Akame Ga Kiru Chapter 13

PAGE 01

==Chapter Title==
Kill Esdese's Army (Part One)

B1: He killed the big one so easily

B2: While dealing with the other two at the same time...

B3: All...

PAGE 02

B1: All in

B2: A single moment...!

==Chapter Title==
Kill Esdese's Group (Part One)

PAGE 03

B1: I thought you were strong...

B2: But I didn't know you were this amazing, Aniki!!

B3: Right?

B4: My nickname back when I was in the army was "100 man slayer Braht".

B5: But strictly speaking,

B6: You had actually killed 128 people.

B7: At the time, you were doing very well against the special forces.

PAGE 04

B1: That teigu...
>that strength...

B2: So it is you, Braht...!

B3: !!

B4: ......

B5: General
>River...

PAGE... Read More " "

Akame Ga Kiru Chapter 12

PAGE 01

B1: "The Great Canal" 2500km in length

==Chapter Title==
Kill The Three Beasts

B2: Over one million people were mobilized by the empire for it's construction.

B3: They finished it's construction in the relatively short span of seven years.

B4: This large burden placed upon the people caused the discontent within the empire to increase.

B5: However, in the long run, it has certainly been used for the people as an artery to ship goods from place to place quickly.

B6: Those powerful people of the empire who cared about it's nation poured all their power into it's completion.
t/n: Odd line. It's literally saying: "The good people of the empire (i.e. ones... Read More " "

Akame Ga Kiru Chapter 11

PAGE 01

==NO TEXT==

PAGE 02

=Chapter Title=
Kill The Imposters

PAGE 03

B1: Practice Field

B2: Do~ryaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!

PAGE 04

B1: Gah!

B2: ....a-

B3: Again, Akame!

B4: .......
>Shouldn't you take a short rest, Tatsumi?

B5: Why would I want a break?

B6: I told you didn't I?
>Come at me as if this is a real life or death fight.

PAGE 05

B1: Let's gooooo!!

B2: Ugwah!?

B3: Wh...what the hell, Aniki!?

B4: Shouldn't you be mindful of your surroundings in a real fight?

B5: After all, you never know where an enemy may attack you from, right?

B6: Che

B7: You're more fired up than usual, eh?

B8: What's up?

PAGE 06

B1: .........

B2: Nothing....

B3: I just want to hurry and level up my abilities.

B4:... Read More " "

Akame Ga Kiru Chapter 10

PAGE 01

B1: Ah!

B2: Main.

B3: Leave me be, I can eat on my own you know.

B4: I'm trying to help.

B5: ......

B6: Alright, alright.

PAGE 02

B1: Schere has been killed, and yet--

B2: Akame is so calm and indifferent about it.

B3: But the one who killed her

B4: ...To think it was that girl

B5: ...I've come to fully realize...

B6: Just how heart-breaking this line of work really is...

PAGE 03

==Chapter Title==
Kill Your Sadness

PAGE 04

B1: Tonight's contract isn't a request from the people.

B2: It's a direct order from the revolutionary army leaders.

B3: Our targets are civil officials, the Kobore brothers.

B4: As the direct subordinates of the prime minister, they are villains who do the... Read More " "

Akame Ga Kiru Chapter 09

PAGE 01

B1: ...So you know who we are.

B2: Why are you here? I don't think you came here just to die...

PAGE 02

B1: No matter what happens...

B2: I will deliver justice!!!

B3: For my father who fell in the line of duty to villains like you.

B4: And my beloved teacher who was murdered by you and your friends...!

PAGE 03

B1: You can never be forgiven!!

==Chapter Title==
Kill Absolute Justice

PAGE 04

B1: She's really intent on doing this, huh?

B2: Okay then,

>sfx top left: Ka-chak

B3: The first to strike has the advantage!!

PAGE 04

B1: Kyuuah!

PAGE 05

B1: .........

B2: Did I get her...?

PAGE 06

B1: !

B2: Main, that thing's a teigu!!

B3: Seems like it.

B4: But that's a biological type,... Read More " "

Akame Ga Kiru Chapter 08

PAGE 01

B1: Hello, Leone.

