One Piece 414

Eine Schnelle( Wochenende keine Zeit) übersetzung von Shinweis übersetzung von Kapitel 414!

Wer Rechtschreibfehler findet darf sie behalten!!! :p

Kritik bin ich aufgschlossen...

bitte schreibt was man besser vormulieren könnte. :amuse
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


One Piece
Chapter 414: Sanji VS Jabura
By Oda Eiichiro
Übersetzung: Japanisch/Englisch von Shinwei-------Englisch/Deutsch LTPhil

Seite 01 Titelseite


Kapitel 414 Sanji VS Jabura



Seite 02

Bild 1

SFX: WHOOOO...!!!

SFX: DODON!!!

Bild 2

Jabura: ........!!

SFX: Fletsch..!!

Panel 3

Nami: Sanji!!

Nami: Wie hast du..?

Panel 4

Sogeking: .........!!

Sogeking: huff

Sogeking: (Sanji..!!)

Bild 5

Sanji:Eine Badewanne fiel vom Himmel und der Fluch war von mir genommen.

Sanji:Das warme Wasser war sehr hilfreich.

Bild 6

Sanji: Aber weitaus wichtiger, Nami...

SFX: PLATSCH

SanjiFX: ZITTER

Seite 03

Bild 1

Sanji: liebst du mich jetzt mehr als je zuvor!!?

SFX: uhohoi uhohoi

Nami: Die Badewanne hätte dich erschlagen sollen!!!


Bild 2

Sogeking: huff.....!! ......!!!

SFX: tropf tropf

Bild 3

Nami: Nosepp!!

Sogeking: Ugh, ihre Spitznamen werden immer schlimmer.


SFX: huff huff

Bild 4

Sogeking: *HUST* huff... huff..

Sogeking: Sanji, es t.. tut mir leid...

Sogeking: Es scheint so...

Bild 5

Sogeking: ...als ob... es weiterhin... unmöglich... für mich..

Bild 6

Sanji: Ein Glück das du noch lebst.

Sanji: Niemand kann alles alleien schaffen.

Bild 7

Sanji: Guckt mal raus.

Nami: ....?

SFX: woo...

Seite 04-05

Bild 1

SFX: Grummel knirsch...

Nami: !!?

Bild 2

Sogeking: ......!!

SFX: huff huff

Sogeking: Eh...

Bild 3

Nami: Das "Tor der Gerechtigkeit"

Nami: öffnet sich..!!!

Bild 4

Sanji: Wenn wir zulassen, dass Robin durch das Tor geht,


Sanji: wird das erst was sie sehen wird...


Sanji: eine mit Seekönigen verseuchte Zone sein durch die nicht einmal wir segeln können.


Sanji: Und dahinter liegt entweder das große Gefängniss oder das Marine Hauptquartier.


Sanji: Bald wird Robin zu einem Punkt außerhalb unserer reichweite gebracht, und das direkt vor unseren Augen!!


Bild 5

SFX: Rumpel Grummel Knirsch

Nami: Das bedeutet...
Does that mean...

Nami: ...Luffy hat es nicht rechtzeitig geschaft!?


Seite 06

Bild 1

SFX: WHOOO..

Bild 2

Spandam: Beweg dich!!!

Spandam: Muss ich erst gewalt anwenden!? Wir sind schon fast bei der Brücke!!

Robin: Ugggh..!!

Bild 6

SFX: woo

Seite 07

Bild 1-2

SFX: PUTPUTPUTPUT!!

Franky: huff

Franky: Ob ich es rechtzeitig schaffe!?

Franky: huff

Bild 3

Franky: Ich hoffe doch..

Franky: ...Das einer dieser Zwei Schlüssel passt!!


Franky: Das würde uns eine menge Ärger ersparen.

Bild 4

Franky: Egal was passiert, ich muss...


SFX: putputputput

Franky: ..sie einholen bevor sie das Tor erreicht haben!!!


Bild 5

SFX: woo...

Bild 6

Kokoro: Schneller, Chimney!


Kokoro: Hier ist es auch nicht mehr sicher!!!


SFX: gluck!

Chimney: Warte, Oma... Ich habe den weg markiert damit die anderen nicht verloren gehen!!

Gonbe: Miau Miau

Bild 7

SFX: KAKLANG!!!

