Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Shaman King Kanzenban 287

Buenos Días Continente Mu

es
+ posted by luchokun as translation on Mar 14, 2009 16:34 | Go to Shaman King Kanzenban

-> RTS Page for Shaman King Kanzenban 287

Basada en la traducción al ingles de Sai_the_Shaman (perdon! olvide dar los creditos al postearla ^^')

P1
Chapter 287: Buenos Días Continente Mu.
Yoh: ......... // ?

P2
Yoh: Oh cierto / Nos quedamos en la casa de Kalim.
Amidamaru: Yoh-dono // Aún tenemos un poco de tiempo, ¿no sería mejor para usted descansar un poco más?

P3
Yoh: ...No te preocupes / ya dormi suficiente / Mas importante, Amidamaru // ha pasado bastante desde que salimos a dar un paseo, no?
Título del Capítulo: Buenos Días Continente Mu.

P4:
Amidamaru: Extrañaba esto / Especialmente este refrescante aire matinal. No me sentia así desde las colinas en Funbari
Yoh: Sip // Sin embargo, hoy es el día en el que por fin todo va a terminar / pero aun diciendo eso, no puedo evitar sentirme solitario // Es medio raro / sabes, que yo, quien iba a vivir mis días despreocupado, haya terminado en este tipo de situación
Amidamaru: ...Yoh-dono...
Yoh: Amidamaru / Gracias por todo hasta ahora

P5
Amidamaru: Qu...! ¿¡Qué está diciendo!? Todavia hay mucho tiempo para que me lo diga después...
Yoh: No queda mucho tiempo
Amidamaru: ......!
Yoh: Porque, convertirse en el Shaman King es lo mismo que morir // La Batalla Shaman es la pelea decidida por el Dios de este planeta que sucede una vez cada 500 años / Y obviamente no hay humanos de 500 años de edad por ahi / En realidad, incluso Hao, en su sueño de muerte para volverse Shaman King esta esperando a que llegue ese momento // No importa como se den las cosas, si lucho contra Hao, habrá un costo que pagar / y si muero, nunca más sere capaz de verte otra vez en la comunion de ese mundo
(NT: tal vez Yoh aqui esta hablando del mundo que crearia si se convirtiera en el Shaman King...?)
Amidamaru: ...Pero Yoh-dono, Si eso sucede entonces Anna-dono...
Yoh: De qué estas hablando, ella ya acepto eso hace mucho tiempo

P6:
Yoh: Tarde o temprano, todos mueren / Es por eso que nosotros en realidad no vivimos para tener una vida larga / sino que realmente vivimos para morir apropiadamente // Por eso, Amidamaru // Hoy tendra lugar la verdadera batalla final / Así que una vez más debo pedir tu ayuda

P6
Amidamaru: Como desee!!!

P7
Tao Ren: Pensar que creí que habías desaparecido, pero en realidad habías estado aqui todo el tiempo
Yoh: Eh?
Tao Ren: Estoy hablando de ti
HoroHoro: Pensé que te habías levantado y habías tomado la delantera hacia donde esta Hao
Yoh: Wow, ustedes sí que son rapidos
Tao Ren: Por supuesto / Después de todo, el buey lerdo bebe aguas turbias

P8
Ryu: Buen día jefe / ¿Que buen tiempo hace hoy no lo cree?
HoroHoro: Aunque sabia que este no era buen momento para descansar, gracias a que pude tomar ese descanso, ahora estoy completamente recuperado y listo para seguir
Chocolove: Gracias a eso, todos estan bien motivados / tenemos que estar agradecidos con Kalim
Lyserg: Ademas, he horneado algo de pan para todos / asi que, vamos a desayunar algo
Yoh: Seguro

P9
Kalim: Ey chicos / Parece que pudieron tener una buena noche de descanso
Chocolove: Kalim
HoroHoro: Que pasa con el "Ey" / No hay necesidad de intentar actuar de esa forma.

P10
Kalim: Todo lo que hice fue para poder pelear contigo con todo tu poder / ¿Tienes la determinación de pelear hasta la muerte, Horohoro?
HoroHoro: Oh vamos, algo así justo al comenzar el día me va a dar dolor de estomago / Hombre, sí que es apasionado. Va a atacar con toda su fuerza. Así que antes de que tenga oportunidad mejor golpearlo con algo grande de verdad // ah?
Kalim: Over Soul / Black Sickle (Hoz Negra)

P11
Kalim: Run Bull Bull Bullarm (Paseo del carro de bueyes)
Chocolove: Le fue con todo!!!
HoroHoro: ...uhh / Ni siquiera estaba listo o con ganas aún! Bien, si asi es como quieres jugar // Yo tambien ire con todo

P12
HoroHoro: Kinrakara (Furiosa) / Kau Kau Puriuenpe (Ventisca del Salvaje)
Kalim: ¿A esto le llamas "con todo"? / Todavía no me has mostrado nada serio
HoroHoro: !

P13-14

Kalim: Bone Dead Bone (El Cuerno de mi Orgullo) // Ahora bien, antes que mueras, muestrame tu verdadera forma // Usui / Horokeu

NT: no me decidia sobre si traducir "Shaman King" o no, pero al final pensé que todo el mundo ya esta acorsumbrado a decirlo en inglés, así que espero no haya inconvenientes ^^. Igual con algunos ataques de kalim que no se me hacian traducibles(?).

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked luchokun for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: luchokun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 41

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...