luchokun Releases

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 224

Tue, 07 Jul 2009 15:37:07 +0000

[basado en la traducción al inglés de cnet128]

P1
[Texto al costado: El tiempo, la vida y el amor se repiten una y otra vez... Tsubasa regresa!]
Sakura (C!): Muy bien, es hora del desayuno. / ¿Podrías ir y traerme las hojas de té?
Shaoran: ¡Está bien! // ¡Gracias por el entrenamiento!
Shaoran (C!): No hay problema.
Shaoran: ¡No puedo esperar hasta el de mañana!

P2
Shaoran (C!): ...Me pregunto, si podré entrenarlo otra vez mañana por la mañana...
Sakura (C!): ...Tuve un sueño...

P3
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 224: Un círculo sin final
[Insert text: Recuerdos de sueños reviven / el destino de la persona más querida para ellos...]

P4-5
Shaoran (C!): ¿Fue... / acerca de lo que está por venir?
Sakura (C!): ...Si.
Shaoran (C!): ¿Hay alguna forma de cambiar ese futuro...?
Sakura (C!): ...El Shaoran sobre el que fuiste modelado originalmente. / Que él pudiera nacer como hijo tuyo... // ...no debería ser posible.

P6-7
Sakura (C!): Aún teniendo en cuenta el tiempo que una vez vivimos... / si ese niño crece, viaja a través de las dimensiones, / visita el País de Clow... / ...conoce a la otra Princesa Sakura, y es capturado... / ...de manera que tu y yo podamos ser creados otra vez... // ...entonces este mundo...
Shaoran (C!): ...estará repitiendose una y otra vez. / Como un círculo sin final.

P8-9
Sakura (C!): El sueño que vi... / ...es el único momento... // ...que "no existió", entre todas las cosas que vivimos.
Shaoran (C!): ¿Será esa la forma de salir del círculo infinito?

P10
Sakura (C!): Así es como lo soñé. // Y los caminos de los dos se separaron, para nunca mas encontrarse. // No importa cuánto puedan esperar... / O qué mundos puedan visitar...
Shaoran (C!): Es terrible... // Después de hacer un viaje tan largo y doloroso... / ...¿Todo lo que le espera al final es separarse de la Princesa...?
Sakura (C!): No quiero que tengan que pasar por eso. / Ni mi hijo, ni mi "otro yo"...
Shaoran (C!): ...¿Y estas totalmente segura que en tu sueño... / ...eran "Shaoran" y "Sakura" los que viste?
Sakura (C!): ...Si.

P11
Shaoran (C!): Y aún si fuesemos tu y yo...
Sakura (C!): ...no significaría que el futuro haya cambiado.

P12-13
Shaoran(C!)/Sakura(C!): Porque nosotros... / ...tambien somos... / "Shaoran" y "Sakura".

P14
Sakura (C!): Hay una cosa más... // ...que soñe. // Me encontré... // ...con una version mía... / ...no... / ...nuestra, de otro mundo.

P15
Sakura (CCS!): Toma esto. // ¿Es algo muy importante para tí no es así? // Aún sin el báculo, las cartas seguirán estando aquí conmigo. // Yo creo en ellos. // Y tú, también... / ...debes creer. // Porque no importa como pueda haber comenzado tu vida... / ...aún sigues siendo tú.

P16
CCS!Sakura: Tu felicidad es la felicidad de la gente que es importante para ti. / Por eso cree siempre. / En tí... // ...y en la gente que amas. // Porque... // ...todo... / ...estará bien

[Texto de abajo: Tsubasa no saldrá en el próximo número. Esperen su regreso en el número 35!]

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 223

Thu, 18 Jun 2009 16:37:43 +0000

P1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 223: Días de Felicidad
[Insert text: [¿Qué tipo de futuro les espera a los dos?]
Shaoran (clon)(papá!): Si... / Ha pasado tanto tiempo. // ...Pero yo siempre creí.

P2-3
Shaoran (clon)(papá!): Creí... / ...que te encontraría.

P4
Sakura (clon)(mamá!): siento tanto haberte preocupado. / Pero el niño y yo estamos bien ahora.

P5
Shaoran (clon)(papá!): Temía que fuera a perderte... / como en aquella ocasión...
Sakura (clon)(mamá!): Nunca voy a dejarte. / Lo prometí, ¿no es asi? // que aún si significaba ser castigada... / ...yo quería vivir contigo.
Shaoran (clon)(papá!): ...Sakura...

P6
Sakura (clon)(mamá!): Tu Padre y tu madre dijeron... / ...que el niño es idéntico a tí cuando tenías su edad. // ...claro que eso podria ser solo natural... // Después de todo... // el es nuestro hijo... // ...y además...

P7
Sakura (clon)(mamá!): ...es alguien con la misma existencia que tu.
Shaoran (clon)(papá!): Entonces... / Este niño realmente es...

P8-9
Sakura (clon)(mamá!): Si. // El otro Shaoran. // Tu fuiste creado a imagen de este niño.

P10
Shaoran (clon)(papá!): Así que esto es... / ...lo que ella quería decir con esas palabras.
Yuuko (TwT): Ustedes dos vivirán nuevas vidas. // Pero finalmente... / ...se encontraran una vez más con sus otros yo.
Sakura (clon)(mamá!): Y nos encontraremos con mi otro yo, tambien... / Lo sé.

P11
Shaoran (clon)(papá!): ...Y supongo que entonces... / ...nos encaminaremos hacia "ese momento"...

P12
Sakura (clon)(mamá!): ...Aún así...
Shaoran (clon)(papá!): Juro que te protegeré. / La persona más preciada para mí, y mi preciado hijo.

P14
Syaoran: ¡Buenos días Madre!
Sakura (clon)(mamá!): Buenos días.

P15
Sakura (clon)(mamá!): Estás levantado aún mas temprano que de costumbre hoy.
Syaoran: Bueno, ¡Padre regresó del trabajo ayer! / ¡Y dijo que iba a enseñarme montones de cosas hoy! // Artes marciales... y otras artes también...
Sakura (clon)(mamá!): ¡Qué bien!

P16
Syaoran: Si aún no te sientes bien, deberías ir a descansar un poco...
Sakura (clon)(mamá!): No, no... / Estoy bien. // Es solo que estoy tan feliz por tener tanta suerte... / de tenerte a ti

como hijo.
[Texto de abajo: ¡Dos semanas de descanso para nuestras queridas mangakas! D:! ¡Estaremos de vuelta en el numero 32!]