B2: I could use another shoulder massage next time you come by.

B3: Lookin' hot today, babe! Come drink with us tonight!

B4: Yeah, come hang out with us Leone!

B5: It's a lot livelier than the average slum, huh?

B6: Souls as strong as weeds.

B7: It's what happens when you struggle to survive all your life.

PAGE 02

B1: You seem awfully popular around here, though.

>txt above: Leone~~!

B2: It's my home town after all. Was born and raised here!

B3: I made a name for myself working at a local massage parlor...

B4: There she is!

B5: It's Leone!!

B6: I'll have you pay your drinking bill!

B7: It's time to settle your gambling debts!!

B8: I want the money you... Read More " "

Akame Ga Kiru Chapter 07

PAGE 01

B1: Tatsumi...

B2: It's about time for us to get going.

B3: We're heading this way.

B4: You should go back now.

B5: ....What are you talking about?

B6: The three of us will go together...

B7: You've already found new friends, haven't you?

B8: You can't rely on us forever you know!

PAGE 02

B1: Later, Tatsumi...

B2: If there's a heaven, we'll see you there someday, okay?

B3: Wa...

B4: Wait...

B5: Please--

B6: Don't

B7: Leave me alone...

PAGE 03

==Chapter Title==
Kill Your Fantasy

PAGE 04

B1: ------ku

B2: What a....

B3: Painful dream...

PAGE 05

B1: Mu~nyaa~nyaa Tatsumi...

B2: Guess she dozed off.

B3: Tatsumi will be...working with me today...it seems.

B4: Let's....get along...zzZzzz...

B5:... Read More " "

Akame Ga Kiru chapter 06

PAGE 01

B1: That's good.

B2: The young are so upfront and honest.

B3: I like you, kid!!

B4: Shall I add you to my head collection?

PAGE 02

==NO TEXT==

PAGE 03

==Chapter Title==
Kill The Teigu User

PAGE 04

>lil txt next to tatsumi: Haah

B1: Happy, happy~~

B2: I think I've hurt you just about enough now.

B3: What...was that...?

B4: I love hearing someone beg for their life with that sort of look on their face.

B5: So I was careful not to damage you too much.

PAGE 05

B1: Now....

B2: Beg for your life!

B3: You may even be able to buy enough time for your friend to show up.

B4: ...you've gotta be fucking kidding me.

PAGE 06

B1: You expect me to get on my knees and beg an incompetent rat who... Read More " "

Isuca Chapter 17

PAGE 01

B1: ---So,
>When will they arrive?

B2: They will be here in the afternoon.

B3: I see...Nadeshiko, tell me, what kind of person is the boy?

B4: Well...it would just be my personal opinion, but-

B5: That doesn't matter, I trust your judgment.

B6: Well, he's somewhat awkward,
>But I believe him to be trustworthy.

B7: ...hmmm
>Good then.

PAGE 02

B1: Oyakata-sama, you sound as if you are looking forward to it?

B2: of course.
>After all, how long has it been since we've met with an outsider?

B3: Shinichirou, it goes without saying but, keep what happened yesterday between us.
>At least until we find out more about her.

B4: But if you go against her alone, it could be... Read More " "

Akame Ga Kiru Chapter 05

PAGE 01

B1: Please...please don't kill me!!

B2: Oh, come now.
>It's your own fault for walking around at this time of night.

B3: Didn't your parents warn you about the scary monsters that come out after dark?

B4: I'll do anything!

B5: Really?

B6: You would be willing to do anything I asked?

B7: Yes! I will! I'll do it, so please!!

PAGE 02

B1: And what if I told you I want to see your head separated from your body?

B2: Would you be willing then?

B3: ....huh....?

B4: Mmmmm....happy, happy.

PAGE 03

B1: I'll never stop.

==Chapter Title==
Kill The Killer

PAGE 04

B1: The target this time

B2: Is the rumored serial killer that is plaguing the capital.

B3: Late at night, he will suddenly... Read More " "

Akame Ga Kiru chapter 04

PAGE 01

B1: This is where the capital is.

B2: It covers 200,000 square kilometers!

