Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Shaman King Kanzenban 288

Falling Damuko

es
+ posted by luchokun as translation on Mar 16, 2009 01:14 | Go to Shaman King Kanzenban

-> RTS Page for Shaman King Kanzenban 288

[traducida de la version en ingles de Sai_the_Shaman]
[para aclaracion de la no-traduccion(?) del titulo vease el final del texto]
Un capitulo de 23 paginas! *-*
Preparense! jaja


P1
Horohoro: No me llames
Horohoro: Así
Horohoro: No te atrevas
Horohoro: a llamarme por ese nombre
Yoh: HoroHoro...?

P2
Horohoro: ¡Ese nombre!
Horohoro: ¡¡Me deshice de ese nombre hace ya mucho tiempo!!
Horohoro: ¡¡Ese nombre!!
Horohoro: ¡¡¡es el nombre de la clase de infeliz que mataría a la única chica que amó alguna vez!!!

P3

Capitulo 288: Falling Damuko

P4
Damuko: Creo que voy a llamarte de otra forma, más que solo Usui-kun
Damuko: Pero Horokeu es medio difícil de pronunciar, así que...
Damuko: ¿Te importaría si de digo Horohoro?

P5
Horohoro: ......
Damuko: Si buscas a los demás, ya se fueron a casa mientras te echabas una siesta en tu escritorio
Horohoro: ...
Narración: Su nombre era Damuko
Damuko: Waw, vaya que babeas (NT: mientras duermes xD)
Narración: Por supuesto, ese no era su verdadero nombre
Narración: Ella vino hasta aquí de la ciudad por causa de la construcción de la represa. Era una estudiante de intercambio de la construcción. (NT: no se si yo entendí mal, pero esto quedó muy redundante...)
Nombre en la pizarra: Kurobe Tamiko
Narración: Por eso la apodamos Damuko (NT: damu es la pronunciación japonesa para "Dam"(Represa) y ko quiere decir chico/a. Así que el apodo viene a ser "la chica de la presa")
Narración: Yo la maté

P6
Damuko: ¡¡Ey!! ¿Está bien si te llamo Horohoro?
Horohoro: Que no puedes callarte! Ya deja de ponerme nombres raros
Horohoro: Como sea, no deberías involucrarte conmigo.
Horohoro: No se bien como es para estudiantes de intercambio como tú, pero como mi nombre mismo lo indica, soy un poco diferente de los demás
Horohoro: ...No quieres ser marginada, verdad?
Damuko: ...hum.
Damuko: A ver, parece que tu y yo somos iguales entonces

P7
Horohoro: ...ah?
Narración: En esa ocasión, fue la primera vez que oí como ella se había vuelto una marginada como yo
Narración: Si la represa de su familia se completaba, la región entera a su alrededor quedaría inundada
Narración: Todos en el área se volvieron entonces sus enemigos. Solo le quedaba pelear sola tras las líneas enemigas
Horohoro: ...che
Horohoro: Esta bien, haz lo que quieras
Damuko: Yuju!
(NT: como dice sai_the_shaman, ella dice Yatta! y eso vendría a ser como un "gané!" xD)
Narración: después de eso, comenzamos a andar por ahí juntos, fuera de la vista de los demás. De todas maneras, esos días no durarían mucho más

P8
Anciano: Horokeu
Anciano: No deberías juntarte con "eso"
Anciano: y "eso" son esos humanos ignorantes que han venido a robar la tierra de Dios

P9
Horohoro: Ella no es de tu incumbencia. Además, ella no es así
Anciano: Aun si dices eso. (NT: me parece que el viejo quiere decirle que aunque Horo diga que no, la chica no deja de ser uno de esos "humanos ignorantes")
Anciano: Que es esto, tu cara se está poniendo roja
Horohoro: Bah...!
Horohoro: ¡No está roja! De todas maneras, ¡por qué siempre balbuceas todas esas estupideces acerca de los dioses! ¡Hoy en día ya nadie cree esa basura!
Anciano: Horokeu
Anciano: Espero que no hayas olvidado el significado de ese nombre que se te ha dado
Anciano: Somos los hijos de los dioses que vivimos en comunión con la naturaleza
Anciano: El Lobo, un dios encarnado, fue destruido por las manos de los humanos
Anciano: e incluso ahora los humanos están destruyendo estas tierras
Horohoro: ...uhh

P10
Anciano: Eres un lobo
Anciano: No olvides que eres nuestro lobo que peleara por nuestro futuro en la Batalla Shaman que se acerca
Horohoro: .......
Horohoro: No lo... entiendo.
Narración: La verdad era que realmente entendía un poco.
Narración: Aún cuando ahora vivimos bastante bien
Narración: Hace mucho tiempo, teníamos que soportar una tremenda discriminación y ahora solo es mejor porque el abuelo y ellos resistieron y lucharon hasta el amargo final

P11
Narración: Medio año pasó
Damuko: Horohoro
Damuko: Desde entonces, no me has hablado en absoluto.
Horohoro: .........
Damuko: ¿Por qué no me hablas?
Damuko: Es porque yo soy quien está construyendo la presa en esta aldea ¿No es así?
Damuko: Espera, ¡Horohoro!

