To-LOVE-Ru 130

PROPIEDAD DE OTAKU-CENTRAL.. NO USAR..


01:
BUBBLE1: Mauu!

BUBBLE2: Gracias, Celine.

BUBBLE3: Mikan, ¿Qué estas haciendo?
BUBBLE4: ¡Haciendo las preparaciones para la fiesta navideña!
TEXT: ¡Todos están alegres!

02:
TITLE: Para Quién suenan las campanas

TEXT1: ¡Este año, Santa llegara del Espacio!
TEXT2: Arte: Kentaro Yabuki, Historia: Hasemi Saki

03:
sfx: Wai wai (conversaciones)

SIGN: Distrito de Ventas Sainan
BUBBLE1: no hace frió, es mental, es mental.
sfx: da da da (corriendo)

BUBBLE1: ¡Buenas tardes, Yuki-kun!

04:
BUBBLE1: ¡Sairenji!

BUBBLE2: No puedo creer haberme encontrado con Haruna-chan en un lugar como este...
BUBBLE3: ¿Andas comprando los regalos para navidad?

BUBBLE4: Yo, no, ando en busca de Yami.
BUBBLE5: ¿Yami-chan?

BUBBLE6: Bueno, hoy abra una fiesta navideña en mi casa,
BUBBLE7: Y pensé en invitar secretamente a Yami, eso aria feliz a Mikan ya que son amigas cercanas...

05:
BUBBLE1: ¡Eh!... Si no tienes nada que hacer, ¿te gustaría venir...?
BUBBLE2: ¿Eh?

BUBBLE3: Disculpa.
BUBBLE4: Tengo planeado pasar el día con mis padres. Hace mucho tiempo que ellos no venían por acá.

BUBBLE5: ¡O-OH, entiendo!
BUBBLE6: No hay problema, entonces.

BUBBLE7: Bueno, me tengo que ir, Sairenji.
BUBBLE8: ¡Esta bien! Cuídate...

06:
sfx: da da da (Corriendo)

BUBBLE1: Una fiesta en casa de Yuuki-kun, ¿Eh...?
BUBBLE2: Siento como que estoy perdiendo una gran oportunidad...

TEXT1: Si fuese por mí, Preferiría estar a solas con el...
BUBBLE3: Este paisaje es espléndido...

BUBBLE4: Sairenji...
BUBBLE5: ¿Qué sucede, Yuuki-kun?

07:
BUBBLE1: Te... Tengo un regalo para ti...
BUBBLE2: ¿Eh...?

BUBBLE3: Yu...
BUBBLE4: Yuuki... kun...

BUBBLE5: ¡No seas tonta, eso es imposible de que suceda!
BUBBLE6: ¿?
BUBBLE7: Pero seria genial...

08:
BUBBLE1: ¿Dónde estará...? ¿EN la escuela?
BUBBLE2: ¿En la librería? Quizás en la tienda de taiyaki... Es mejor que me apresure a encontrarla.

BUBBLE3: Ayyy... ¿Dónde se abra metido Rito?

BUBBLE4: Oye, Mikan, ¿Rito y tu siempre han tenido fiestas en Navidad??

BUBBLE5: Esta es la primera ves que hemos tenido una fiesta.
BUBBLE6: Normalmente los dos solo comíamos un biscocho.

09:
BUBBLE1: Aunque, una ves Rito trato de hacer un arbolito...
BUBBLE2: ¿¡Enserio!?

TEXT1: ¿Cuántos años habrán pasado desde entonces...?
BUBBLE3: ¡Sí! ¡Termine!

BUBBLE4: Wow... Que arbolito más deprimente...
BUBBLE5: ¡Ca-Cállate! ¡Esta perfecto!

BUBBLE6: Ten, Mikan.
BUBBLE7: ¿Qué?

10:
BUBBLE1: Um... Santa paso temprano y te dejo este regalo.
BUBBLE2: Ooh, yay!

BUBBLE3: ...En realidad, Ya se que Santa no existe.
BUBBLE4: ¡Ah!

sfx: gaza (Rompiendo el papel)

BUBBLE5: Tú..
BUBBLE6: ¿Compraste esto para mí, onii-chan?

