Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Yandere Kanojo GanGan ONLINE 3

en
+ posted by lucifell as translation on Oct 18, 2009 14:03 | Go to Yandere Kanojo GanGan ONLINE

-> RTS Page for Yandere Kanojo GanGan ONLINE 3

Reserved for C_K


YANDERE KANOJO GANGAN CHAPTER 03

PAGE 01

>txt in middle of page: His natural enemy appears! The thing the yankee is worst at is ?!

Chapter 03: Test, a paper that measures your academic ability

PAGE 02

>top txt: He's used to it

>txt on right: The couple get along well within the school...

Reina: Hey, what's with the crowd...

Manabu: Ahh. Seems the midterm results are out.

Reina: Ahaaah

Reina: Well, has nothing to do with us.

>lil txt above her: By the way, what did you have yesterday?

Manabu: True.

>lil txt: I had nabe yesterday.

>First place: Shiratori Tsubasa
>Second place: Tanaka Manabu
>Third place: Yoshimoto Hijiri

Reina: Deeeeehhhhhh~~~~!?!

PAGE 03

>top txt right: Following up on the nabe

Reina: Wait! Hey, that's your name up there isn't it ?!

Reina: Didn't you notice?! It's only on that huge board!!!

Reina: Your second place! Second!!

Manabu: Ahh, really. It seems that way

Manabu: So yesterday, in the nabe, I tried adding some..

Reina: Don't just go back to normal conversation!!!

>top txt left: Incoming hurricane

Manabu: Well, since I don't have any hobbies or anything important to do...

Manabu: I just spend all my free time studying.

Manabu: And I don't really care what my rank is anyway, so...

>txt above him: I don't try to boast about it.

Reina: I can't believe you just brush it off...

Reina: Or maybe you think you're cool just because you can study so well ?!?!

Manabu: No, not at all.

Reina: Damn it, that is cool! Your so awesome, Tanaka-

>txt above her: Gyaa~~~

Box: She says one thing while thinking another

PAGE 04

>top txt: Shiratori Tsubasa Appears!

Tsubasa: Haahahaha! What does the eternally second place have to be proud about, eh Tanaka!!!

Tsubasa: It's unusual for you to come and personally check out your ranking.

Tsubasa: So, did you come to confirm that you can't match up to me....

Tsubasa: and now you recognize my greatness?!?

>txt in middle: hahahahaha

Manabu: So, uhmm, I want to become a more diverse person you see.

>txt above reina: Hmmmmm

Tsubasa: Don't act smooth!!!

PAGE 05

>top txt right: Buzzing insight

Manabu: Ah, sorry

Manabu: I didn't think you were talking to me

Tsubasa: Despite even calling you second place Tanaka. You have some guts!

Reina: Hey Tanaka, who's this?

Manabu: Haahhh...Uhmmmm.

Manabu: Since he said all that, my only guess is that he is Shiratori Tsubasa-san.

>txt above reina: oooohhhh

Tsubasa: Hey!!!!!

>top txt left: What an Exposition

Tsubasa: Are you determined to ignore me to the end, Tanaka Manabu!!

Manabu: I haven't been ignoring you, this is just the first time we've met...

Tsubasa: Hmph. I see

Tsubasa: Well, I'm perfect at studies and sports. I come from a great lineage, and I'm super sexy.

Tsubasa: A big headed, four eyes like you is obviously jealous! Isn't that right?

>txt next to him: Haaahaha

Tsubasa: Ogwaaa!!!!

PAGE 06

>top txt right: This combination

Reina: Hey...Tanaka, it's ok if I beat his ass right? Bring me some nails and a candle.

Tsubasa: Sc..scary!!!! What are you trying to do to me?!!

Tsubasa: You! Your that famous delinquent, Ryuuzaki Reina-kun!

Reina: Shut up! Stop saying what ever you like, idiot!

Reina: Hey Tanaka, you say something too!

Manabu: Ah...okay.

Manabu: She's going to pierce your fingers with nails, and then use wax torture like in the Edo period, and then...

>txt above tsubasa: I don't wanna hear this! / I'm not listening!!

Tsubasa: Stop it!!!!

>top txt left: How can you come to THAT conclusion?

Tsubasa: What, you can't stand me talking to Tanaka like this?

Tsubasa: Oh-hoohhh
>I see...you...

Reina: Ugh?! No way, has he realized Tanaka and I are going out..!?

>lil txt: What's going on?

Box: The two of them are dating, and by now it's a public secret.
T/N: meaning the only ones that think its secret are the 2 of them I think, meh!