P12
Damuko: ¿¡Acaso no prometimos que iríamos a ver los campos de Fuki cuando llegue la primavera!?
Damuko: ¡Por favor respóndeme!
Damuko: ¿!Esto quiere decir que ahora me odias!?
Horohoro: no es así
Horohoro: no puedo decirte por qué me estoy comportando de esta manera
Horohoro: ¡¡¡Tú y yo vivimos en mundos completamente diferentes...!!!

P13
Damuko: ¡Horohoro!
Damuko: ....Horohoro
Narración: Después de eso, Damuko dejó de ir a la escuela y la siguiente vez que la vi, la primavera ya había terminado
Narración: Cuando toda la nieve se hubo derretido, finalmente encontraron el cuerpo de Damuko
Narración: una vez más, me di cuenta por primera vez, que ella me había seguido y había tenido un accidente en las montañas.

P14
Narración: Yo, la persona viva más despreciable, me deprimí.
Narración: ¿Que es tan diferente en aquellas personas?
Narración: ¿Acaso no somos nosotros los que estamos llenos de prejuicios, y no ellos?
Narración: Desde ahí, me deshice de todo y dedique mi vida solamente a entrenar
Narración: Todo para un día convertirme en un shaman lo suficientemente bueno y así poder disculparme ante ella
Narración: y crear inmensos campos de esos Fuki que ella amaba tanto

P15
Horohoro: ¡Así es! ¡Yo la maté!
Horohoro: y eventualmente, la aldea también tuvo su represa
(NT: sai_the_shaman cree (y a mi también me parece sensato xD) que es como una analogía con la "barrera" que se impuso Horo dentro suyo...)
Horohoro: ¡Qué te parece! Patético ¿no es así? ¡¡¡Esta es mi forma verdadera!!!
Kalim: Fufu... Bastante bien Horohoro

P16
Kalim: ¡Gracias! ¡¡¡Ahora puedo pelear contigo con todo mi corazón también!!!
Horohoro: ......!
Chocolove (?): Que Furyoku más impresionante!
Yoh: Horohoro, tú...
Horohoro: Siento haber ocultado esto todo este tiempo, Yoh
Horohoro: Aunque, en realidad no me importa demasiado cuan desilusionado estés.

P17
Horohoro: Al menos ustedes pueden adelantarse mientras yo me ocupo de este tipo
Kororo: ....Esta bien.
Kororo: Tú también puedes venir con nosotros
Kororo: porque....

P18
Damukororo: Por suerte, yo tambien lo daré todo por ti.

P19
Ryu: ¿Oh?
Tao Ren: Kororo acaba de...
Lyserg: Esta es la primera vez que habla, me parece
Yoh: ¡Se transformo en una persona...!
Horohoro: ...........
Horohoro: Esto es un truco verdad
Horohoro: No puede ser... Por qué estas...
Horohoro: Damuko

P20
Damukororo: Porque finalmente les contaste a todos sobre mi
Damukororo: Esa fue la promesa que hice cuando
Damukororo: me convertí en una Koropukkuru
Horohoro: ...¿Promesa?
Damukororo: Aquel día...
Damukororo: después de congelarme hasta morir en aquella montaña nevada, ellos vinieron a guiar mi alma
Damukororo: pero, yo me resistía a dejar que lo hagan y se preocuparon
Damukororo: hice eso porque quería verte y oír la verdadera razón por la que no querías verme.

P21
Damukororo: y entonces incluso ese tipo apareció y trajo una sugerencia
Horohoro: ¿¡GORORO!?
Gororo: La única manera de permanecer en este plano
Gororo: es volverse uno de nosotros, un seirei, y proteger para siempre la tierra y su gente
Gororo: Si decides venir conmigo y soportar mi duro entrenamiento, puedes volverte un Koropukkuru
Damukororo: Sin embargo, una vez que te vuelves un Koropukkuru no puedes volver a tu forma original
Damukororo: No puedes salvo por una y solo una vez que es cuando el hielo de tu amo se derrite.
Damukororo: En realidad al principio no entendía muy bien lo que eso significaba, pero
Damukororo: creo que ahora por fin lo entiendo

P22
Damukororo: Con esto, finalmente te has convertido en tu verdadero ser, verdad Horohoro
Damukororo: y como tu mochirei, yo siempre estaré a tu lado desde ahora en más
Horohoro: ...Kororo...
P23
Horohoro: ...Lo siento Kororo...
Horohoro: ¡Lo siento Damuko...!
Horohoro: Lo siento Kalim
Horohoro: todo esto pasó gracias a ti



[NT: acerca del titulo... literalmente seria algo asi como "La Caída de Damuko" pero pensando en "damu" como "represa" (recordemos que Damuko significa "la chica de la represa"), así el juego de palabras esta mas claro ya que en este capítulo la "represa" que retenia los sentimientos de Horohoro es derribada por fin. Espero haberme explicado bien :P]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 8 guests have thanked luchokun for this release

rika_asakura

Approved by bax

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: luchokun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 41

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128