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 222

Mon, 08 Jun 2009 22:24:31 +0000

[Basado en la traducción de cnet128]

P1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 222: El sueño comienza
Yuuko: Y ahora... // mi rol finalmente...

P2
[Texto al costado: La bruja de las dimensiones ha cumplido su rol... ¿pero a donde la llevará su destino...?]
Yuuko: ...terminó. // Y... // Este sueño también terminará. // El tiempo que se había detenido para mí avanzará una vez más...

P3
Yuuko: ...hacia la muerte. // Hacia donde... // ...tú estás. // Y aún...

P4-5
Yuuko: El sueño de esos chicos... // ...apenas comienza. // ...Deseo para todos ellos... / ...la más grande de las fortunas.

P6
Hikaru: ¡Sakura-chan~! // ¡Ahí estas~!
Umi: Sé que este es nuestro recreo y todo, pero estamos en el extranjero, ¡así que no puedes alejarte mucho!

P7
Umi: Esta es la primera vez que vienes a Hong Kong ¿verdad?
Sakura: Si... / De hecho, es la primera vez que voy al extranjero.
Umi: Ir a Hong Kong de viaje de estudios... / Hay algo raro en nuestra escuela, ¿no?
Hikaru: ¡Pero es genial~! ¡Siempre he querido venir! // Dijiste que tú también querías, ¿verdad Sakura-chan?
Sakura: Si... también quería.

P8
Umi: Aún así, al menos Sakura no anda por ahí correteando como loca, como alguien que no quiero nombrar.
Hikaru: ¿Eh? / ¿Como quién?
Umi: No dejaré pasar esta solo porque eres una atolondrada!
Hikaru: ¿Qué, qué~?
Fuu: Hong Kong... / ¿Hay alguna razón por la que querías venir?
Sakura: No sólo es Hong Kong. / Si es posible, me gustaría visitar todo tipo de lugares...

P9
Fuu: Entonces, ¿te gusta viajar?
Sakura: ...Supongo. // ...Hay alguien a quien quiero encontrar.
Hikaru: ...Sabes, Sakura-chan es bastante madura, ¿no crees?
Umi: Comparada contigo, Hikaru, claro que sí.
Hikaru: Quiero decir, tú también eres madura, Umi-chan, al igual que Fuu-chan... / Pero hay algo diferente en ella.

P10
Hikaru: Esos ojos... / ...es como si ella... // ...estuviera siempre buscando algo.
Fuu: ¿Y porque te alejaste tanto mientras paseabas?
Sakura: Nada más quería ver los sakura floreciendo en Hong Kong...
Fuu: ¡En verdad te gustan los sakura, no, Sakura-chan?. / ¿Es por tu nombre?
[NT: sakura es el nombre de los Cerezos en Japón]

P11
Sakura: Bueno, también está eso... // Pero los sakura son...

P16
Sakura: Finalmente... // ...te encontré...
[Insert text: Con una segunda vida concedida, se han encontrado una vez más... con sus "parejas destinadas".]

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 221

Mon, 25 May 2009 20:32:33 +0000

[Basado en la traducción de cnet128]
1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 221: La Última Ley
[Insert Text: ha llegado el momento de elegir... para "nacer una vez más"...]
Yuuko: Ustedes ya no necesitan cargar con nada más. / Ya han sufrido suficiente. // Y lo mismo va para sus otros yo.

2
Yuuko: De cualquier manera... // Aún combinando los precios que nosotros dos hemos pagado... / ...dar nueva vida no es algo sencillo de conseguir. // Esto no es una "reencarnación" ordinaria, en la que olvidarían todo y comenzarían una nueva vida... // Aún cuando renazcan... / Van a conservar todos sus recuerdos. // Los recuerdos felices, y los dolorosos.

3
Yuuko: Y una vez más habrán de encaminarse hacia "este momento".
Shaoran (clon): ¿"este momento"?

4
Yuuko: ...Ahora mismo, / El tiempo no está fluyendo en una sola dirección, desde el pasado hacia el futuro. // Sino que el pasado y el futuro están mezclados entre sí... / envolviéndose y enredándose uno en el otro.
Sakura (clon): ¿Es porque ese hombre destruyó la lógica del mundo...?
Yuuko: Así es.

5
Yuuko: no obstante... / Hay aún una ley que no ha sido destruida. // tanto el pasado como el futuro... // ...están determinados en última instancia solamente por las decisiones tomadas en el "presente".

6-7
Yuuko: Ustedes dos vivirán nuevas vidas. // Pero finalmente... / ...se encontraran una vez más con sus otros yo. // La decisión de qué hacer cuando se encuentren con ellos... // ...estará en ustedes.

8
Shaoran (clon): ...Yo... // ...he causado sufrimiento a tanta gente... // Incluso a Sakura...
Yuuko: Eso no lo hiciste por tu propia voluntad. // Simplemente fuiste manipulado de acuerdo a los deseos de Fei Wang.

9
Shaoran (clon): Aún... // El que lo hizo todo... / ...fui yo.
Sakura (clon): Aunque... / ...eso sea cierto... // Si las cosas que hiciste realmente son un pecado... // ...entonces yo cargaré con tu pecado también.

10
Shaoran (clon): ...Sakura...
Sakura (clon): Y no me importa si tengo que ser castigada algún día por eso. / Yo solo quiero vivir, contigo.

12
Yuuko: La elección ha sido hecha.

13
Shaoran (clon): Después de nacer, que va a...
Yuuko: Nacerán en la misma dimensión, en el mismo mundo, en el mismo tiempo. / Se encontrarán el uno al otro.

14-15
Sakura (clon): Al fin puedo decírtelo... // Yo... // ...te amo.

16
Shaoran (clon): ...Yo también, te amo.
[Insert text: El "mañana" del mundo... / Su "futuro"... / ...llegará con toda seguridad...]

[Dios! anduve tan ocupado esta semana que se me pasó la traducción! Si hay alguien ahí que espera por mis traducciones, lo siento! ^^U]

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 220

Wed, 13 May 2009 00:24:52 +0000

[Basado en la traducción al inglés de cnet128 :D]
P1
[Insert text: ¿Cómo responderá Shaoran a la última pregunta de la bruja...?]
Yuuko: Elige.

