Oni Dere 71

Onidere Ch71

Page 01

Chapter Title: 辛くない? Does it hurt?

Page Text: 何でチョコレートを食べるのかって？ Why would you want to eat chocolate?

Page Text:そこにチョコレートがあるからよ。。。！！ Because there is chocolate to be eaten!!!

Sign: ジャステイス 無人販売場 Justice Storage

Page 02

うーん...
おかしいわね
hmmm..
strange.

この前たくさんチョコを買い置きしといたのに
I had alot more chocolate than this...

.....無いわ
...and they're gone.

影も形もまるで無し..!
They've comepletely disappeared...!

Text Along bottom right panel:
今回は、むち子。。じゃなくて　サキが主役のお話ですよー！
And now, muchiko..no thats not it...Saki in the leading role!!

またあいつが黙って食べたわね...
That person's silently eaten it all again..

きっとそうよ! 今日あたしまだ十枚しか食べてないし
I know it! I haven't even eaten 10 bars yet today!

買ってこなきゃ
Have to buy more

あ!
ah!

Page 03

どこかに行くの
Going somewhere?

えっ　あっ
eh..um..

ちょ、　ちょっと　無人販売場まで
im...just going to the supply storage...

あ、　じゃあ　ボクが荷物を持とうか
oh, well will you be getting very much?

ちょうど今手が空いてるし
I can give you a hand.

なっ
wha..

いっりいわよ　そんなの！
it's ok, really!

えっと だから
um..so..

辰巳くんがぜひ荷物を持たせてくださいっていってるのよ！
I've allready asked tatsumi-kun to carry everything for me!

ぜひに！　あたしのいいなりになりたいって
So, yes, it's exactly as i've just said!

いやーこのジュースホントにおいしくない。。。え？
Man, this juice is really bad....HUH?

Page 04

はあ。。。
hahh..

何を焦ってんのよ　あたしは。。。。　正くんは荷物を持つっていっただけじゃない。。。！
What am i so impatient about? It isnt just that I didnt want tadashi-kun to carry my things...

意味わかんないウソついちゃったし...
I dont know why I lied to him..

...しかも何かひどいウソだし
...and it was somewhat of a cruel lie.

あーもー！　やだやだ!
Ahh geeze! What's wrong!

何か最近...正くんの事に過敏すぎるわ！
For some reason im always nervous around tadashi-kun lately!

気つけ薬とかないのかな
isnt there any medicine...

ねえ
hey..

Page 05

町まで行かない
didn't you not want to come?

ちょっとまだ。。。。。帰りたくない。。。のよ
I...don't want to return just yet..

頭を冷ましたいというか。。
I just want to cool my head....

と。。とにかく　つきあいなさいよ
so, let's just hang out...

あ。。。　ああ、　オーケーさ
hm....ok

あ、　そうか..
oh, oh yeah...

あんたって女子の側にいると、　体調悪くなるんだっけ？
Your body gets really weak with girls huh..?

ハハハ
hahaha..

気にしないで
dont worry about it

変わった体質ね
...your constitution's changed.

体質。。
If that's true..
だったら　あきらめもつくんだけどねえ。。。
then I wont stop trying.

Page 06


体質じゃないの
So your not doing bad?

フフ。。話せば長くなるのさ
huhu...I get better the more I talk about it

ふーん。。
hmm...

何この人がかり
why so many people

移動式のお菓子販売店かしら
is there a new candy store?

ちょっと　期待して
im a little hopefull..

損した　
it wasnt..

っていうか何アレ？？
but what do you call that??

shirt says: April

Page 07

あれ　サキじゃん
huh....it's saki!

え？！
huh?!

あの
uhm...?

あたし あたし-
it's me, it's me!

テルミ？！
Terumi?!

なんでここにいんのよ？！
Why are you here?!

遊んでる
To visit!

つーか、　サキこそ何？　県外デート？
And what about you, on a date ?

生徒会の合同合宿よ！
Student council business!

お？
oh?

ひさしぶりだなーーー　あまねくん
It's been a while, amane-kun.

ええ？
huh?

ど、　どちら様でしょうか
who..who might you be?

page 08

おれだべ
it's me!

葵 ?!?!
Aoi ?!?!

おれ、あんまりにも都会人さなってしまってわがらぬがったべ
Didn't think I could become a city dweller!

いや。。。。
well...