11:
BUBBLE1: Sí... Salve el dinero que pude.
BUBBLE2: Como tu no querías juguetes o algo ridículo, te compre algo femenino, a ver si te gustaba...

BUBBLE3: Como nuestros padres nunca están en casa,
BUBBLE4: Seguramente te sientes sola, ¿verdad? Por eso yo...

BUBBLE5: ...No, no me siento sola.
BUBBLE6: Gracias, onii-chan!

TEXT1: Pero algún día, me gustaría tener una fiesta Navideña con todos...
TEXT2: Ahh...

12:
BUBBLE1: Ya veo.
BUBBLE2: Por eso le estas poniendo todo tu corazón a esta fiesta, Mikan.

BUBBLE3: Eso creó.
BUBBLE4: Como regularmente, Mama y Papa están demasiados ocupados para asistir este año,
BUBBLE5: pero vamos a celebrar contigo y con Celine, entonces no es tan mal...

TEXT1: Mikan...

SIGN: Librería

13:
sfx: byuuu (whoosh!)
BUBBLE1: Dowaaah!

BUBBLE2: ...Te apareces frente a mí, por cuenta propia...
BUBBLE3: Eso significa que estas preparado para morir, ¿verdad?

BUBBLE4: ¡Estas equivocada!
BUBBLE5: ¡Solo escúchame, Yami!

BUBBLE6: ¿ ...?

14:
BUBBLE1: ¿Una fiesta Navideña...?
BUBBLE2: ...No me mezcló muy bien con cosas escandalosas.

BUBBLE3: Aww, no digas eso. ¡Por favor asiste!
BUBBLE4: ¿Por que... me estas invitando?

BUBBLE5: Mikan estaría muy feliz si tu asistieras.
BUBBLE6: Se que ella se pondría muy feliz de verte hay...Por eso...

BUBBLE7: ¡!
BUBBLE8: ...

15:
BUBBLE1: Eh Llegado.

BUBBLE2: ¡Bienvenido, Rito!
BUBBLE3: ¡Mau!
BUBBLE4: I'm all done with the preper...

BUBBLE5: ¡!
BUBBLE6: ¿¡Yami-san!?

BUBBLE7: Buenas tardes.
BUBBLE8: Si, me la encontré en el camino de casualidad.

16:
BUBBLE1: ¡¡Esto es genial!!
BUBBLE2: ¡Estaba pensando en ti ahora mismo, Yami-san!

BUBBLE3: ¡Ahora, llegue llegue!

BUBBLE4: ¡Mikan!

BUBBLE5:¿¡ Lala-san!?

17:
BUBBLE1: ¡Te eh preparado un regalo!
BUBBLE2: ¿Eh?

BUBBLE3: ¡Aquí bamos!
sfx: po (poof!)

BUBBLE4: ¡Hey!
[his headband says '¡Papi Chulo!']

BUBBLE5: ¡¡!!
BUBBLE6: ¿¡Papa...Mama!?

18:
BUBBLE1: ¿Pero... Como han llegado...?

BUBBLE2: ¡Yo estoy tan impresionada como tu! Hace unos minutos estaba en Francia y ahora...
BUBBLE3: ¡La fui a recoger en mi nave espacial!

BUBBLE4: ¡Tenia un trabajo que entregar, pero Zanstin y los muchachos dijeron que se encargarían de darle los toques finales!
BUBBLE5: Esos chicos si han crecido mucho, ¿eh?

BUBBLE6: Lamento que siempre te dejamos sola, Mikan.
BUBBLE7: Mama...

19:
TEXT1: Ya veo... Ambos Lala-san y Rito...
BUBBLE1: Hicieron esto para hacerme feliz...

TEXT2: Gracias...

BUBBLE2: ¡Bueno!
BUBBLE3: ¿Qué tal si empezamos esta fiesta Navideña?

BUBBLE4: ¡¡Siii!!

BUBBLE5: No me digas que esta bebe es de vosotros...
BUBBLE6: ¡No!

[By the way, the text on the leftside of this page says 'Feliz navidad, Mikan!']

Eng. By Do Kesubei
Corrector & Traductor: Lsshin