P2-3
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 220: La Magia Última
[Insert text: Transformando debilidad en fuerza / Desesperación en esperanza // Forja la prueba / ¡¡de que has vivido!!]

P4
Shaoran (clon): ¿Qué quieres que elija...?
Yuuko: Lo que está por venir.

P6-7
Yuuko: ...Los dos ustedes son seres artificiales. // Y como tales, no están muertos. // Sin embargo, / es por esa misma razón... // ...que pueden nacer una vez más.

P8
Yuuko: Yo les daré vida a los dos.
Shaoran (clon): ...¿Y el precio?
Yuuko: Ya no hay necesidad de que me entreguen nada.

P9
Yuuko: De todas formas... // Nosotros fuimos los que comenzamos todo esto... / ...así que somos nosotros quienes tenemos que pagar el precio.
Sakura (clon): ¿"Nosotros"......?

P10
Yuuko: Clow y yo. // En el momento en que mi vida estaba a punto de acabarse... // Clow deseó que mi vida pudiese continuar, / y Fei Wong trató de conceder ese deseo con su propio poder; ese fue el comienzo de todo.

P11
Sakura (clon): ¿Clow...? ¿Mi padre...?
Yuuko: Para ti, si. // Cuando Shaoran hizo retroceder las agujas del tiempo... / Los caminos de aquellos que conocían del sello de muerte sobre la Princesa Sakura fueron cambiados dramáticamente. // La Reina de Reino de Clow, quien era además la sacerdotisa del reino y la madre de la Princesa Sakura, murió // ...y el hombre que era Rey era en realidad tu padre.

P12
Yuuko: Con el fin de llenar ese hueco que había sido creado... / Clow viajó a la dimensión del Reino de Clow. // Dejando detrás a aquellos a quienes amaba... // ...Para guiarlos... / ...y cuidarlos.

P13
Yuuko: Y entonces... / Dejó la vida y el poder mágico que le quedaba, por el bien del momento en el tomes tu decisión. / Shaoran... ese será tu precio. // Y tu... / Sakura. // Yo misma pagaré tu precio.

P14
Sakura (clon): ¿Por qué...?
Yuuko: Porque yo fui el comienzo de este mundo torcido. // He pasado mis días en esa tienda, concediendo los deseos de la gente... // ...para que así pudiera usar eso como el precio por tu vida.

P15
Shaoran (clon): ...Clow intentó... / ...¿regresarte a la vida? // Sabiendo que era un tabú...
Yuuko: No. // Clow no hizo nada por el estilo. // Solo... / ...por un instante... // "Quisiera que pudiera abrir sus ojos una vez más." / Ese pensamiento cruzó por su mente. // Pero el poder mágico de Clow era simplemente demasiado grande... / Y solo esos fuertes sentimientos fueron suficientes para hacer que mi tiempo se detenga.

P16
Yuuko: Desde ese momento, Clow lamentó tener semejante poder. // Y resintió su posición como "el mago más grandioso del mundo".
Shaoran (clon): Si tomo esta decisión... ¿qué sucederá contigo?
Yuuko: Eso... / ...es asunto mío.
[Side text: Tres conjuntos de sentimientos, se intersecan... todo por el poder que el poseía...]

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 219

Tue, 14 Apr 2009 09:11:54 +0000

[corregida con la traducción de cnet128]

P1
[Insert Text: Todo este tiempo vivió / un camino distante.... Sólo por éste momento]
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 219: Magia Heredada

P4
Shaoran: Fuuka!
[NT: más o menos "sopla viento!"]

P5:
Fai: ¡Shaoran!

P11
Fei Wang: el círculo mágico / ¿¡de Clow..!?

P12-13
Fei Wang: no, ¡es la magia misma de Clow! // ¿¡por qué puedes usarla!?

P14-15
Yuuko(santo cielo por fin!!!): Porque fue Clow quien se la entregó

P17
Shaoran(clon!!!!!): este lugar es....
Yuuko: El interior del sueño

P18
Shaoran(clon): yo // en aquel momento...
Yuuko: así es / fuiste atacado por Fei Wang... / ...y destruido.

P19
Shaoran(clon): pero... porque...
Yuuko: porque fuiste creado de la nada / por lo tanto no puedes morir, solo desaparecer // lo mismo que esta chica

P20
Shaoran(clon): Sa... kura...

P21
Yuuko: por esta razón // antes de desaparecer completamente / sus cuerpos fueron traídos aquí // en tu caso, junto con el corazón que habita en él

P22:
Yuuko: y en el caso de la princesa Sakura, / el alma y los recuerdos que se convirtieron en pétalos // y el cuerpo original que Fei Wang duplicó.

P23
Yuuko: y que, / al parecer pensó que no había resistido el proceso de duplicación
Shaoran(clon): por qué... / estamos aquí...
Yuuko: para tomar una decisión.

[Tendremos un descanso bastante largo! Tsubasa vuelve dentro de tres semanas!]

Translation: Shaman King Kanzenban 289

Sun, 12 Apr 2009 03:18:20 +0000

[basada en la traducción de sai_the_shaman ^^]

P1
HoroHoro: Adiós, Kalim
HoroHoro: Estoy en deuda contigo, tu entendiste completamente mi corazón tan bien...

Capítulo 289: Selva Invisible

Ryu: ~SUSPIRO~ (uhhh)
Ryu: Hombre... No puedo creer que HoroHoro tiene una chica tan linda~
Tokagero: No te deprimas por eso Ryu
Tokagero: Tú me tienes a mí a tu lado
Ryu: ~SUPER SUSPIRO~ (Uuuuuhhhh)
Lyserg: Vaya que fue sorprendente que la chica de la que HoroHoro estaba enamorado terminara siendo Kororo
Tao Ren: ...supongo

P2
Tao Ren: De cualquier manera, debido a esto ese tipo será inútil por un tiempo
HoroHoro: ....
Tao Ren: Cielos, sí que eligió un buen momento para ponerse estúpido
Ryu: Uohhhhhhhh
Tao Ren: Este también
Tao Ren: Bien, como sea
Tao Ren: Deberíamos apresurarnos y ponernos en marcha
Tao Ren: Vamos. La Próxima Planta es...

P03
Tao Ren: ¡La Selva!

