Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Upotte!! 1

en
+ posted by lucifell as translation on Oct 10, 2009 07:19 | Go to Upotte!!

-> RTS Page for Upotte!! 1

UPOTTE CHAPTER 01

PAGE 01

Sensei: hmmmm

Sensei: I give up! There was no shrine on the map!

>>Box: The heat filled days are here

Sensei: Festival music...?

>>text at bottom of page: A manga about beautifull girls!! Upotte!!

PAGE 02

==NOTHING OF IMPORTANCE==

PAGE 03

Littleboy: All right!!

Boothguy: Nope, sorry--

Littleboy: What?! I just hit it!!

Boothguy: Sorry kiddo, it and it's stand has to fall

Littleboy: Whaaaa?!

Boothguy: You're not listening!!

Boothguy: Care to try again?

Littleboy: mmmmm...

Littlegirl: Let's just quit, brother

Boothguy: Welcome

Boothguy: Eh..?

Page 04

Sensei: The summer festival eh...

Sensei: Wonder if anyone here might know where the school is...

PAGE 05

==NO TEXT==

PAGE 06

Littleboy: Totally amazing!!

FNC: This time, they all fell

Boothguy: Guuu..!!

FNC: Here

Littlegirl: Thank you, miss

Littlegirl: You're so skilled...

FNC: Don't mention it

Littlegirl: Are you from Seishou academy?

>>Text next to her head: uh oh

PAGE 07

Boothguy: Seishou academy..?

Boothguy: No way, you're disqualified!

>>text above thier heads: Ehhhh-?!

FNC: But you allready gave it to us!!

FNC: That's mean! Don't be so unfair!!

Boothguy: That schools students are all pro level shooters aren't they?!

PAGE 08

Sensei: Then

Sensei: It should be fine if I try right?

FNC: What....

FNC: This person..?!

PAGE 09

FNC: His stance is perfect

FNC: It has a small stock, so he keeps it close to his cheek for stability

FNC: He grasp's the handle without crowding the trigger

FNC: He has a tender grip...

FNC: He shifts his center of gravity forward to prepare for the recoil


FNC: Without a sight, he raises the barrel to eye level

FNC: It's....

FNC: ...just as if...

PAGE 10

FNC: ..as if he's using an assault rifle!!

PAGE 11

FNC: Ah...

FNC: It's rising...

FNC: The cocking hammer is rising...

FNC: eh?

PAGE 12

>>text in her mouth: buwa!

FNC: Eh..

FNC: ah...

FNC: wai..

FNC: Aim a little more..

Boothguy: Thank yoouuuu

>>Box: Booby prize

sensei: ...sorry

PAGE 13

FNC: Somehow...

>>text next to her: I'm going home

FNC: ..I'm suddenly tired..

Sensei: Ah, excuse me

Sensei: Please wait

Sensei: Are you a student of Seishou academy?

FNC: Hahhh....
>Are you a new teacher??

Sensei: yeah
>I have a map, but im still lost...hehe

PAGE 14

Sensei: What kind of school is Seishou academy?

FNC: You have't heard anything about it ?

Sensei: Not really, I came here in a hurry so...

>>text next to her head: I see..

FNC: ...well

FNC: It's somewhat of a special school

Sensei: So what did the old guy at the firing booth mean by pro level shooters..?

Sensei: You have a shooting club here or something?

FNC: Hmmm...well

FNC: We are guns after all

Sensei: huh...?

PAGE 15

FNC: My name is FNC

PAGE 16

FNC: I'm a belgium-made assault rifle!!

PAGE 17

Sensei: A belgian T-back...?

Sensei: Great T, too...

PAGE 18

Sensei: Well, thanks for showing me the way

FNC: Don't mention it

FNC: See you tomorrow at school

>>text next to his head: Ok then

Sensei: Be carefull on your way back

Sensei: I wonder...

Sensei: ..if her back side was cold...
>T-back....

Headmaster: Welcome, sensei

Sensei: Headmaster

>little text next to sensei: Excuse me

Headmaster: I was worried since you hadn't arrived yet

Sensei: This seems like a really nice school

Headmaster: Ohh, good to hear you like it
>I'll be counting on you from tomorrow

>>text bottom right of panel: It's good to have that kind of feeling right off the bat

>>text next to girl bottom left: G'morning!--

PAGE 19

Girl: Good morning sen--

Firing Coach: Oh! L85A1, Hurry and get ready!

Firing Coach: You hear? You need to be able to hit a 7 centimeter target from 100 meters away!!

Firing Coach: Except those with bullpup type weapons, you may not use the iron sight! T/L Note: best guess

PAGE 20

Sensei: Uhmm....headmaster

Sensei: What is this...?

>>text next to his head: This is....wierd T/L Note: Guess, not good with kanji

Headmaster: Ah yes, because all of those girls are assault rifles
>This is like thier morning greeting

sensei: Eh...?!?!
>This isn't an ordinary middle school..?!

Sensei: I've come to an unexpectedly strange school..?

FNC: Good morning

???: Your late, Funko!!

FNC: Sorryyy

Sensei: Ah, the girl from yesterday, hello--

>little bubble: uh oh!

Sensei(thoughts): What was her name..?

Sensei(thoughts): Uhmm...uhh...

Sensei: --T-back girl!

PAGE 21

==NO TEXT==

PAGE 22

FNC: DIEEEEEE!!!!!

???: Waaaaaa!

???: kyaaaaa!

Headmaster: So, this means...

Headmaster: Your new teacher will be absent for a little while it seems

>>text next to FNC's head: It's not MY fault!!

Sensei: What the hell did I do to deserve that...?
























Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 5 guests have thanked lucifell for this release

Uruner, kanapox, Zyki, DelGrecco, bobrianto, flygutt

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by bobrianto (Registered User)
Posted on Oct 11, 2009
thx for the translation. is there going to be anyone scanlating this?
Level [C] Translator

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 116
Forum posts: 5

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse