonia.
Shinji: Festival, ceremonia, es la misma cosa, ¿no lo crees?
Aizen: No lo creo. //...Por cierto... / ¿Qué es esa música que esta sonando en estos momentos?
Shinji: ¡Jazz! / ¡Es nueva en el mundo Humano! / Suena bien, ¿no?
Aizen: Bueno, no lo sé
Shinji: ...Bueno, ¿y entonces porque lo mencionas...?

8
Shinji: ¡Holaaaaa!! // ¡El Capitán de la Quinta División Hirako Shinji esta aquííí!! // ¡Hay alguien en casaaaa?! // Pero hombre... venir al lugar de la Primera División me asusta... / Me están dando nervios... // Quizás no debería preocuparme...
Aizen: Yo digo, que no se parece a un hombre nervioso. / Deberías tratar de buscar buenas excusas para no preparar la ceremonia.
Shinji: Nahh, mejor cállate. / Además ni siquiera puedes ver mi cara desde ahí, Sousuke.
Aizen: La puerta esta abierta, deberíamos entrar.

9
Hiyori: ¡Hey! ¡¡Shinji Pelón!! // ¡¡Tu cara se ve muy larga hoy, eh!!
Shinji: Maldición, Hiyori-
Hiyori: ¡Que demonios quieres! ¡no te pediré perdón!! // ¡¡¿Yo no he dicho nada?!!

10
Love: ¡Oh, solo disculpate, pequeña mocosa!
Hiyori: ¡Guahh!
Love: Geez, en verdad...
[Caja: Capitán de la Séptima División (En esos días) / Aigawa Love]
Hiyori: ¡¿Qué demonios te pasa, Love?! // ¡¿Acaso piensas que puedes maltratar a los tenientes, eh?!
[box: Teniente de la Doceava División (En esos días) / Sarugaki Hiyori]
Love: Bueno, tu capitán no anda por aquí... así que alguien te tiene que educar.
Hiyori: ¡Deja de tratarme como una niña!

11
Hiyori: ¡¡Y no pienso disculparme con un tipo raro como ese!! // ¡¡Solo mírale la cara!! // ¡¡Maldición, eso me enfureceee!!!
Love: Esta bien, esta bien
Aizen: Usted también debería de parara, Capitán... // No es de muy buena educación el hacer caras frente a otros oficiales...
Shinji: ¿Ya llegaron todos?
Love: Pues casi todos.
Shinji: ¿Que hay de la Onceava división?
Love: El no vendrá. / De todas formas el nunca escucha lo que le dicen.
Shinji: Ugh, ese "Kenpachi" o como se llame, es como un dolor en el trasero... / ¿Porque demonios pusimos a ese maldito cerdo como Capitán?

12
Love: No podíamos hacer otra cosa. / Como sea, aquel que lleve el nombre de "Kenpachi" siempre debe de ser el Capitán de la Onceava División. // Así siempre ha sido. // Sí quieres echarle la culpa ha alguien culpa al anterior Kenpachi por haber perdido contra él.
Shunsui: Bueno, bueno... / No creo que sea correcto hablar de la gente a sus espaldas.

13
Love: ¿Qué te pasó? / Hoy llegaste temprano, Shunsui-san.
Shunsui: ¿Que quieres decir? / ¡Yo siempre soy el primero en llegar!
Nanao: ¡Tuve que patearle el trasero para que se levantara!
Shunsui: ¿Podrías dejar de decir esas cosas frente a los otros Capitanes?
Ukitake: Hoy no he visto a Hikifune... / ¿No va a venir?
[Caja: Capitán de la Décimo Tercera División / Ukitake Juushirou]
Shunsui: Mm. // Al parecer ella ya se unió con ellos.
[Caja: Capitán de la Octava División / Kyouraku Shunsui]
Ukitake: ¿Ocupada, ocupada, eh? / No tiene ninguna prisa, ella debería tomarse las cosas con más calma...
Shunsui: Oh, absolutamente.
Shinji: Pero, hombre, en verdad... // Parece que estamos cambiando de Capitanes a cada rato...

14
Shinji: El año pasado, Rose de la Tercera División, // Y ahora el de la Doceava, también.. // ¿Ustedes creen que seguiremos bien así?
Shunsui: Bueno, ya sabes que... / Todo debe cambiar en algún momento. // Mira, solo estamos viviendo en un tiempo de cambios, eso es todo. // Demonios, piénsalo... ¿Cuántos de los Capitanes actuales han servido por 100 años?/ Pues yo, ¿Ukitake y Yama-jii? // ¿Hm?
Ukitake: Pues de hecho... // estas olvidando a la Capitán Unohana.
Shunsui: Ohhh... / En verdad, tienes razón.
Ukitake: No deberías olvidarte de tu Mega-Senpai, o te llevaras una buena llamada de atención. / ¡Y eso sería terrible!
Shunsui: Pero bueno...

15
Shunsui: El Tercer Capitán se ha retirado... // La Doceava fue promovida... // Y no es como si haya muerto como el de la Décima División. // Demasiado tranquilo, ¿tu que piensas?
Aizen: ¿Promovida?!
Shinji: ¡Oh, Sousuke!
Aizen: Ah- / Disculpen, No fue mi intención entrometerme y-
Shunsui: No te preocupes. / No me importa, Sousuke-kun. // ¿Qué decías?
Aizen: No creo que los Tenientes nos deberíamos meternos en esto... / Pero... Tú acabas de decir que Hikafune la Capitana de la Doceava División no se retiro, ¿sino que fue promovida?
Shunsui: Así es.
Aizen: ¿Una posición mayor a la de Capitán... ¿Será la Central 46? // En verdad confieso que nunca había oído que un Capitán se ha unido a la Central 46 antes...
Shunsui: No, no es la Central 46. // Ella se unió al...

16
Shunsui: Servicio Especial Real... // La División Cero.
Aizen: !! // Servicio Especial... / Real......
Kensei: Oigan. //Al parecer ya llegó... // El chico nuevo. // Todos pónganse de pie y esperen... // Al viejo hombre...

17
[NO HAY TEXTO]

18
Urahara: ¿Ehh?

19
Urahara: Ahhhhh... / ¿No me digan que... // soy el último en llegar...?
[box: Capitán de la Doceava División (Nombrado Recientemente) / Urahara Kisuke]
Shinji: Demonios... // El nuevo chico parece todo un vago, ¿eh...?
Aizen: ... Así es.
[side text: ¡Los Shinigamis... Aizen y Urahara! ¡¡El péndulo se mueve más rápido!!]
[Texto De Fondo: ¡¡En el siguiente número, páginas a color!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Lsshin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 91
Forum posts: 157

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 28, 2008 -108 en cnet128
Jan 3, 2009 -108 es damnz
Feb 25, 2009 -108 es Dokuro no Kishi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku