Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Shaman King Kanzenban 287

Buenos Días Continente Mu

es
+ posted by luchokun as translation on Mar 14, 2009 16:34 | Go to Shaman King Kanzenban

-> RTS Page for Shaman King Kanzenban 287

Basada en la traducción al ingles de Sai_the_Shaman (perdon! olvide dar los creditos al postearla ^^')

P1
Chapter 287: Buenos Días Continente Mu.
Yoh: ......... // ?

P2
Yoh: Oh cierto / Nos quedamos en la casa de Kalim.
Amidamaru: Yoh-dono // Aún tenemos un poco de tiempo, ¿no sería mejor para usted descansar un poco más?

P3
Yoh: ...No te preocupes / ya dormi suficiente / Mas importante, Amidamaru // ha pasado bastante desde que salimos a dar un paseo, no?
Título del Capítulo: Buenos Días Continente Mu.

P4:
Amidamaru: Extrañaba esto / Especialmente este refrescante aire matinal. No me sentia así desde las colinas en Funbari
Yoh: Sip // Sin embargo, hoy es el día en el que por fin todo va a terminar / pero aun diciendo eso, no puedo evitar sentirme solitario // Es medio raro / sabes, que yo, quien iba a vivir mis días despreocupado, haya terminado en este tipo de situación
Amidamaru: ...Yoh-dono...
Yoh: Amidamaru / Gracias por todo hasta ahora

P5
Amidamaru: Qu...! ¿¡Qué está diciendo!? Todavia hay mucho tiempo para que me lo diga después...
Yoh: No queda mucho tiempo
Amidamaru: ......!
Yoh: Porque, convertirse en el Shaman King es lo mismo que morir // La Batalla Shaman es la pelea decidida por el Dios de este planeta que sucede una vez cada 500 años / Y obviamente no hay humanos de 500 años de edad por ahi / En realidad, incluso Hao, en su sueño de muerte para volverse Shaman King esta esperando a que llegue ese momento // No importa como se den las cosas, si lucho contra Hao, habrá un costo que pagar / y si muero, nunca más sere capaz de verte otra vez en la comunion de ese mundo
(NT: tal vez Yoh aqui esta hablando del mundo que crearia si se convirtiera en el Shaman King...?)
Amidamaru: ...Pero Yoh-dono, Si eso sucede entonces Anna-dono...
Yoh: De qué estas hablando, ella ya acepto eso hace mucho tiempo

P6:
Yoh: Tarde o temprano, todos mueren / Es por eso que nosotros en realidad no vivimos para tener una vida larga / sino que realmente vivimos para morir apropiadamente // Por eso, Amidamaru // Hoy tendra lugar la verdadera batalla final / Así que una vez más debo pedir tu ayuda

P6
Amidamaru: Como desee!!!

P7
Tao Ren: Pensar que creí que habías desaparecido, pero en realidad habías estado aqui todo el tiempo
Yoh: Eh?
Tao Ren: Estoy hablando de ti
HoroHoro: Pensé que te habías levantado y habías tomado la delantera hacia donde esta Hao
Yoh: Wow, ustedes sí que son rapidos
Tao Ren: Por supuesto / Después de todo, el buey lerdo bebe aguas turbias

P8
Ryu: Buen día jefe / ¿Que buen tiempo hace hoy no lo cree?
HoroHoro: Aunque sabia que este no era buen momento para descansar, gracias a que pude tomar ese descanso, ahora estoy completamente recuperado y listo para seguir
Chocolove: Gracias a eso, todos estan bien motivados / tenemos que estar agradecidos con Kalim
Lyserg: Ademas, he horneado algo de pan para todos / asi que, vamos a desayunar algo
Yoh: Seguro

P9
Kalim: Ey chicos / Parece que pudieron tener una buena noche de descanso
Chocolove: Kalim
HoroHoro: Que pasa con el "Ey" / No hay necesidad de intentar actuar de esa forma.

P10
Kalim: Todo lo que hice fue para poder pelear contigo con todo tu poder / ¿Tienes la determinación de pelear hasta la muerte, Horohoro?
HoroHoro: Oh vamos, algo así justo al comenzar el día me va a dar dolor de estomago / Hombre, sí que es apasionado. Va a atacar con toda su fuerza. Así que antes de que tenga oportunidad mejor golpearlo con algo grande de verdad // ah?
Kalim: Over Soul / Black Sickle (Hoz Negra)

P11
Kalim: Run Bull Bull Bullarm (Paseo del carro de bueyes)
Chocolove: Le fue con todo!!!
HoroHoro: ...uhh / Ni siquiera estaba listo o con ganas aún! Bien, si asi es como quieres jugar // Yo tambien ire con todo

P12
HoroHoro: Kinrakara (Furiosa) / Kau Kau Puriuenpe (Ventisca del Salvaje)
Kalim: ¿A esto le llamas "con todo"? / Todavía no me has mostrado nada serio
HoroHoro: !

P13-14

Kalim: Bone Dead Bone (El Cuerno de mi Orgullo) // Ahora bien, antes que mueras, muestrame tu verdadera forma // Usui / Horokeu

NT: no me decidia sobre si traducir "Shaman King" o no, pero al final pensé que todo el mundo ya esta acorsumbrado a decirlo en inglés, así que espero no haya inconvenientes ^^. Igual con algunos ataques de kalim que no se me hacian traducibles(?).

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked luchokun for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: luchokun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 41

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma