Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 221

[Basado en la traducción de cnet128]
1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 221: La Última Ley
[Insert Text: ha llegado el momento de elegir... para "nacer una vez más"...]
Yuuko: Ustedes ya no necesitan cargar con nada más. / Ya han sufrido suficiente. // Y lo mismo va para sus otros yo.

2
Yuuko: De cualquier manera... // Aún combinando los precios que nosotros dos hemos pagado... / ...dar nueva vida no es algo sencillo de conseguir. // Esto no es una "reencarnación" ordinaria, en la que olvidarían todo y comenzarían una nueva vida... // Aún cuando renazcan... / Van a conservar todos sus recuerdos. // Los recuerdos felices, y los dolorosos.

3
Yuuko: Y una vez más habrán de encaminarse hacia "este momento".
Shaoran (clon): ¿"este momento"?

4
Yuuko: ...Ahora mismo, / El tiempo no está fluyendo en una sola dirección, desde el pasado hacia el futuro. // Sino que el pasado y el futuro están mezclados entre sí... / envolviéndose y enredándose uno en el otro.
Sakura (clon): ¿Es porque ese hombre destruyó la lógica del mundo...?
Yuuko: Así es.

5
Yuuko: no obstante... / Hay aún una ley que no ha sido destruida. // tanto el pasado como el futuro... // ...están determinados en última instancia solamente por las decisiones tomadas en el "presente".

6-7
Yuuko: Ustedes dos vivirán nuevas vidas. // Pero finalmente... / ...se encontraran una vez más con sus otros yo. // La decisión de qué hacer cuando se encuentren con ellos... // ...estará en ustedes.

8
Shaoran (clon): ...Yo... // ...he causado sufrimiento a tanta gente... // Incluso a Sakura...
Yuuko: Eso no lo hiciste por tu propia voluntad. // Simplemente fuiste manipulado de acuerdo a los deseos de Fei Wang.

9
Shaoran (clon): Aún... // El que lo hizo todo... / ...fui yo.
Sakura (clon): Aunque... / ...eso sea cierto... // Si las cosas que hiciste realmente son un pecado... // ...entonces yo cargaré con tu pecado también.

10
Shaoran (clon): ...Sakura...
Sakura (clon): Y no me importa si tengo que ser castigada algún día por eso. / Yo solo quiero vivir, contigo.

12
Yuuko: La elección ha sido hecha.

13
Shaoran (clon): Después de nacer, que va a...
Yuuko: Nacerán en la misma dimensión, en el mismo mundo, en el mismo tiempo. / Se encontrarán el uno al otro.

14-15
Sakura (clon): Al fin puedo decírtelo... // Yo... // ...te amo.

16
Shaoran (clon): ...Yo también, te amo.
[Insert text: El "mañana" del mundo... / Su "futuro"... / ...llegará con toda seguridad...]

[Dios! anduve tan ocupado esta semana que se me pasó la traducción! Si hay alguien ahí que espera por mis traducciones, lo siento! ^^U]