Capítulo 289: Selva Invisible

P4
Chocolove: ...qué rayos.
Chocolove: No importa cuánto esperemos, ¡Nadie viene!
Ryu: ¡Ey oficial! ¡¡¡Apúrate y sal rápido!!!
Yoh: ¿Crees que esté dormido?, es bastante temprano después de todo.
Tao Ren: No seas idiota.
Tao Ren: Ya que ninguno de nosotros conoce al oficial que protege este lugar, puede ser que este sea su "plan" y si ese es el caso esto es bien serio.
Tao Ren: A menos que derrotemos a los diez oficiales, esas puertas no se abrirán para nosotros. Si esto sigue así y ese infeliz no viene, vamos a quedarnos aquí para siempre.

P5
Yoh: Entonces... ¿vamos a buscarlo?
Tao Ren: ¿¡En semejante selva!? ¡Piensa antes de hablar!
Chocolove: Esperen chicos. Cuando lo busco, hay algo raro
Chocolove: Incluso usando mi olfato, no puedo sentir ninguna presencia
Lyserg: ...Qué extraño... Ni siquiera mi péndulo....
Lyserg: No percibo señal alguna. Lo único que se me ocurre es que no haya nadie en este lugar
Yoh: .....
Yoh: ¿Qué?
Renim: KuKuKu
Renim: Así es, Pueden hacer lo que quieran, que nunca me encontrarán.
Renim: Su viaje termina aquí malditos. Hoy nacerá un nuevo Shaman King.

P6
Renim: No puedo creerlo. Fueron capaces de llegar tan lejos
Renim: No soy tan estúpido como para pelear contra estos desgraciados. Después de todo yo soy el oficial protector de esta planta, Renim
Renim: y mi mochirei es el Camaleón, Clear Coat
[NT: deje el nombre en inglés porque queda más lindo xD, en español seria "Capa Transparente"]
Renim: Mi visibilidad, mis sonidos e incluso mi esencia, todo es borrado. Esta es mi impresionante O•S especializada en la invisibilidad.

P7
Renim: Con esto, ¡nadie será capaz de encontrarme!
Renim: Sin mencionar que en este momento ya estoy detrás de ustedes ¡así que nunca me habrían encontrado de todas formas!
Renim: KuKuKu Nunca me encontrarán aquí, justo bajo sus narices.
Renim: Si las cosas siguen como van, puedo espiarlos todo lo que quiera. Además, este es el mejor lugar para estar si en algún momento necesito acabar con ellos.
Renim: Bueno.
Renim: éste método puede ser un poco cruel, ¡pero tendrán que aprender que así es la realidad! KuKuKuKuKu

P8
Yoh: hombree...
Yoh: Que molesto. Así no podemos hacer nada
Lyserg: Oye, Yoh-kun
Lyserg: No esperábamos esto, pero si uso el Espíritu de Fuego, puedo hacer que arda esta selva entera
Lyserg: y entonces encontraremos el escondite del oficial. Después de eso deberíamos ser capaces de derrotarlo.
Chocolove: Vamos Lyserg, ¿no crees que eso es un poquito exagerado?
Chocolove: Sin mencionar que, si haces eso perderás todo el Furyoku que recuperaste
Tao Ren: ........Ya veo
Tao Ren: Como se esperaría del aprendiz de detective. Ya veo lo que estás haciendo
Tao Ren: No... En estas circunstancias, no hay tiempo para preocuparse de cosas tan triviales, ¿verdad? Así que yo también ayudaré
Tao Ren: Mientras quemas la selva, yo voy a llenar los ríos con electricidad y así le quitaré otro posible escondite.

P9
Chocolove: Qué pasa con ustedes. ¡No puedo creer que hasta tú estés en esto Ren!
Renim: Kukuku
Renim: Ya predije que esto podría suceder. Bien, veamos cuánto luchan por encontrarme y cuánto Furyoku puedo hacerlos desperdiciar
Lyserg: ...Solo bromeo
Lyserg: Aunque, creo que ya he descubierto su escondite
Renim: ¿¡¡QUÉ!!?
Lyserg: Después de todo, recién no hubo reacción alguna,
Lyserg: Así que no puede estar escondiéndose en la selva o en el río
Lyserg: Por lo tanto debe estar escondido en algún otro lugar
Tao Ren: En cualquier caso, este tipo debe ser un cobarde que no quiere enfrentarnos directamente
Tao Ren: Lo que seguramente quiere decir que debe estar en un lugar que le permita espiar nuestras conversaciones
Renim: Q... Que les pasa a estos mocosos~
Renim: Sin embargo, lo que dice es verdad
Renim: ¡No puedo creer que usó esa boca descarada para restringir mi posible ubicación! ¡Demonios!

P10
Renim: Llegados a este punto, ¡¡¡Tendré que usar toda mi fuerza de voluntad para evitar que me encuentren!!!
Chocolove: No, No, No. Determinar dónde está de esa manera es demasiado arriesgado
Chocolove: Quiero decir, ¿Qué pasa si realmente el oficial no está aquí? ¿Si es así cual es el punto en gastar todo ese Furyoku?
Renim: ¡Eso es muchacho! Esto es bueno, los está llevando en la dirección equivocada
Lyserg: No...
Lyserg: Qué mal, pero de acuerdo a las reglas, no es así como funcionan las cosas... Renim-san
Renim: !?
Lyserg: ¿"Como es que sabe que soy yo"?
Lyserg: La respuesta es simple. Y es que ya nos mostraste tu mochirei
Lyserg: Ya de por sí, esta selva muestra que el oficial que supervisa esta Planta se enorgullece bastante de su habilidad para esconderse
Lyserg: Y, además de toda esa información, todas y cada una de las Plantas siempre se adaptó a las necesidades de sus oficiales y es que están pensadas de esa manera.

P11
Lyserg: Y si piensas en las Plantas y los oficiales restantes
Lyserg: El hecho de que tienes un espíritu camaleón hace que la posibilidad de que seas el oficial de ésta Planta sea extremadamente alta.
Lyserg: Más aún, debes estar en un lugar que te permita espiarnos y atacarnos instantáneamente llegado el momento.
Lyserg: Tomando en cuenta todo eso, los lugares en los que puedes estar se restringen aún más
Lyserg: lo que significa que el culpable...
Lyserg: ¡¡¡tiene que estar ahí arriba!!!