たしかに変わり果ててはいるけど
..you've certainly changed, but..

どうしたのその格好
what's with that appearence..?

ふふふ　驚いたべ
huhuhu...surprised?

そごさいるテルミおねちゃさ都会の事教わってるな
Terumi has been teaching me all about city living

これでおれも都会人の仲間入りだべ
and now I've become a city dweller too!

フフフ
huhuhu..

Page 09

その通り！　あんたは完全に都会じ。。。ブフ
Exactly! You are now a city dwel....pfft *muffled laughter*

あんた　遊んでるわね
You really are playing..

アポレルーちゃん！　こっち向いて
April-chan! Look this way

お！　このやろ！
oh! This ass!!

おしゃれさんを激写してえってか？！
Are you trying to copy my style?!

こうだべか？！ こうだべか-？！
Is that how it is?!? is it ?!?!

。。。ん？
...huh?

。。。ん？ 。。。んん？
huh...wha?

ちょっ。。。ちょっと
wait...hold on a sec..

まった　葵！
wait, aoi!

ストップ!
stop!

ん
ok

なんで異性とフツーに話せるんだ。。？
How are you able to talk to the opposite sex??

お？
oh?

Page 10

僕ら覇王巣は異性が苦手なはずだろう？
Us haousou get weak around the opposite sex right?

何で平気にしてるんだ...?!
So how come your so clam...?!

BOX:
覇王巣何か色々と企んでいる集団. 異性が苦手. 最近は崩壊ぎみ
The haousou are a small group of schemers. They are all poor at dealing with the opposite sex. It looks like the group is falling apart.

僕だって同志の葵だからこそ異性でも平気だけど。。。
Im ok around you because your my comrade but...

今でも女子は苦手なんだよ
...even now I get weak around girls...

すまねえ　天音...　
sorry amane...

おれは
I...

都会さ染まりきってしまったなや...もう田舎の葵だば　
have allready become a city girl. The country bumpkin Aoi is,

いねなや！！！
NO LONGER HERE!!!

いや　そこにいるよ　葵ーーー！！！！！
Nooo, not that Aoi!!!

Page 11

。。。。だれ？
...who?

友達なの？
Friends of yours?

悪いんだけど、テルミの言う事聞かないようにさ
Im sorry, but you shouldn't really listen to anything terumi says...

ちょ、
huh..

ちょっと。。
wait..

そっとしてくれ。。。
Can i talk to you...

天音は
About amane....

あんなんであっさり克服できちゃうものなのか。。。
How has she so easily overcome this....

もしかして僕の悩みも軽いのかな。。。。
maybe my problem isn't as bad as it seems....

Page 12

え？　
huh?

さき。。。
saki...

さん？
san?

。。。はあーああ
...haaah....*sigh*

チョコ買うお金。。。なくなっちゃった
My chocolate buying money...is gone.


。。。あの　
..uhm

これ。。。
this..

天音は
amane..

Page 13

昔、　つきあってら人から裏切られで。。
was betrayed by someone long ago..

それから女性恐怖症はなったら
And since then he's had a morbid fear of girls!!!

あーーー　
ohh....

text next to saki's head: なるほど I see

それで女子の側だと辛いわけね
That's why it's so painfull for him to be near girls huh...

リアクションうしいな
...odd reaction...

まあ。。それでもマスクしてれば平気ななやなー
so, from then on he would only be ok by wearing a mask--

なによ、　意外と簡単に克服できじゃない。。。
What? The way to get over that is surprisingly simple!

マスクねえ
mask huh...

それ、　深くかぶってみて
it's made of thick material

マスク代わりにならない？
Can you wear it instead of a mask?

。。。マスク。
..a mask.

。。。ん。
..yeah.

そうか、　葵がしゃべったのか
I see, Aoi told her.

どう？　
How is it?

まだ辛い
Still painfull?

Page 14

はは。。楽だ
haha...its nice.

とっても楽になったよ
it's very comfortable

そ、　
good,

じゃあソレあげる。
Then you can have it.

。。今日つきあってくれたお礼ね
..as thanks for keeping my company today.

ありがとう。
thanks.

チョコを買うお金。。。
The money for your choloate

僕が立て替えるよ
I'll pay it back.

そう？　じゃあ２万円
really? It's 20,000 yen

ちょ、　本気で？！
wha..are you serious?!?!