Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

One Piece 414

One Piece 414

de
+ posted by ltphil as translation on Jun 17, 2006 16:17 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 414

Eine Schnelle( Wochenende keine Zeit) übersetzung von Shinweis übersetzung von Kapitel 414!

Wer Rechtschreibfehler findet darf sie behalten!!! :p

Kritik bin ich aufgschlossen...

bitte schreibt was man besser vormulieren könnte. :amuse
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


One Piece
Chapter 414: Sanji VS Jabura
By Oda Eiichiro
Übersetzung: Japanisch/Englisch von Shinwei-------Englisch/Deutsch LTPhil

Seite 01 Titelseite


Kapitel 414 Sanji VS Jabura



Seite 02

Bild 1

SFX: WHOOOO...!!!

SFX: DODON!!!

Bild 2


Jabura: ........!!

SFX: Fletsch..!!

Panel 3


Nami: Sanji!!

Nami: Wie hast du..?

Panel 4


Sogeking: .........!!

Sogeking: huff

Sogeking: (Sanji..!!)

Bild 5


Sanji:Eine Badewanne fiel vom Himmel und der Fluch war von mir genommen.

Sanji:Das warme Wasser war sehr hilfreich.

Bild 6


Sanji: Aber weitaus wichtiger, Nami...

SFX: PLATSCH

SanjiFX: ZITTER

Seite 03

Bild 1


Sanji: liebst du mich jetzt mehr als je zuvor!!?

SFX: uhohoi uhohoi

Nami: Die Badewanne hätte dich erschlagen sollen!!!


Bild 2

Sogeking: huff.....!! ......!!!

SFX: tropf tropf

Bild 3

Nami: Nosepp!!

Sogeking: Ugh, ihre Spitznamen werden immer schlimmer.


SFX: huff huff

Bild 4

Sogeking: *HUST* huff... huff..

Sogeking: Sanji, es t.. tut mir leid...

Sogeking: Es scheint so...

Bild 5

Sogeking: ...als ob... es weiterhin... unmöglich... für mich..

Bild 6

Sanji: Ein Glück das du noch lebst.

Sanji: Niemand kann alles alleien schaffen.

Bild 7

Sanji: Guckt mal raus.

Nami: ....?

SFX: woo...

Seite 04-05

Bild 1


SFX: Grummel knirsch...

Nami: !!?

Bild 2

Sogeking: ......!!

SFX: huff huff

Sogeking: Eh...

Bild 3

Nami: Das "Tor der Gerechtigkeit"

Nami: öffnet sich..!!!

Bild 4

Sanji: Wenn wir zulassen, dass Robin durch das Tor geht,


Sanji: wird das erst was sie sehen wird...


Sanji: eine mit Seekönigen verseuchte Zone sein durch die nicht einmal wir segeln können.


Sanji: Und dahinter liegt entweder das große Gefängniss oder das Marine Hauptquartier.


Sanji: Bald wird Robin zu einem Punkt außerhalb unserer reichweite gebracht, und das direkt vor unseren Augen!!


Bild 5

SFX: Rumpel Grummel Knirsch

Nami: Das bedeutet...
Does that mean...

Nami: ...Luffy hat es nicht rechtzeitig geschaft!?


Seite 06


Bild 1

SFX: WHOOO..

Bild 2

Spandam: Beweg dich!!!

Spandam: Muss ich erst gewalt anwenden!? Wir sind schon fast bei der Brücke!!

Robin: Ugggh..!!

Bild 6

SFX: woo

Seite 07

Bild 1-2

SFX: PUTPUTPUTPUT!!

Franky: huff

Franky: Ob ich es rechtzeitig schaffe!?

Franky: huff

Bild 3

Franky: Ich hoffe doch..

Franky: ...Das einer dieser Zwei Schlüssel passt!!


Franky: Das würde uns eine menge Ärger ersparen.

Bild 4


Franky: Egal was passiert, ich muss...


SFX: putputputput

Franky: ..sie einholen bevor sie das Tor erreicht haben!!!


Bild 5

SFX: woo...

Bild 6

Kokoro: Schneller, Chimney!


Kokoro: Hier ist es auch nicht mehr sicher!!!


SFX: gluck!