P12
Renim: ¡Es imposible!
Renim: ¡¡¡No me lo creo!!!
Renim: ¿¡Fue capaz de encontrar este lugar con solo esa información!?
Renim: En el mejor de los casos, ¡sólo se basa en una pregunta para determinarlo!
Renim: Pero... Pero aún así, ¿¡¡lo dice en serio!!?
Renim: ¡¡¡Si es así, antes de perder tengo que...!!!
Lyserg: Es broma
Renim: !!?
Lyserg: La verdad es que nomás quería entretenerte
Lyserg: La niña te notó desde el principio y yo sólo trataba de ganar tiempo para que pudiera encontrarte

P13
Renim: Qu..
Renim: O...Opacho...
Renim: Es cierto, yú estabas...
Opacho: Tú
Opacho: hablabas y hablabas en tu cabeza, y por eso Opacho no podía dormir
Opacho: O•S
Opacho: En cabello

P14
Opacho: ¡¡¡MAMA!!!
Chocolove: eh?
Chocolove: Ah?
Tao Ren: Cielos
Lyserg: Si no tuviéramos su habilidad, seguramente habríamos estado en un gran aprieto
Yoh: Aún así, es genial que hayan recordado que Opacho podía leer los corazones de las personas

P15
Tao Ren: Yoh, ¿te parece que es tiempo de hablar tan despreocupadamente?
Tao Ren: Deja de perder el tiempo y explícanoslo
Tao Ren: Lo sabes verdad. La razón detrás de su poder
Yoh: Seh
Yoh: ¿Recuerdan la noche que vino Hao?

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 218

Tue, 07 Apr 2009 06:22:49 +0000

[Gracias cnet128 por la traducción en inglés! TwT!]

P1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 218: Fragmentos de recuerdos
[Insert text: Esos ojos brillantes / ojalá puedan brillar por siempre...]

P3
Shaoran: ¡¡Esto es...!!
Mokona: ¡¡Lo que fue destruido se está reconstruyendo!!
Kurogane: ¿¡Qué es eso que se refleja en los fragmentos!?

P4-5
Fai: Todo el tiempo que pasamos en todos los diferentes mundos... // El pasado... // ...No... // ...esos son recuerdos.

P6-7
Fai: ¡Están tratando de reconstruir el mundo!

P8
Fai: Junto con la lógica... / ...que Fei Wong trató de destruir...
Kurogane: ¿¡Podrán hacerlo!?
Fai: El poder de esas dos personas es impresionante... / ...y aún así...

P10
Fai: Si de verdad tienen tanto poder como para restaurar todo lo que Fei Wong ha destruido hasta ahora... / ...¡Yo debería haberlos sentido incluso si estaban en una dimensión distinta!
Mokona: ¡Mokona tampoco los sintió, para nada!
Kurogane: ¿¡Donde rayos estaban escondidos esos dos!?

P11
Mokona: Y además... / ...Shaoran recién los llamaba "Mamá" y "Papá"... // pero entonces ¿por qué son iguales a Shaoran y Sakura, incluso hasta en las ropas?

P12
Shaoran: ¡Padre!
Shaoran(papá): No te distraigas.

P13
Shaoran(papá): Tú tomaste la decisión en aquel momento, ¿no es así? // "Si eso es lo que debo hacer"...

P14
Shaoran: No permitiré que Sakura muera. / Jamás.

P15
Shaoran(papá): No pierdas de vista... / ...tu propio deseo. // Y si de verdad tienes intenciones de cumplirlo... / ...entonces elige. / Sin importar cuán dolorosa pueda terminar siendo esa decisión.
Shaoran: ?!

P16-17
Fei Wong: No voy a permitir que interfieran con la realización de mi deseo! / ¡¡¡NO LO HARÉ!!!

P18-19
[Insert text: ¡El golpe final del señor oscuro! ¡¡Dos deseos resuenan en el medio de la destrucción y la creación!!]

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 217

Tue, 31 Mar 2009 00:09:21 +0000

P1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 217: Palabras mágicas
[Insert text: Justo ahora, avanzar es todo lo que puedo hacer. // Aún cuando se que lo que busco / esta demasiado lejos para alcanzarlo]

P2: Shaoran: ...q... / ...que...
Watanuki: Esas dos personas...

P3
Shaoran: Sakura... no, no es... // ¿Mamá... y papá....?

P4-5
Sakura(mamá): todo estara bien....

P6
Sakura(mamá): eso dijo cuando la encontré en el sueño y me prestó su ayuda // una existencia / igual a la mia de otro mundo.

P8
Sakura (CCS): ¿Es algo muy importante para tí no es así? // Aún sin el báculo, las cartas seguirán estando aquí conmigo. // Y tú, también...

P9
Sakura (CCS): Todo / estará bien.

P10
Shaoran (papá): para / elegir un futuro

P13
Mokona: ¿¡Qué!?
Kurogane: ¿¡Qué rayos!?
Fai: ¡No salgan de aquí!
Fei Wong Reed: ¡¡Malditos!!

P14
Sakura (mamá): el mundo
Shaoran (papá): No te permitire destruirlo

[Side text: Magia contra magia! Con el mundo en la balanza, ¿¡Cómo terminará todo esto!?]
[NT: agregados los insert text, gracias a cnet128! ^^]

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 216

Tue, 17 Mar 2009 19:07:05 +0000

P1
Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 216: El Punto entre la Vida y la Muerte
Yuuko: Cada uno, / en lugares separados, / con sus sentimientos separados, / han estado esperando este momento. // Ocultandolo entre las muchas cosas de esta tienda, todo este tiempo, / he estado protegiendo el mundo en el que ellos dos estan.

P2
Yuuko: Ese mundo... / ...me fue confiado por sus parientes... / ...asi que realmente nunca los conoci en persona... no obstante... // Usando su propio poder... / ...regresaron el tiempo... / ...dejaron a sus niños atras...

P3
Yuuko: ...y cada uno... // ...sacrifico su capacidad de tocar a su persona mas amada...

P4-5
Yuuko: ...no hacer nada... // ...sino simplemente... // ...esperar. // Ese fue su precio.

P6-7
Yuuko: Ellos han estado esperando todo ese tiempo este momento.
Syaoran: SAKURA...!!
Yuuko: Por el bien de aquellos... / ...a quienes aman.

P8
Yuuko: Para que ningun futuro... // ...sea borrado. // y... / ...yo, tambien... // ... ahora que mi tiempo ha comenzado a moverse una vez mas...