==Chapter Title==
Kill Your Cares

B3: Surrounding the capital is an enormous wall that goes for thousands of kilometers.
>And they use huge trading ships to cross the canals.

B4: Sounds like there are lots of sights to see, huh.

B5: And of course there will be many "refined" ladies to meet, too.

B6: Hehe, yeah.

B7: As a boy from the countryside

B8: How vulgar!

B9: Why did you only hit me!?

B10: There was a time when all I wanted to do was see the capital---

PAGE 02

==Chapter Title==
Kill Your Cares

PAGE 03

B1: Finally in the capital.

B2: But now that I get a good look,

B3: There are a lot of... Read More " "

Isuca Chapter 16

PAGE 01

B1: Now....
>You will remember....

B2: You're....true name...

B3: Ummm....

B4: What, remembered already?

B5: No...I didn't think this would work in the first place...

B6: How troubling. Tomorrow is the day we visit the main household.
>Until then I want to keep trying to discover your true name....

B7: Hmmm...let's try another method....

B8: How much longer will this take I wonder....

B9: Shinichirou.

PAGE 02

B1: Sakuya.

B2: Nadeshiko, is it okay if I borrow him for a while? I have business with him.

B3: Really? Well, I guess it can't be helped then.

B4: I'm saved...

B5: So, what did you need?

B6: Here.

B7: What's this...?

B8: It's your paycheck.

B9: Huh...?

B10: What's with that... Read More " "

Hands down, the most difficult and time consuming chapter to translate of any manga I've ever read. Chances are high there are a few lines I didnt get exactly right, and maybe a few I got totally wrong, but I did my best.

Akame Ga Kiru Chapter 03

PAGE 01

==Chapter Title==
Kill Authority

B1: If you want to have a high position in the military, we need to start by raising our own skills.

B2: By doing this, even if things get bad we'll be able to survive, somehow.

Box: Sayo.....Ieyasu...

Box: I'm...happy that I learned to cook.

Box: But..

B2: MORE!

B3: Thanks to that, I'm treated as nothing more than a cook!

PAGE 02

==Chapter Title==
Kill Authority

PAGE 03

Box: The kitchen

B1: Damn it!

B2: I'm an assassin, yet... Read More " "

Isuca Extra Chapter (Between 15-16)

PAGE 01

B1: Shinichirou,
>We're supposed to practice this morning.

B2: Get up already.

B3: Oh...that's right, we need to pra-....

B4: ?

B5: --Wait.....uwahh!!?

B6: Not again, Tamako......

B7: If Sakuya sees this, she's gonna---

B8: Hey, what's going on in---

PAGE 02

==Chapter Title==
Extra Chapter

B1: Shinichirou....
>Didn't I tell you not to allow Tamako into your room while you sleep...?

B2: Ho...hold on, don't misunderstand....

B3: She came in on her own.

PAGE 03

B1: Nya...

B2: ~~~~~~~~~~~~~

B3: CUT IT OUT!!!

B4(lil bubble one inch to left): Hu~nya?!

B5: What!?

B6: What's wrong?
>You're yelling so early in the morning.

B7: Suseri!?

B8: what are you doing here?

B9: She... Read More " "

==Chapter Title Is: Puppet==

Isuca Chapter 15

PAGE 01

B1: Hey Sakuya, help me set the plates.

B2: ...yes,

B3: I understand...yes, I'll tell them.

B4: No way! I'm tired from taking down that giant snake, you know.

B5: That was three days ago already.....

B6: I'll help you with that, Asano-kun.

B7: Oh, thanks.

B8: Me too, me too!

B9: You'll just get in the way, so stay put, Tamako!

PAGE 02

B1: Thanks for the meal, today's was especially delicious.

B2: Thank you.

B3: It...it was nothing.

B4: By the way...

B5: Have you two done any kiss type stuff since we talked?

B6: Wh...what kind of thing is that to ask out of nowhere!?

B7: Sensei....

PAGE 03

B1: I told you before, didn't I?

B2: The... Read More " "

Isuca Chapter 14

PAGE 01

=Chapter Title=
Chapter 14 - United Front

B1: So....how will you fight, Sakuya?

B2: How will you deal with this situation....?