Bild 8

Sanji: Es wird...

Sanji: immer schlimmer.

Seite 08

Bild 1

Marine: Hey!! Ich will mit!!

Bild 2

Marine: Tschuldige, aber der Seezug ist voll!!

SFX: waaaaaaaaa

SFX: wa- noo- wa-

Marine: Es müssten noch ein paar Schiffe vor Anker liegen!!

Bild 3

SFX: woo...

SFX: wah- wah-

Bild 4

Zambai: Du mieser kleiner..!! Ich wunderte mich schon warum du so ruhig geblieben bist!!


SFX: wah- wah-

Zambai: Du hattest dich längst befreit!?


Paulie: Ich habe auf den richtigen moment gewartet.


SFX: klack klack

Zambai: Was ist mit Franky!? Was ist mit dem Strohhut und seiner Bande!?


Paulie: Diese Typen sind unbesiegbar!! Um die müssen wir uns keine sorgen machen!!

Bild 5-7

Marine: Schneller!! Wir haben keine Zeit mehr!!

Marine: Jawohl, Sir!!

Battleship: Alle Zehn Kriegsschiffe,

Battleship: haben abgelegt richtung Enies Lobby.
Have now departed for the Judiciary Island of Enies Lobby.

SFX: WHooOoooOoooOOo

Seite 09

Bild 1

Sanji: in momenten wie diesem,

SFX: waaaaaaaaaa...

Bild 2

Sanji: besteht die möglichkeit alles zu ändern.

Bild 3

Sanji: Überlasst den Typen mit seinem Schlüssel mir.
Leave this guy's key to me.

Sanji: Ich tue was ich kann

SFX: woo

Sanji: Und du tust was du kannst!!!

Sogeking: ....

Bild 4

Sogeking: !?

SFX: huff huff

Bild 5

Jabura: Gyahahaha!! Was wird das, ein Gruppenkampf!?

Jabura: Mir solls recht sein, kommt schon!!

Bild 6

Sanji: Denk nach.

Sogeking: ......!!

Bild 7

Sanji: Überdenke unsere Situation!!!


Seite 10

Bild 1

Sanji: Wenn du uns hilfst, können wir Robin retten!!!!

Bild 2

Sanji:Usopp!!

Usopp: !!?

Bild 4

Jabura: AWOOO-!! (wolf Geheul)

SFX: OOOOOOOOOO (mehr geheul)

Sogeking: mit... meiner hilfe..!?

Bild 5

Jabura: Soru (Blitzschnell)

SFX: hyu-!!

Bild 6

Sanji: LOS!!

Bild 7

Nami: o... OK!! Komm Usopp!!

SFX: put put!

Usopp: Ow ow ow!! Meine Wunden!!

Seite 11

Bild 1

Jabura: Tekkai Kenpo

SFX: snikt

Bild 4

Jabura: Ookami Hajiki (wolf Pistole)

SFX: DOOM!!

Sanji: !!!

Bild 6

SFX: KRAAASH!!!

Seite 12

Bild 1

SFX: wooo...

SFX: Bröckel

SFX: tret tret

Jabura: Muhuhuhu!

Bild 2

Sogeking: Das ist es, ich habs!

Nami: Eh? Was?


Bild 3

Sogeking: Ich habs, Ich habs!!


Nami: Sei Still, wir wollen nicht das der Wolf uns bemerkt!!

SFX: hmm?

Jabura: ....

Bild 4

SFX: Da sind sie!

Jabura: Gyahaha... Ich denke, ich werde sie ebenfalls töten.

Bild 5

SFX: BAM!!!

Jabura: !!!

Seite 13

Bild 1

SFX: Bröckerl Knirsch ...!!

SanjiFX: tret...

Bild 2

SanjiFX: ssupuff

Bild 3

JaburaFX: Bröckel...

Jabura: ......!!

Bild 4

JaburaFX: SNIKT!

Bild 6

Jabura: Juu Shigan (Zehn Fingerpistole)

SFX: FWOOM!!

SanjiFX: swiff

Seite 14

Bild 1

Sanji: Troisième

SFX: pat..!!

Bild 3

Sanji: Hachis

Bild 4

Jabura: Tekkai (Eisenpanzer)!!