P9
Yuuko: ...ahora que estoy en el punto entre la vida y la muerte... // ...puedo entregarlo a traves de un sueño. (NT: supongo que aqui habla del poder que menciona en la proxima linea D: )

P10-11
Yuuko: El poder de esos dos... // ...que tanto tiempo han esperado.

P12
Mokona: ¡El circulo magico de Yuuko!
Syaoran: ?!

P13
FeiWong: ¿¡Podra ser!?
Kurogane/Fai: ?!

P14-15
[Insert text: Por el bien de esos dos futuros / que ellos siempre imaginaron / ¡¡es el momento de que esos dos poderes jueguen su parte...!!]

[Basado en la traduccion al ingles de cnet128 ^^]

Translation: Shaman King Kanzenban 288

Mon, 16 Mar 2009 02:14:06 +0000

[traducida de la version en ingles de Sai_the_Shaman]
[para aclaracion de la no-traduccion(?) del titulo vease el final del texto]
Un capitulo de 23 paginas! *-*
Preparense! jaja

P1
Horohoro: No me llames
Horohoro: Así
Horohoro: No te atrevas
Horohoro: a llamarme por ese nombre
Yoh: HoroHoro...?

P2
Horohoro: ¡Ese nombre!
Horohoro: ¡¡Me deshice de ese nombre hace ya mucho tiempo!!
Horohoro: ¡¡Ese nombre!!
Horohoro: ¡¡¡es el nombre de la clase de infeliz que mataría a la única chica que amó alguna vez!!!

P3

Capitulo 288: Falling Damuko

P4
Damuko: Creo que voy a llamarte de otra forma, más que solo Usui-kun
Damuko: Pero Horokeu es medio difícil de pronunciar, así que...
Damuko: ¿Te importaría si de digo Horohoro?

P5
Horohoro: ......
Damuko: Si buscas a los demás, ya se fueron a casa mientras te echabas una siesta en tu escritorio
Horohoro: ...
Narración: Su nombre era Damuko
Damuko: Waw, vaya que babeas (NT: mientras duermes xD)
Narración: Por supuesto, ese no era su verdadero nombre
Narración: Ella vino hasta aquí de la ciudad por causa de la construcción de la represa. Era una estudiante de intercambio de la construcción. (NT: no se si yo entendí mal, pero esto quedó muy redundante...)
Nombre en la pizarra: Kurobe Tamiko
Narración: Por eso la apodamos Damuko (NT: damu es la pronunciación japonesa para "Dam"(Represa) y ko quiere decir chico/a. Así que el apodo viene a ser "la chica de la presa")
Narración: Yo la maté

P6
Damuko: ¡¡Ey!! ¿Está bien si te llamo Horohoro?
Horohoro: Que no puedes callarte! Ya deja de ponerme nombres raros
Horohoro: Como sea, no deberías involucrarte conmigo.
Horohoro: No se bien como es para estudiantes de intercambio como tú, pero como mi nombre mismo lo indica, soy un poco diferente de los demás
Horohoro: ...No quieres ser marginada, verdad?
Damuko: ...hum.
Damuko: A ver, parece que tu y yo somos iguales entonces

P7
Horohoro: ...ah?
Narración: En esa ocasión, fue la primera vez que oí como ella se había vuelto una marginada como yo
Narración: Si la represa de su familia se completaba, la región entera a su alrededor quedaría inundada
Narración: Todos en el área se volvieron entonces sus enemigos. Solo le quedaba pelear sola tras las líneas enemigas
Horohoro: ...che
Horohoro: Esta bien, haz lo que quieras
Damuko: Yuju!
(NT: como dice sai_the_shaman, ella dice Yatta! y eso vendría a ser como un "gané!" xD)
Narración: después de eso, comenzamos a andar por ahí juntos, fuera de la vista de los demás. De todas maneras, esos días no durarían mucho más

P8
Anciano: Horokeu
Anciano: No deberías juntarte con "eso"
Anciano: y "eso" son esos humanos ignorantes que han venido a robar la tierra de Dios

P9
Horohoro: Ella no es de tu incumbencia. Además, ella no es así
Anciano: Aun si dices eso. (NT: me parece que el viejo quiere decirle que aunque Horo diga que no, la chica no deja de ser uno de esos "humanos ignorantes")
Anciano: Que es esto, tu cara se está poniendo roja
Horohoro: Bah...!
Horohoro: ¡No está roja! De todas maneras, ¡por qué siempre balbuceas todas esas estupideces acerca de los dioses! ¡Hoy en día ya nadie cree esa basura!
Anciano: Horokeu
Anciano: Espero que no hayas olvidado el significado de ese nombre que se te ha dado
Anciano: Somos los hijos de los dioses que vivimos en comunión con la naturaleza
Anciano: El Lobo, un dios encarnado, fue destruido por las manos de los humanos
Anciano: e incluso ahora los humanos están destruyendo estas tierras
Horohoro: ...uhh

P10
Anciano: Eres un lobo
Anciano: No olvides que eres nuestro lobo que peleara por nuestro futuro en la Batalla Shaman que se acerca
Horohoro: .......
Horohoro: No lo... entiendo.
Narración: La verdad era que realmente entendía un poco.
Narración: Aún cuando ahora vivimos bastante bien
Narración: Hace mucho tiempo, teníamos que soportar una tremenda discriminación y ahora solo es mejor porque el abuelo y ellos resistieron y lucharon hasta el amargo final

P11
Narración: Medio año pasó
Damuko: Horohoro
Damuko: Desde entonces, no me has hablado en absoluto.
Horohoro: .........
Damuko: ¿Por qué no me hablas?
Damuko: Es porque yo soy quien está construyendo la presa en esta aldea ¿No es así?
Damuko: Espera, ¡Horohoro!

P12
Damuko: ¿¡Acaso no prometimos que iríamos a ver los campos de Fuki cuando llegue la primavera!?
Damuko: ¡Por favor respóndeme!
Damuko: ¿!Esto quiere decir que ahora me odias!?
Horohoro: no es así
Horohoro: no puedo decirte por qué me estoy comportando de esta manera
Horohoro: ¡¡¡Tú y yo vivimos en mundos completamente diferentes...!!!

P13
Damuko: ¡Horohoro!
Damuko: ....Horohoro
Narración: Después de eso, Damuko dejó de ir a la escuela y la siguiente vez que la vi, la primavera ya había terminado
Narración: Cuando toda la nieve se hubo derretido, finalmente encontraron el cuerpo de Damuko
Narración: una vez más, me di cuenta por primera vez, que ella me había seguido y había tenido un accidente en las montañas.