Chimney: Warte, Oma... Ich habe den weg markiert damit die anderen nicht verloren gehen!!

Gonbe: Miau Miau

Bild 7


SFX: KAKLANG!!!

Bild 8


Sanji: Es wird...

Sanji: immer schlimmer.

Seite 08


Bild 1


Marine: Hey!! Ich will mit!!

Bild 2

Marine: Tschuldige, aber der Seezug ist voll!!

SFX: waaaaaaaaa

SFX: wa- noo- wa-

Marine: Es müssten noch ein paar Schiffe vor Anker liegen!!

Bild 3


SFX: woo...

SFX: wah- wah-

Bild 4


Zambai: Du mieser kleiner..!! Ich wunderte mich schon warum du so ruhig geblieben bist!!


SFX: wah- wah-

Zambai: Du hattest dich längst befreit!?


Paulie: Ich habe auf den richtigen moment gewartet.


SFX: klack klack

Zambai: Was ist mit Franky!? Was ist mit dem Strohhut und seiner Bande!?


Paulie: Diese Typen sind unbesiegbar!! Um die müssen wir uns keine sorgen machen!!

Bild 5-7

Marine: Schneller!! Wir haben keine Zeit mehr!!

Marine: Jawohl, Sir!!

Battleship: Alle Zehn Kriegsschiffe,

Battleship: haben abgelegt richtung Enies Lobby.
Have now departed for the Judiciary Island of Enies Lobby.

SFX: WHooOoooOoooOOo

Seite 09

Bild 1


Sanji: in momenten wie diesem,

SFX: waaaaaaaaaa...

Bild 2

Sanji: besteht die möglichkeit alles zu ändern.

Bild 3

Sanji: Überlasst den Typen mit seinem Schlüssel mir.
Leave this guy's key to me.

Sanji: Ich tue was ich kann

SFX: woo

Sanji: Und du tust was du kannst!!!

Sogeking: ....

Bild 4

Sogeking: !?

SFX: huff huff

Bild 5


Jabura: Gyahahaha!! Was wird das, ein Gruppenkampf!?

Jabura: Mir solls recht sein, kommt schon!!

Bild 6


Sanji: Denk nach.

Sogeking: ......!!

Bild 7


Sanji: Überdenke unsere Situation!!!


Seite 10

Bild 1

Sanji: Wenn du uns hilfst, können wir Robin retten!!!!

Bild 2


Sanji:Usopp!!

Usopp: !!?

Bild 4

Jabura: AWOOO-!! (wolf Geheul)

SFX: OOOOOOOOOO (mehr geheul)

Sogeking: mit... meiner hilfe..!?

Bild 5


Jabura: Soru (Blitzschnell)

SFX: hyu-!!

Bild 6

Sanji: LOS!!

Bild 7


Nami: o... OK!! Komm Usopp!!

SFX: put put!

Usopp: Ow ow ow!! Meine Wunden!!

Seite 11

Bild 1

Jabura: Tekkai Kenpo

SFX: snikt

Bild 4


Jabura: Ookami Hajiki (wolf Pistole)

SFX: DOOM!!

Sanji: !!!

Bild 6

SFX: KRAAASH!!!

Seite 12


Bild 1

SFX: wooo...

SFX: Bröckel

SFX: tret tret

Jabura: Muhuhuhu!

Bild 2


Sogeking: Das ist es, ich habs!

Nami: Eh? Was?


Bild 3


Sogeking: Ich habs, Ich habs!!


Nami: Sei Still, wir wollen nicht das der Wolf uns bemerkt!!

SFX: hmm?

Jabura: ....

Bild 4

SFX: Da sind sie!

Jabura: Gyahaha... Ich denke, ich werde sie ebenfalls töten.

Bild 5

SFX: BAM!!!

Jabura: !!!

Seite 13

Bild 1

SFX: Bröckerl Knirsch ...!!

SanjiFX: tret...

Bild 2

SanjiFX: ssupuff

Bild 3

JaburaFX: Bröckel...

Jabura: ......!!

Bild 4

JaburaFX: SNIKT!

Bild 6


Jabura: Juu Shigan (Zehn Fingerpistole)

SFX: FWOOM!!