Tsubasa: You are actually...

Tsubasa: into me, aren't you?

Tsubasa: GubWAH!!!

PAGE 07

>top txt: That's a traditional punishment game

Tsubasa: I get it!! Since your a weak failure, you use a girl as a bodyguard?!!

Manabu: No, not really.

Reina: I can't stand conceited snobs like you!!

Reina: Listen up, stupid! If Tanaka got serious, he would be number one before breakfast!!!

Tsubasa: Ohh? Interesting.

Tsubasa: Want to make a bet on who takes first place on the next end of term test..?!

Tsubasa: And if I come in first, you have to go out on a date with me! Deal ?!

Reina: You're on!!
>If Tanaka wins, you have to eat spaghetti with your nose!!!

Box: So the person himself gets no say in the matter.
>And is thrust into a test battle...!

Manabu: Why spaghetti through the nose...?

>lil txt: That's all he has to say?

PAGE 08

>top txt right: Brave protector

Reina: I'm...sorry, Tanaka. Getting you pulled into this...

>lil txt: Without even asking...

Manabu: It's ok, it can't be helped now.

Reina: Anyway, I wouldn't date that guy even if I was dead~~~!!!

>lil txt: Maybe putting chewed up peanuts in his eye would have been better~~

Manabu: Oh that's right.

Manabu: Reina-san has to date another guy if I lose.

Manabu: If that happens...

Manabu: I'll go on the date instead.

Box: Speaking of which, it was never really specified who was to go on the date.

>top txt left: She doesn't study because she's a yankee.

Reina: Anyhow!!

Reina: If this is how it is, we need to get into study mode!!!

Manabu: Oh yeah, by the way, Reina-san.

Reina: Sup!!

Manabu: How did you do on the test this time??

Manabu: No, forget I even asked....

PAGE 09

>top txt: Confirming her name

Reina: If this were a fist fight, it would be over, but as far as studying goes, I'm useless!!!

Reina: We need backup. Backup!

Manabu: Of course!

Reina: So, who's the third place person, Yoshimoto Hijiri ?

Manabu: Eh? But it seems she's in your class...

Hijiri: Yes, I'm Yoshimoto, what can I do for you?

Reina: Wha?!?! You were Yoshimoto?!

Hijiri: Tha...that's so mean, Ryuuzaki-san....after we were in the 3-legged race together...

PAGE 10

>top txt right; Yoshimoto joins the circle.

Hijiri: I understand

Hijiri: If that's how it is, I'll collaborate with you.

Reina: Ohh!!

Hijiri: Then we should find a place to meet and study.

Manabu: Absolutely.

Reina: Then, what about my house....or Tanaka's ?

Reina(thought): Will this be my first natural visit to Tanaka's house...?!

Manabu: No, there are two of you girls, so I think we should go to the library.

>lil txt: What a gentleman!!

Reina: The library~~?!

>top txt left: No, you can't really kill him

Hijiri: Hey, are you and Tanaka-kun going out?

Reina: Do...don't be stupid! Of course not!!

Reina: Listen up!! We are teaming up just because we have a common enemy in Shiratori!

Reina: In other words!!

Reina: You included, we are the Shiratori elimination squad!!!

Hijiri: Ehh? You mean I've joined a group that's going to kill a complete stranger....?!

>lil txt: Just like that?!

PAGE 11

>top txt right: Air Reading

Hijiri: Then shall we start with math?

Manabu: With this formula.

Hijiri: Very good, as expected of Tanaka-kun.

Hijiri: Ah...If I get too friendly with Tanaka-kun.

Hijiri: Will Ryuuzaki get angry with me...?!

Reina: Suuuu~~~

>lil txt: Tried to listen, but put her right to sleep.

>top txt left: His necessary motivation.

Hijiri: Ryu...Ryuuzaki-san.

Hijiri: Wake up, wake up.

Reina: ....eh....

Reina: I'm not very useful in this area, so you don't really need me do you?

>lil txt: Aren't I in the way?

Manabu: Reina-san.

Manabu: You just being here is what counts to me.

Manabu: What I'm trying to say is, if you aren't here, I won't stay either.

>txt above hijiri: Ah / Ah

PAGE 12

>top txt: Becoming a better girlfriend.

>txt next to manabu: Going to the toilet.

>txt: okay.

Reina: Hey, Yoshimoto.

Hijiri: Yes?

Reina: Say, this has no relation to what we were just talking about...but uhm...

Reina: This is just hypothetical speaking mind you...so...uhh..