P14
Narración: Yo, la persona viva más despreciable, me deprimí.
Narración: ¿Que es tan diferente en aquellas personas?
Narración: ¿Acaso no somos nosotros los que estamos llenos de prejuicios, y no ellos?
Narración: Desde ahí, me deshice de todo y dedique mi vida solamente a entrenar
Narración: Todo para un día convertirme en un shaman lo suficientemente bueno y así poder disculparme ante ella
Narración: y crear inmensos campos de esos Fuki que ella amaba tanto

P15
Horohoro: ¡Así es! ¡Yo la maté!
Horohoro: y eventualmente, la aldea también tuvo su represa
(NT: sai_the_shaman cree (y a mi también me parece sensato xD) que es como una analogía con la "barrera" que se impuso Horo dentro suyo...)
Horohoro: ¡Qué te parece! Patético ¿no es así? ¡¡¡Esta es mi forma verdadera!!!
Kalim: Fufu... Bastante bien Horohoro

P16
Kalim: ¡Gracias! ¡¡¡Ahora puedo pelear contigo con todo mi corazón también!!!
Horohoro: ......!
Chocolove (?): Que Furyoku más impresionante!
Yoh: Horohoro, tú...
Horohoro: Siento haber ocultado esto todo este tiempo, Yoh
Horohoro: Aunque, en realidad no me importa demasiado cuan desilusionado estés.

P17
Horohoro: Al menos ustedes pueden adelantarse mientras yo me ocupo de este tipo
Kororo: ....Esta bien.
Kororo: Tú también puedes venir con nosotros
Kororo: porque....

P18
Damukororo: Por suerte, yo tambien lo daré todo por ti.

P19
Ryu: ¿Oh?
Tao Ren: Kororo acaba de...
Lyserg: Esta es la primera vez que habla, me parece
Yoh: ¡Se transformo en una persona...!
Horohoro: ...........
Horohoro: Esto es un truco verdad
Horohoro: No puede ser... Por qué estas...
Horohoro: Damuko

P20
Damukororo: Porque finalmente les contaste a todos sobre mi
Damukororo: Esa fue la promesa que hice cuando
Damukororo: me convertí en una Koropukkuru
Horohoro: ...¿Promesa?
Damukororo: Aquel día...
Damukororo: después de congelarme hasta morir en aquella montaña nevada, ellos vinieron a guiar mi alma
Damukororo: pero, yo me resistía a dejar que lo hagan y se preocuparon
Damukororo: hice eso porque quería verte y oír la verdadera razón por la que no querías verme.

P21
Damukororo: y entonces incluso ese tipo apareció y trajo una sugerencia
Horohoro: ¿¡GORORO!?
Gororo: La única manera de permanecer en este plano
Gororo: es volverse uno de nosotros, un seirei, y proteger para siempre la tierra y su gente
Gororo: Si decides venir conmigo y soportar mi duro entrenamiento, puedes volverte un Koropukkuru
Damukororo: Sin embargo, una vez que te vuelves un Koropukkuru no puedes volver a tu forma original
Damukororo: No puedes salvo por una y solo una vez que es cuando el hielo de tu amo se derrite.
Damukororo: En realidad al principio no entendía muy bien lo que eso significaba, pero
Damukororo: creo que ahora por fin lo entiendo

P22
Damukororo: Con esto, finalmente te has convertido en tu verdadero ser, verdad Horohoro
Damukororo: y como tu mochirei, yo siempre estaré a tu lado desde ahora en más
Horohoro: ...Kororo...
P23
Horohoro: ...Lo siento Kororo...
Horohoro: ¡Lo siento Damuko...!
Horohoro: Lo siento Kalim
Horohoro: todo esto pasó gracias a ti

[NT: acerca del titulo... literalmente seria algo asi como "La Caída de Damuko" pero pensando en "damu" como "represa" (recordemos que Damuko significa "la chica de la represa"), así el juego de palabras esta mas claro ya que en este capítulo la "represa" que retenia los sentimientos de Horohoro es derribada por fin. Espero haberme explicado bien :P]

Translation: Shaman King Kanzenban 287

Sat, 14 Mar 2009 17:34:58 +0000

Basada en la traducción al ingles de Sai_the_Shaman (perdon! olvide dar los creditos al postearla ^^')

P1
Chapter 287: Buenos Días Continente Mu.
Yoh: ......... // ?

P2
Yoh: Oh cierto / Nos quedamos en la casa de Kalim.
Amidamaru: Yoh-dono // Aún tenemos un poco de tiempo, ¿no sería mejor para usted descansar un poco más?

P3
Yoh: ...No te preocupes / ya dormi suficiente / Mas importante, Amidamaru // ha pasado bastante desde que salimos a dar un paseo, no?
Título del Capítulo: Buenos Días Continente Mu.

P4:
Amidamaru: Extrañaba esto / Especialmente este refrescante aire matinal. No me sentia así desde las colinas en Funbari
Yoh: Sip // Sin embargo, hoy es el día en el que por fin todo va a terminar / pero aun diciendo eso, no puedo evitar sentirme solitario // Es medio raro / sabes, que yo, quien iba a vivir mis días despreocupado, haya terminado en este tipo de situación
Amidamaru: ...Yoh-dono...
Yoh: Amidamaru / Gracias por todo hasta ahora

P5
Amidamaru: Qu...! ¿¡Qué está diciendo!? Todavia hay mucho tiempo para que me lo diga después...
Yoh: No queda mucho tiempo
Amidamaru: ......!
Yoh: Porque, convertirse en el Shaman King es lo mismo que morir // La Batalla Shaman es la pelea decidida por el Dios de este planeta que sucede una vez cada 500 años / Y obviamente no hay humanos de 500 años de edad por ahi / En realidad, incluso Hao, en su sueño de muerte para volverse Shaman King esta esperando a que llegue ese momento // No importa como se den las cosas, si lucho contra Hao, habrá un costo que pagar / y si muero, nunca más sere capaz de verte otra vez en la comunion de ese mundo
(NT: tal vez Yoh aqui esta hablando del mundo que crearia si se convirtiera en el Shaman King...?)
Amidamaru: ...Pero Yoh-dono, Si eso sucede entonces Anna-dono...
Yoh: De qué estas hablando, ella ya acepto eso hace mucho tiempo

P6:
Yoh: Tarde o temprano, todos mueren / Es por eso que nosotros en realidad no vivimos para tener una vida larga / sino que realmente vivimos para morir apropiadamente // Por eso, Amidamaru // Hoy tendra lugar la verdadera batalla final / Así que una vez más debo pedir tu ayuda

P6
Amidamaru: Como desee!!!