B3: Che

PAGE 02

B1: Wah!!

PAGE 03

B1: H-hey! That's dangerous! You almost hit Suseri-san!

B2: Oh, shut up! She can easily dodge something like that.

B3: Ah!

B4: This beast's scales are too tough to inflict any serious damage.

B5: Wind Slash!!

B6: So I need to aim at his one weak spot----

PAGE 04

B1: Damn it! She's gotten the upper hand!!

B2: Kyaa!?

PAGE 05

B1: Gah....!!?

B2: Shinichirou-sama!

B3: Why did you risk yourself for me.....
>Shinichirou-sama is Nee-sama's retainer....not mine.

B4: Th-that........

PAGE 06

B1: That doesn't... Read More " "

Isuca Chapter 13

PAGE 01

=Chapter Title=
Confrontation

B1: Suseri-sama, we should retreat!

B2: Matsuri. You are injured, you go.

PAGE 02

B1: Kama-Itachi!! (Wind Slash)

B2: Ku...

PAGE 03

B1: D...
>damn it...

B2: SUSERI-SAMA!!?

PAGE 04

=Chapter Title=
Confrontation

B1: Damn it, Tamako!!

>lil txt next to asano: Again....?

B2: You're wearing my underwear again, aren't you!?

B3: Only because mine were destroyed!

B4: It should be fine, I only took one pair-nya!

B5: No, it is not fine, you stupid cat!

PAGE 05

B1: Take them off, NOW!!

B2: Nyaaaa!!

B3: Hey, what are you doing!?

B4: Ah, Shinichirou, help me out!

B5: Sakuya, cut it out.

B6: Shut up!

B7: UWAH!!

B8: Nya-?!

PAGE 06

B1: Hey, im trying... Read More " "

Isuca Chapter 12

PAGE 01

B1: So many people....

B2: Are there always this many people?

B3: Well, it's especially crowded since it's today is Sunday.

B4: Is this really going to be ok.....?

>txt at bottom: Chapter 12 - DATE

PAGE 02

Box: ---An hour ago

=Chapter Title=
Chapter 12 - DATE

B1: ...phew.

B2: Finally finished with the weeding.

B3: ZzzzZZzzz

B4: I'll leave the gardening to you today, k?

B5: Geez, that Sakuya...

B6: I'm going out with some friends today.

PAGE 03

>sfx: Ga-cha

B1: I will return for you at five o'clock.

B2: Okay.

B3: Sorry....to intrude.

B4: Ah. Suseri.....san?

B5: It is nice to see you, Shinichirou-sama.

B6: ...where is nee-san?

B7: Ah, oh.
>She said she was... Read More " "

T/N: Well here it is, the final chapter of this very fun and interesting series. Hope you liked it as much as I loved translating it. Make sure to buy it like I did if you enjoyed it=)

Samurai High School Chapter 25 + Omake

=FINAL CHAPTER=

PAGE 01

B1: A....a serious incident has just occurred!!

B2: Just now, a fraudulent student has been uncovered!!

B3: Wha, Sakakido is a girl?!

B4: Then Tsukiko here is actually a male?!

B5: Class photos are canceled!!

B6: Everyone, return to your classrooms!!

=Chapter Title(bottom)=
Final Chapter. Samurai High School And Crime And Punishment

PAGE 02

=Chapter Title, same as previous=

PAGE 03

B1: This is unacceptable~~~!!

B2: This is a truly grave... Read More " "

Isuca Chapter 11

PAGE 01

=Chapter Title=
Life Energy (2)

B1: Are you all right, Sakuya...?

B2: Yeah....thanks to you seeing what I didn't....

B3: But you can move your hand now!!

PAGE 02

B1: Anyway, now I know who this guy really is.

B2: He's a mouse spirit.

B3: He uses distraction magic like earlier, but he isn't a big problem.
>It's just...

B4: What? What is it?

B5: I...I hate disgusting things like rats and roaches!

B6: Says the person who lives in that disgustingly messy mansion?

B7: Sh-shut up! Whenever I see them in the house, I kill them!

PAGE 03

B1: So that's why I saw a roach with an arrow through it.