SanjiFX: swiff

Seite 14


Bild 1


Sanji: Troisième

SFX: pat..!!

Bild 3


Sanji: Hachis

Bild 4

Jabura: Tekkai (Eisenpanzer)!!

SFX: ZZPAPAPAPOW!!!

Bild 5

Jabura: ??!!!
Uggh!!

SFX: snarl..

Bild 6

Jabura:Guh...

SFX: woo...

Seite 15

Bild 1

Jabura: (Was zum..!? Wo hat er das nur gelernt..!?)

SFX: huff huff

Jabura: Das habe ich nichtmal gemerkt, du möchtegern!!

Bild 2

Sanji: Diese "Eisenpanzer" Technik die ihr immer wieder macht...

Sanji: ...geht mir echt auf den Sack!!

Bild 3

Jabura: Rankyaku "Korou" (Sturm Tritt "Einsamer Wolf")

JaburaFX: byu-!!

Sanji: !!

SFX: SKRIKK

SFX: KLAcK KLAcK KLAcK KLAcK KLAcK!!!

Bild 4

SFX: woo!!

SanjiFX: hfu-...

Bild 5

Jabura: !

Panel 6

Sanji: "Basses Cottes"!! "Longé"!!

Jabura: !!?

Sanji: "Tendron"!! "Flanchet"!!

Sanji: "Quasi"!! "Queue"!!

Sanji: "Cuisse"!! "Jarret"!!

SFX: POW POW PAPOW FWUMP POW POW

Jabura: .......!!

Seite 16

Bild 1

SFX: fwoo...

Bild 3

SFX: hyu-
Bild 4

Sanji: "Veau Shoot"!!!

SFX: KAPAPAPOW!!

Jabura: Tekkai Kenpo!!!

SFX: THOOM!!!

Bild 5

SFX: KSSSSSST
Bild 6

Jabura: ?!! ...ich sagte es bereits, diese kleine Tritte...

ClawFX: snikt snikt

Seite 17

Bild 1

Jabura: bemerke ich überhaupt nicht!!! "ROUGA" (Reißzahn)!!


SFX: BAM!

Sanji: ??!!!
Uogh!!

Bild 2

Sanji: .......!!!

SFX: KAPLOW!!!

Bild 3

Jabura: Gya-hahaha!! Wie gefällt dir meine Technik!? Der Reißzahn ist eine Spezialität meiner Eisenpanzer Technik!!

Jabura: Unter allen rokushiki nutzern, bin ich der einzige der sich während dessen bewegen kann!!

Bild 4

Sanji: Deuxième Hachis!!!

Jabura: !!?

Jabura: Tekkai (Eisenpanzer)!!!

SFX: ZZPAPAPAPAPAPOW!!

Seite 18


Bild 1

SFX: KABOOM!!

SanjiFX: tret..

Jabura: !!

Bild 2

Sanji: huff huff

Sanji: Ob er das wohl gespürt hat?? es ist so schwer zu erkennen!!!

Bild 3


Jabura: Deine Tritte... außergewöhnlich... Ich habe lange auf jemanden...

Bild 4

Jabura: ...wie dich gewartet!

Sanji: !?

Bild 5

SFX: CHINK

Bild 6

Jabura: Kann ich mich darauf verlassen das...

Jabura: ...du Robin für mich rettest?

Sanji: Huh?

Sanji: Wovon zum Teufel redest du da!?


Bild 7

Jabura: Ich habe das noch nie jemanden vorher gesagt, aber Robin und Ich...

Jabura: ...wurden bei der Geburt getrennt.

Sanji: ...

Bild 8

Jabura: Sie ist meine kleine Schwester!!


Sanji: ..Was!? Ist.. Ist das dein Ernst!?

Seite 19

Bild 1

Sanji: Ich.. Ich.. hatte ja keine Ahnung..!! Das hat mir keiner erzählt...

Jabura: MAch dir keine vorwürfe, aber es ist die Wahrheit.


Jabura: Bitte... Rette Sie...


Bild 2

Sanji: Yosh! Überlass es mir!!

Sanji: Komme was wolle...dieser Schlüssel wird Robin erreichen!


Bild 3

JaburaFX: grins

Bild 4

ClawFX: snikt

Bild 5

Sanji: Glaubst du ernsthaft...