P7
Tao Ren: Pensar que creí que habías desaparecido, pero en realidad habías estado aqui todo el tiempo
Yoh: Eh?
Tao Ren: Estoy hablando de ti
HoroHoro: Pensé que te habías levantado y habías tomado la delantera hacia donde esta Hao
Yoh: Wow, ustedes sí que son rapidos
Tao Ren: Por supuesto / Después de todo, el buey lerdo bebe aguas turbias

P8
Ryu: Buen día jefe / ¿Que buen tiempo hace hoy no lo cree?
HoroHoro: Aunque sabia que este no era buen momento para descansar, gracias a que pude tomar ese descanso, ahora estoy completamente recuperado y listo para seguir
Chocolove: Gracias a eso, todos estan bien motivados / tenemos que estar agradecidos con Kalim
Lyserg: Ademas, he horneado algo de pan para todos / asi que, vamos a desayunar algo
Yoh: Seguro

P9
Kalim: Ey chicos / Parece que pudieron tener una buena noche de descanso
Chocolove: Kalim
HoroHoro: Que pasa con el "Ey" / No hay necesidad de intentar actuar de esa forma.

P10
Kalim: Todo lo que hice fue para poder pelear contigo con todo tu poder / ¿Tienes la determinación de pelear hasta la muerte, Horohoro?
HoroHoro: Oh vamos, algo así justo al comenzar el día me va a dar dolor de estomago / Hombre, sí que es apasionado. Va a atacar con toda su fuerza. Así que antes de que tenga oportunidad mejor golpearlo con algo grande de verdad // ah?
Kalim: Over Soul / Black Sickle (Hoz Negra)

P11
Kalim: Run Bull Bull Bullarm (Paseo del carro de bueyes)
Chocolove: Le fue con todo!!!
HoroHoro: ...uhh / Ni siquiera estaba listo o con ganas aún! Bien, si asi es como quieres jugar // Yo tambien ire con todo

P12
HoroHoro: Kinrakara (Furiosa) / Kau Kau Puriuenpe (Ventisca del Salvaje)
Kalim: ¿A esto le llamas "con todo"? / Todavía no me has mostrado nada serio
HoroHoro: !

P13-14

Kalim: Bone Dead Bone (El Cuerno de mi Orgullo) // Ahora bien, antes que mueras, muestrame tu verdadera forma // Usui / Horokeu

NT: no me decidia sobre si traducir "Shaman King" o no, pero al final pensé que todo el mundo ya esta acorsumbrado a decirlo en inglés, así que espero no haya inconvenientes ^^. Igual con algunos ataques de kalim que no se me hacian traducibles(?).

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 215

Sun, 08 Mar 2009 22:30:37 +0000

1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 215: El Verdadero Ser
[Insert text: Mientras el mundo es acorralado, tendra la bruja un plan...?]
Yuuko: ...Si. / El sueño sigue siendo un sueño. // Debes ponerle un fin a eso que has comenzado. // Fei Wong...

2-3
Yuuko: ..y... / ...Clow.
Fai/Kurogane: !?

5
Syaoran: !?
Mokona: La pequeña Sakura y la Sakura grande... / se unieron en una sola!?
Kurogane: Que está pasando...?
Fai: No lo sé...

6
Fai: Pero... // La Sakura-chan con quien viajamos... / ...y la Sakura-chan que fue preservada en este tiempo separado... / Ambas poseían una cantidad increíble de poder magico... si ese poder se une...!
FeiWong: Reuní almas y las encerré en cuerpos artificiales, pero todo lo que obtuve fueron creaciones fallidas... // Pero ahora...

7
FeiWong: Un cuerpo marcado con las dimensiones... // Un poder magico conservado a traves de las eras en el lecho del agua... // Y el verdadero ser con la capacidad de heredar ambos... // Lo tengo todo!

8-9
FeiWong: Clow una vez lo intentó... / ...pero no tuvo éxito... / Tu a quien tu ser, tiempo y todo le fue apartado justo como esa Princesa... // Tu que fuiste separada incluso de todos los mundos!

10
FeiWong: Brija de las Dimensiones!!
Mokona: Yuuko!?

12
Mokona: La luz de Sakura... // Se esta desvaneciendo!!

13
Syaoran/Kurogane/Fai: !!

14-15
FeiWong: Ustedes no van a interferir!

16-17
FeiWong: El sueño que no pudiste alcanzar! // ahora lo cumplire con mis propias manos! / Clow!!

18-19
Syaoran: SAKURA!!!
Yuuko: No. // Ese sueño... // ...es uno que nadie puede cumplir.

20
[Insert text: Una simple hoja de cristal; como dividira sus destinos!?]
[Bottom text: Tsubasa continuara en el número 16!]
[NT: no se cuando sea eso, pero por lo menos la semana que viene no habra tsubasa TwT!]

[Basado en la traduccion al ingles de cnet128 ^^]

Translation: Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 214

Wed, 25 Feb 2009 21:12:05 +0000

Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 214: La ultima cadena
[Insert text: Habra de colapsar en verdad la regla mas sagrada del mundo, aquella por la que los muertos no pueden volver a la vida...?]

3
Mokona: Esto no esta bien... // no puedo ni siquiera sostenerme en pie...

5
FeiWong: Justo cuando mi deseo esta a punto de cumplirse... / ...que mal gusto.

9
Fai/Kurogane: SHAORAN!!

18
FeiWong: Asi que la tomaste... // ...esa mano. // Y con esa decision... // ...la ultima cadena ha sido cortada.

19
FeiWong: Elegiste recuperar a alguien en el borde de la muerte. / Esos sentimientos... // ...esa ultima decision... // ...causara que alguien que tambien puso un pie en el valle de la muerte... / ... y fue congelado en el tiempo en ese mismo instante de la misma forma...
Shaoran: Sakura!!
FeiWong: ...sea llamado de vuelta!!

------
Traducido de la traduccion al ingles (duh xD) de cnet128