SFX: ZZPAPAPAPOW!!!

Bild 5

Jabura: ??!!!
Uggh!!

SFX: snarl..

Bild 6

Jabura:Guh...

SFX: woo...

Seite 15

Bild 1

Jabura: (Was zum..!? Wo hat er das nur gelernt..!?)

SFX: huff huff

Jabura: Das habe ich nichtmal gemerkt, du möchtegern!!

Bild 2

Sanji: Diese "Eisenpanzer" Technik die ihr immer wieder macht...

Sanji: ...geht mir echt auf den Sack!!

Bild 3

Jabura: Rankyaku "Korou" (Sturm Tritt "Einsamer Wolf")

JaburaFX: byu-!!

Sanji: !!

SFX: SKRIKK

SFX: KLAcK KLAcK KLAcK KLAcK KLAcK!!!

Bild 4

SFX: woo!!

SanjiFX: hfu-...

Bild 5

Jabura: !

Panel 6

Sanji: "Basses Cottes"!! "Longé"!!

Jabura: !!?

Sanji: "Tendron"!! "Flanchet"!!

Sanji: "Quasi"!! "Queue"!!

Sanji: "Cuisse"!! "Jarret"!!

SFX: POW POW PAPOW FWUMP POW POW

Jabura: .......!!

Seite 16

Bild 1

SFX: fwoo...

Bild 3

SFX: hyu-
Bild 4

Sanji: "Veau Shoot"!!!

SFX: KAPAPAPOW!!

Jabura: Tekkai Kenpo!!!

SFX: THOOM!!!

Bild 5

SFX: KSSSSSST
Bild 6

Jabura: ?!! ...ich sagte es bereits, diese kleine Tritte...

ClawFX: snikt snikt

Seite 17

Bild 1

Jabura: bemerke ich überhaupt nicht!!! "ROUGA" (Reißzahn)!!


SFX: BAM!

Sanji: ??!!!
Uogh!!

Bild 2

Sanji: .......!!!

SFX: KAPLOW!!!

Bild 3

Jabura: Gya-hahaha!! Wie gefällt dir meine Technik!? Der Reißzahn ist eine Spezialität meiner Eisenpanzer Technik!!

Jabura: Unter allen rokushiki nutzern, bin ich der einzige der sich während dessen bewegen kann!!

Bild 4

Sanji: Deuxième Hachis!!!

Jabura: !!?

Jabura: Tekkai (Eisenpanzer)!!!

SFX: ZZPAPAPAPAPAPOW!!

Seite 18

Bild 1

SFX: KABOOM!!

SanjiFX: tret..

Jabura: !!

Bild 2

Sanji: huff huff

Sanji: Ob er das wohl gespürt hat?? es ist so schwer zu erkennen!!!

Bild 3

Jabura: Deine Tritte... außergewöhnlich... Ich habe lange auf jemanden...

Bild 4

Jabura: ...wie dich gewartet!

Sanji: !?

Bild 5

SFX: CHINK

Bild 6

Jabura: Kann ich mich darauf verlassen das...

Jabura: ...du Robin für mich rettest?

Sanji: Huh?

Sanji: Wovon zum Teufel redest du da!?


Bild 7

Jabura: Ich habe das noch nie jemanden vorher gesagt, aber Robin und Ich...

Jabura: ...wurden bei der Geburt getrennt.

Sanji: ...

Bild 8

Jabura: Sie ist meine kleine Schwester!!


Sanji: ..Was!? Ist.. Ist das dein Ernst!?

Seite 19

Bild 1

Sanji: Ich.. Ich.. hatte ja keine Ahnung..!! Das hat mir keiner erzählt...

Jabura: MAch dir keine vorwürfe, aber es ist die Wahrheit.


Jabura: Bitte... Rette Sie...


Bild 2

Sanji: Yosh! Überlass es mir!!

Sanji: Komme was wolle...dieser Schlüssel wird Robin erreichen!


Bild 3

JaburaFX: grins

Bild 4

ClawFX: snikt

Bild 5

Sanji: Glaubst du ernsthaft...

Bild 6

Sanji: ...das irgendjemand auf diesen haufen Wolfscheiße reinfällt?!!

Jabura: GUHUH!!!

SFX: KABOOM!!!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------