Bild 6

Sanji: ...das irgendjemand auf diesen haufen Wolfscheiße reinfällt?!!

Jabura: GUHUH!!!

SFX: KABOOM!!!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked ltphil for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by voldy18 (Intl Translator)
Posted on Jun 20, 2006
Klasse Übersetzung, aber jede Menge Rechtschreibfehler. :p

Quote:
Sanji: Niemand kann alles alleien schaffen.

alleine

Quote:
Sanji: wird das erst was sie sehen wird...

das Erste, was (oder 'das erste, was'? ich bin mir da, was die Großschreibung angeht, nicht so sicher :darn)

Quote:
Sanji: Und dahinter liegt entweder das große Gefängniss oder das Marine Hauptquartier.

Gefängnis (ich glaube in diesem Fall könnte man auch 'das Große Gefängnis" schreiben, weil es ja ein spezielles Gefängnis sein soll)

Quote:
Sanji: Bald wird Robin zu einem Punkt außerhalb unserer reichweite gebracht, und das direkt vor unseren Augen!!

Reichweite gebracht, und dass

Quote:
Nami: Das bedeutet...
Does that mean...


Does that mean...

Quote:
Spandam: Muss ich erst gewalt anwenden!? Wir sind schon fast bei der Brücke!!

Gewalt

Quote:
Franky: ...Das einer dieser Zwei Schlüssel passt!!

Dass einer dieser zwei

Quote:
Franky: Das würde uns eine menge Ärger ersparen.

Menge

Quote:
Chimney: Warte, Oma... Ich habe den weg markiert damit die anderen nicht verloren gehen!!

Weg

Quote:
Paulie: Ich habe auf den richtigen moment gewartet.

Moment

Quote:
Paulie: Diese Typen sind unbesiegbar!! Um die müssen wir uns keine sorgen machen!!

Sorgen

Quote:
Battleship: Alle Zehn Kriegsschiffe,

Kriegsschiff

Quote:
Battleship: haben abgelegt richtung Enies Lobby.
Have now departed for the Judiciary Island of Enies Lobby.


Richtung

Quote:
Sanji: in momenten wie diesem,

in Momenten wie diesen

Quote:
Sanji: besteht die möglichkeit alles zu ändern.

Möglichkeit

Quote:
Sanji: Überlasst den Typen mit seinem Schlüssel mir.
Leave this guy's key to me.


Leave this guy's key to me

Quote:
Jabura: Mir solls recht sein, kommt schon!!

soll's

Quote:
Sogeking: mit... meiner hilfe..!?

Hilfe

Quote:
Sogeking: Das ist es, ich habs!

hab's

Quote:
Sogeking: Ich habs, Ich habs!!

hab's

Quote:
Nami: Sei Still, wir wollen nicht das der Wolf uns bemerkt!!

still

Quote:
Jabura: Das habe ich nichtmal gemerkt, du möchtegern!!

Also entweder kommt nach dem 'möchtegern' noch etwas oder du schreibst es groß.

Quote:
Jabura: ?!! ...ich sagte es bereits, diese kleine Tritte...

kleinen

Quote:
Jabura: Unter allen rokushiki nutzern, bin ich der einzige der sich während dessen bewegen kann!!

'Nutzern' und 'währenddessen' und ein Komma nach 'der einzige' (der Einzige?)

Quote:
Sanji: Ob er das wohl gespürt hat?? es ist so schwer zu erkennen!!!

Es

Quote:
Jabura: MAch dir keine vorwürfe, aber es ist die Wahrheit.

Mach dir keine Vorwürfe
#2. by ltphil (Registered User)
Posted on Jun 20, 2006
Der Schlag ging aber unter die Gürtellinie :s


Quote by voldy18 :

Klasse Übersetzung, aber jede Menge Rechtschreibfehler. :p



Die du auch alle behalten darfst!!!! (Wie oben beschrieben) ;)

About the author:

Alias: ltphil
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 133

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 9, 2006 414 fr fashion
Jun 22, 2006 414 en shinwei
Jun 13, 2006 414 de voldy18
Jun 17, 2006 414 de voldy18
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128
Jul 20, 2014 History's... 574 en aegon-r...