B2: Anyways.
>Let's just get this over with and go home.

B3: It'll be a... Read More " "

Samurai High School Chapter 24


T/N: I think they knew they were being canceled well ahead of time, so they just went and had fun with it. As such, they ramp up the odd references, this chapter is filled with em, mostly political people's names. I knew most of them, but for the 2 I didnt I put appropriate things in it's stead. If you find someone who knows them, thats fine.

PAGE 01

>sfx around kou: Smile

B1: It's morning~~
>Time to wake up, Kamiyama.

B2: ...!??

>sfx around kou: La~lalala

B3: Wh, what's up with him?!

B4: Did he eat something strange?!

B5: Young master, did you forget what today is?

B6: That's the reason.

=Chapter Title=
Tsukiko, the young master, and... Read More " "

Isuca Chapter 10

PAGE 01

B1: Hu~myuu....

B2: Nnnnn~~~~~

B3: Morning, Shinichirou!

B4: Oh...not here.

B5: That's right. We were brought here to live with her.
>Don't tell me she's being mean to Shinichirou again....

=Title on bottom=
Life Energy

PAGE 02

=Chapter Title=
Life Energy

PAGE 03

B1: Whoa.....you're good!

>lil txt next to her: Hehehe

B2: Naturally.

B3: Look, I understand you're fascinated with my skill,
>But hurry up and retrieve the arrows already.

B4: Yeah, yeah.
>Geez, I didn't know this is what you meant by helping you with morning training.

B5: Ummmm~~~
>Shinichirou looks like he's having fun...

B6: I...I wonder if Shinichirou likes her better than me....

PAGE... Read More " "

Isuca Chapter 09

PAGE 01

B1: Pact?

B2: Hey, what do you mean by "pact"?

B3: Well....

B4: Ah...
>Hey...!

B5: What was that about?

PAGE 02

Box: That night----

=Chapter Title=
Pledge (2)

>txt on right: What has he been called by Sakuya to discuss...!?

B1: Geez...She completely ignores me all this time, and tonight she suddenly wants me to come over?

B2: And that's all she would say over the phone....

B3: It's about me and the pledge.

B4: That has to be it....right?

PAGE 03

B1: But after that all I could think of were "other" things.

B2: Just...what exactly is this "pledge" thing over anyway?

B3: Shinichirou.
>Please.

B4: Do this with me---

B5:... Read More " "

Samurai High School Chapter 23

PAGE 01

B1: Kamiyama!

B2: Sakakido!

B3: Takeyama!!

B4: And those three!!

B5: Hey, that's messed up!!

B6: Shaa~!!

B7: For the six here,

B8: You will have to take a make up exam!

B9: And you had better give it your all!!

B10: Because if you fail this, you will be expelled!!

PAGE 02

=Chapter Title=
Tsukiko, the make up exam, and "his feelings".

PAGE 03

>poster:
Sakakido Kou
Kamiyama Tomoza
Inuyama Tasa
Tanoue Makaru
Takeyama Saya
Wanko Mira

B1: Wha! Why do I have to take the make up exam...!?

B2: Kou-chan...

>txt next to tomoza: Ha~hahaha

B3: Hah, low-class samurai! You're such an idiot!!

B4: Uhm...young master...

B5: Wha~~~t!? Even me!?

B6: I don't... Read More " "

Isuca Chapter 08

PAGE 01

>txt next to her: Aiming for a one hit kill.

=Chapter Title=
Chapter 08
The Pledge (1)

PAGE 02

B1: Hey~~ Tamako.

B2: Are you still asleep? Wake up already.

B3: Unnn...morning, Shinichirou...

B4: ?!

B5: I...idiot! You're still naked.

B6: Didn't I tell you to put on some clothes?!

B7: I'm not naked~~~~
>Look.

B8: I don't need to look to see that you aren't wearing any clothes.

PAGE 03

B1: Okay? I'm heading off to school.

B2: While I'm gone, you can go outside, but you must remain in cat form in front of anyone else besides me.

B3: Oka~~~~y.

Box: It's been about a week since the last incident.

Box: And I have other things on my mind besides Tamako.

B4:... Read More " "