Reina: Would you think, that having a really dumb girlfriend would be the worst...?

Reina: No...I mean...
>Maybe I should start studying more....or something...

PAGE 13

>top txt: Quality smile

Hijiri: You don't have to worry about Tanaka-kun thinking of you that way.

Hijiri: If you really want to study better.

Hijiri: Of course I'll teach you.

Reina: You.....
>you really mean it?!

>txt above reina: Then, I don't understand this one.

>txt above hijiri: Well, that's a hard problem.
>Let me make an easier one.

Manabu: What's this? I go to the toilet for five minutes, and now it seem's like I'm an outsider....

>lil txt: But what was that? / That bright, smiling face.

PAGE 14

>top txt: Impossible promise

Box: And so their study group continued...!

Box: Through rainy days, windy days, even days when the rain seemed to pierce you like a spear.

Box: On snowy days....even in stormy, typhoon like days!!!!

Box: And now, at last it's the day of the test.

Reina: Yes! At last, It's here!!

Reina: I'm feeling confident today!

Hijiri: It's because you worked hard, Reina-san.

Manabu: ....Good morning.

Reina: Hey! You're late, Tanaka!!!

>the girls: He's got a cold~~~!!!

PAGE 15

>top txt right: A new type of attack?

Reina: Tanaka, however you look at it, you have a cold~~~!!!

Hijiri: So much steam is coming off of you---!!!

Manabu: Nah, since yesterday I've just been feeling a bit....

Manabu: Well, I should be All right. All right
t/n: he says it in kanji and then in furigana

Manabu: All...
>..ight...

Manabu: ..t..

Manabu: Ah, sorry....I think time just skipped a bit.

>lil txt: Ohhh....

Reina: You're absolutely NOT "All Right" !!!

>top txt left: He won't hear, even if you yell.

Tsubasa: Haaahahahaha!! Isn't this a comical sight!!

Tsubasa: How clumsy of you to catch a cold on today of all days, Tanaka Manabu!!!

Tsubasa: With this, it's already plain to see who will be number one this time isn't it ?!

PAGE 16

>top txt right: Tsundere-like

Reina: Tanaka, hang in there!!

Hijiri: This is bad, he has such a high fever...!

Reina: For now, we need to get him to the school infirmary!

Tsubasa: Eh / Ah...

Reina: Hey Hijiri, grab our bags.

Hijiri: Got em!

Reina: What are you standing around for!? Help!!!

Tsubasa: Ah...uhmm.

Tsubasa: Don't misunderstand!! I'm not doing this for his sake at all!!!

Reina: Just shut up and do it!!

>top txt left: What's going on under the surface?

Reina: All they could do was put him to bed..

Hijiri: It's bad luck about the test...

Reina: Hey, thanks for the help I guess.

Hijiri: You really saved us.

Tsubasa: Hahaha, what are you saying?

Tsubasa: Saving girls in distress is only natural for Shiratori Tsubasa!

Hijiri: Ah-haah! So this person is the Shiratori in "Shiratori Elimination Squad"!

Reina: Yep.

Tsubasa: Shiratori elimination squad?!!

>lil txt: What the hell ?!

PAGE 17

>top txt: The results are announced

Tsubasa: Anyway, a fight's still a fight! You had better stick to your promise!

>lil txt: No excuses.
t/n: I know it says "the."

Tsubasa: I'm gonna take first place~~~!!!

Reina: Ah..! That stupid ass!!!

Box: So, with Tanaka's retirement from the race...

Box: The fated announcement day came....

>First place: Yoshimoto Hijiri
>Second place: Shiratori Tsubasa

PAGE 18

>top txt right: What's this~?

Sensei: And in first place, Yoshimoto Hijiri!!

>lil txt: surprised

Hijiri: Well...we have been studying all this time...

Reina: Amazing hijiri~~~!! Great job!!

Manabu: Congratulations.

Hijiri: No, it's really thanks to you two.

>top txt left: Maybe a beating will make him stop talking

Tsubasa: huhuhu...Of course it's like this.

Tsubasa: In other words...

Tsubasa: It's obviously a tie, right?

Box: By the way, Reina-san broke into the top 50th ranking.

>ranks:
48 Ryuuazki Reina
49 Yamada Tarou
50Suzuki Saburou

Manabu: Ah

>lil txt: amazing

>txt along left: Becoming smarter by the power of love!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 0 guests have thanked lucifell for this release

c_k, minirop, DelGrecco, shadow42085

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: lucifell
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 14

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...